NO LLORES, LA NIEVE SIEMPRE SE DERRITE
Desde hace mucho tiempo, siempre que me lo ha ordenado Akito o...
nuestro padre, he borrado la memoria a quien fuera necesario.
Sabiendo que hería los sentimientos de Yuki, borré la memoria de sus amigos...
- y por eso... - Eres frío como la nieve.
Las palabras que derramó Akito aquel día quizá sean la pura verdad.
Se ha vuelto a escapar de casa, no está por ninguna parte.
Si buscas a Tooru, ha ido a casa de una amiga.
Dijo que volvería para la cena, ¿recuerdas?
- ¿Cómo? ¿En serio? - ¿Es que no sabes escuchar a la gente?
¡Cállate! Como no sale nunca la culpa la tiene ella.
Bueno, eso significa que Tooru se ha adaptado hasta este punto a esta casa.
- ¿Dónde estará la flor de nuestra casa? - ¿Qué es eso?
SÔMA
Es enorme... Los Sôma deben de ser de buena familia.
He venido sin decirles nada a Yuki y los demás. Y pensar que quizá...
conoceré a Akito, el cabeza del clan...
- ¡Tooru! - Momiji...
Eres muy puntual. No tengas vergúenza y pasa, está abierto.
Vale.
- Con permiso... - ¡Adelante!
¡Bienvenida a la casa de los Sôma!
Vaya, por dentro también es enorme. Es como si hubiera un pueblo dentro.
Me siento como si hubiera entrado a un mundo desconocido.
Pero qué silencio, es como si no viviera nadie. Este ambiente hace que...
mi nerviosismo aumente aún más.
Por aquí, por aquí. La casa de Hatori está un poco alejada.
- ¿Qué? - ¿Tienes miedo de Hatori?
- No, claro que no. - Yo le quiero mucho, seguro...
que a ti también te gustará.
- Olvídate de las formalidades y relájate. - Sí... Pero aún así, con este ambiente...
no puedo evitar estar nerviosa.
¿Una foto? Me sorprende ver que tiene la foto de una mujer de adorno.
Se le ve tan severo.
Eso tan importante que tiene que decirme, ¿no será que quiere...
reprenderme por algo que he hecho? A unos miembros de una familia tan...
espléndida, quizá no les convenga alguien como yo, que al fin y al cabo...
he estado viviendo en una tienda de campaña.
Puede que sin darme cuenta me haya comportado de un modo incorrecto...
- y ahora ya no tenga perdón. - ¿Te encuentras mal?
¿Por qué no le pides a Hatori que te mire? Él es el médico.
- Estoy bien, no es nada. - Soy médico, pero sólo visito a los Sôma.
Soy su médico de familia. Bueno y la mitad de los cuidados son para Akito...
él es un especialista en ponerse enfermo.
- Vaya... ¿de veras? - No me gusta andarme por las ramas.
- Iré al grano. - Sí.
Aun dentro de la familia, los que conocen el secreto de los 12 signos...
son sólo unos pocos. Que alguien totalmente ajeno como tú sepa...
el secreto es un disparate. En circunstancias normales...
Lo ocultaríamos inmediatamente, pero Akito no sólo no ha dado esa orden...
sino que además permite que vivas con ellos.
¿Te lo pasas bien viviendo en la casa de Shigure?
- Sí, mucho. - Yo te aconsejo que te vayas.
- ¿Qué? - Corta tu relación con los Sôma...
sal de la casa de Shigure y regresa a casa de tus parientes.
Lo normal sería que estuvieras allí, ¿no? Shigure es como es y por eso...
no te ha dicho nada. La maldición que recae sobre los sucesivos miembros...
de la familia Sôma no es tan divertida como crees. Es rara, insidiosa...
- y nos tiene poseídos. - Poseídos...
Antes de que te arrepientas de haberte relacionado con los Sôma, vete.
Hatori, me gustaría enseñarle el jardín a Tooru, no te importa, ¿verdad?
- Vamos, Tooru. - Pero, es que...
Te enseñaré mi sitio preferido. Por aquí, por aquí.
La familia Sôma no es tan divertida como crees.
Es rara, insidiosa... y nos tiene poseídos.
- Qué silencio, ¿verdad? - ¿Qué? Sí.
Hoy los miembros de la familia Sôma están dentro de la casa haciendo...
Los preparativos para el Año Nuevo. Están muy ajetreados porque es...
un gran acontecimiento que reúne a toda la familia.
Desde la alameda que hay fuera de la entrada hasta esa casa familiar...
todas las personas que viven en esta zona son de la familia Sôma.
- ¿Qué? Es impresionante. - Antes Shigure y Yuki vivían aquí.
Aquí dentro sólo pueden vivir los 12 signos como yo o las personas...
que conocen este secreto.
Que alguien totalmente ajeno como tú sepa el secreto es un disparate.
Hatori casi no puede ver con el ojo izquierdo.
- ¿Qué? - Hatori tenía una novia.
Se llamaba Kana y era su ayudante. Era una persona excepcional.
Decía sonriendo que no le importaba que Hatori estuviera poseído por...
Los 12 signos. Incluso llegaron a prometerse.
Pero Akito se enfadó. Se enfadó muchísimo.
Dijo que se oponía a la boda, que no lo permitiría y armó tal alboroto...
que hirió el ojo de Hatori. Pero Hatori no culpó de ello a Akito, fue Kana quien...
se culpó a sí misma, decía que por su culpa Hatori había perdido el ojo.
Y continuó atormentándose tanto que finalmente cayó en una depresión.
Por eso Hatori le borró la memoria a Kana. No podía soportar ver cómo...
se iba desmoronando y borró el tiempo en el que los dos se habían amado.
Kana se fue... Hatori lloró.
Pero no culpó a Akito.
- ¿Por qué? - Porque ésa es la maldición.
Por eso puedo entender cómo se siente Hatori.
Él ya no quiere que haya nadie más como Kana; no quiere que sufras...
como sufrió Kana. ¿Qué? ¿Tooru? ¿Estás llorando?
¿He sido yo quien te ha hecho llorar? Perdóname, lo siento.
No es eso, es que Hatori es una persona tan amable.
En realidad, se estaba preocupando por mí, aunque ahora quizá...
sea Hatori quien necesite amabilidad.
Voy a buscar algo caliente. Espérame. Si quieres, entra dentro.
Es nieve... Sabía que nevaría.
Lo siento. Yo no sabía nada de los Sôma y...
Tú no puedes entenderlo. Será mejor que lo olvides.
- ¿Tú también lo has olvidado, Hatori? - Forma parte del pasado.
- Lo siento. - No tienes por qué disculparte.
En ocasiones me encuentro con Kana y hablamos...
Pero eso es todo. Si no te importa, me gustaría dejarlo aquí.
- Por hoy ya he dicho bastante. - No, para nada. Además, esto...
A mí me gustaría...
Hatori...
¡Agua! ¡No! ¿Será agua salada o agua dulce? ¿Cuál es, Hatori?
Con permiso. Encantada, me llamo Kana Sôma.
A partir de hoy voy a ser su ayudante y voy a esforzarme al máximo.
Qué extraño, ¿verdad? Somos parientes pero no habíamos...
hablado nunca. Tiene mucho éxito, mis amigas le encuentran muy atractivo.
Ésta es tu mesa. Éste es el trabajo de hoy. Puedes empezar ahora mism...
Está nevando. Sabía que nevaría. ¿Le importa que le haga una pregunta?
Cuando la nieve se derrite, ¿en qué se convierte?
Pues evidentemente se transforma en agua.
Se convierte en primavera. ¡La primavera es mi estación preferida!
Los sentimientos pueden hacer que idealicemos a las personas.
Así es, pero para mí ella era la primavera.
Dentro del oscuro y cerrado mundo de los Sôma, sin darme cuenta...
me había convertido en la fría nieve.
Ella fue para mí la fresca y luminosa primavera.
La amaba desesperadamente.
El comienzo del sueño... Y entonces... lo descubrió.
¡Agua! ¡No! ¿Agua del mar? ¿Cuál? ¿Cuál es, Hatori?
Déjame decirte que si lanzas un caballito de mar de verdad...
- a la bañera, es posible que muera. - Me lo imagino.
Es que estaba tan alterada...
Pero por fin he descubierto el motivo; me preguntaba por qué no me...
abrazabas. Es normal que tengas miedo, que no quieras que nadie lo sepa.
Es normal que rechaces a la gente, y aún más si es la persona a la que amas.
Pero no tengas miedo, no me rechaces. Yo me alegro de haberte conocido.
Quererte me hace sentir muy feliz, quiero estar a tu lado.
Lloré. Por primera vez en la vida me sentí perdonado, liberado...
Como la fría nieve que se derrite con el aliento de la primavera...
no pude contener mis lágrimas. Yo estaba dentro de un sueño.
Era feliz viviendo lo que tanto había anhelado.
Hemos pensado en casarnos.
Fin del sueño.
¡No voy a permitir que os caséis! ¡No lo permitiré!
¿Hatori? ¿Qué te pasa? ¿Hatori? ¡Ha sido culpa tuya!
¡Si Hatori pierde la vista del ojo, será culpa tuya! ¡Culpa tuya!
- ¡Akito! ¿Hatori? - ¿Puedes tú deshacer la maldición...
- de los Sôma? ¿Puedes hacerlo? - ¡Deprisa Kana, llévate a Hatori!
Suéltame. ¡Ni siquiera puedes deshacer la maldición! ¡Tú no pintas nada aquí!
¡Nada! ¡Ha sido por tu culpa! ¡Ha sido por tu culpa!
Nada de lo que dijese o hiciese...
podía evitar que se deshiciera en llantos. Y finalmente ella fue apagándose.
En una situación como ésta tu técnica sería muy útil, ¿no crees?
Deberías borrarle la memoria. Hasta ahora lo has venido haciendo...
sin ningún recato. Lo que la hace sufrir ahora son tus recuerdos, el amor...
que siente por ti. El único que puede liberarla de este sufrimiento eres tú.
Es tu último deber, Hatori.
- Ojalá... - En realidad, ella desea ser liberada.
...no nos hubiéramos conocido. - Quiere olvidarlo todo.
Ojalá no nos hubiéramos conocido...
Sin importarme si podía herir sus sentimientos, hasta ahora he borrado...
la memoria de cualquier persona, simplemente porque me lo ordenaban.
Pero nunca hubiera pensado que tendría que borrar con estas manos...
Los recuerdos más importantes de la persona que más he querido.
Ésta es la recompensa. Gracias Kana; tranquila, ya no tendrás que sufrir más.
Espero que algún día conozcas a la persona que ha de hacerte feliz.
Lo único que puedo hacer es rezar por ti.
Hatori...
Perdóname, no he sabido protegerte, perdóname.
Soy yo quien debe pedirte perdón.
- Soy yo quien no pudo protegerte... - Me alegro de haberte conocido, Hatori.
- Me siento feliz de haberte conocido. - Yo viviré para siempre dentro...
de la nieve que no se derrite, para que el sueño que tú y yo vivimos...
no se derrita.
Gracias por todo. Como médico, estoy muy orgullosa de todo lo que usted...
me ha enseñado, aunque no soy más que una principiante.
Hatori...
Tienes que ayudar a Hatori. Yo me alegro de haberles conocido a todos.
No me arrepiento, y pedirme que deje de relacionarme con ellos es...
Kana, ¿tú también opinas lo mismo, verdad?
Por eso tienes que ayudar a Hatori...
Yo no he visto nada. No sabía qué debía hacer y por eso te llevé dentro...
de la habitación y te dejé recostado. Quizá no debería haberlo hecho, pero...
te cubrí con mi mugriento abrigo, espero que no te haya molestado, y...
- y después, esto... - ¿Lo has visto?
- ¡No! Quiero decir que yo... - ¿Has visto mi signo?
Sí, es muy bonito y además ha sido toda una sorpresa.
Bueno, sea como sea me alegro de que estés bien.
Lo siento, lo he cogido sin permiso.
Hacía tiempo que no soñaba con ella. Tal vez sea por esta nieve...
¿Le importa si le hago una pregunta?
¿Tú en qué crees que se convierte la nieve cuando se derrite?
¿Qué? Pues se convierte en primavera. Por mucho frío que haga ahora...
la primavera volverá. Es curioso ¿verdad? La nieve siempre se derrite.
Mi estación preferida es la primavera. ¿No tienes frío? Toma.
Pero el otoño también me gusta.
¿Quieres que vaya a comprar alguna bebida caliente? ¿Algo caliente?
- ¿Será un Déjà vu? - Estás aquí.
- ¿Qué? ¡Shigure! - Te he estado buscando. Aunque...
Lo que he encontrado ha sido a un conejo extraviado.
No era un "Déjà vu", sino las bebidas calientes.
- Disculpa el retraso, Tooru. - Toma, Hatori.
- ¿A qué has venido? - Toma, Tooru.
- Muchas gracias. - He pensado que tal vez estarías...
asustando a nuestra Tooru, digamos que es el instinto de un artista.
Mentiroso, has venido a ver los preparativos de Año Nuevo.
Allí donde los ves, los dos son muy buenos amigos.
Por cierto, Tooru. ¿Ya te has enterado de qué signo es Hatori?
Shigure, divulgaré al mundo editorial tu vergonzoso pasado desde que...
- tenías 4 años. - Está bien, ya no diré nada.
Pero si de todos modos se enterará enseguida.
Yo no creo que sea algo de lo que haya que avergonzarse.
¿Qué?
Vaya, qué caliente...
Siento las molestias que te hemos causado hoy, pero Hatori no es mal tipo.
No, es una persona muy amable.
- Esa persona podría ser... - ¿Tooru? Si te separas te vas a perder.
Shigure, la maldición, ¿qué es la maldición?
- Tal vez yo debería hacer algo. - Tranquila, sólo sé tú misma.
Tengo la impresión de que empiezo a entender muchas cosas, pero a la vez...
no entiendo nada. Sin duda ha sido un día curioso.
- ¡Hola! - Ya estamos en casa.
Perdonadme, se me ha hecho un poco tarde...
Es aquello que dicen que el brasero tiene la capacidad de hacer dormir...
- al mismísimo diablo. - Es verdad.
Si les despertamos podría ser peligroso así que. ¿Les dejamos un poco más?
De todos modos los sentimientos que quieres que sean importantes...
no van a cambiar. Cada día que paso en esta casa para mí es muy importante.