LAS BOLAS DE ARROZ TIENEN LA CIRUELA SALADA EN LA ESPALDA
La fiesta cultural está a punto de empezar.
De repente la escuela entera se ha llenado de vida.
Y ésta es mi clase, la de primero D, en la que se respira el mismo ambiente.
Hemos pasado los controles de higiene, y no hay problema para montar...
un puesto de bolas de arroz. Por eso me gustaría insistir en un tema...
tan importante como el relleno de las bolas y saber vuestra opinión.
Bolas de arroz... Es como si fuera cosa del destino, o tal vez no...
¡Yo! ¿Qué os parecería hacer las bolas de arroz de tres colores?
En una misma bola podríamos ponerle tres tipos de relleno diferente.
Sería divertido y a la vez beneficioso.
Qué mono, estaría muy bien.
¿Qué? Mejor que pasemos de esta idea, Yuki.
¿Y si te toca una con huevas de salmón, miso y ciruelas saladas?
Eso sería pésimo.
Aquí lo único que es pésimo es tu carácter, pulpo...
¡No traigas la barra de hierro al colegio!
¿Qué os parecería organizar un combate?
- ¿Un combate? - Un uno contra uno, sin restricciones...
un único asalto. ¡Aunque derrames sangre o te retuerzan el brazo...
tendrás que luchar para ganarte la bola de arroz!
¡Rechazada!
- ¿Qué os parece hacerlo a suertes? - ¿A suertes?
A las personas que nos compren tres bolas de arroz les regalaremos otra...
que tendrán que escoger a suertes de un grupo de bolas en las que habrá...
- algunas con un relleno un poco raro. - ¡A favor!
¿Por qué obedecéis siempre lo que dice ése?
No sé, tampoco es que le obedezcamos...
Lo que pasa es que tus ideas son demasiado raras.
- ¿Qué tienen de raro? - ¿Quién derramaría sangre para...
- comerse una bola de arroz? - No te enfades, Kyônkyôn.
- ¡No me llames Kyônkyôn! - Está bien, Kyônkyôn.
Voy a la reunión de delegados. ¿Te encargarás de pedir las tablas...
- de madera? - Sí, ya me ocupo yo.
¡Espera! Hay algo que quiero preguntarte.
Es verdad, Yuki, ¿qué crees que deberíamos hacer?
- Yuki, tengo una duda. - ¡Yuki! ¡Por favor! ¡Una pregunta!
¡Un gato!
- ¿Cuándo han entrado aquí? - ¿De dónde han salido?
¿Kyô?
¡Ya estoy harto!
Qué raro...
Tranquilízate, tú eres mucho más rara. Pero hay que ver qué mal genio tiene.
Es un revoltoso. El príncipe y él son dos polos opuestos.
¡Acerté!
Sabía que te encontraría aquí. Veo que te gustan mucho las alturas, Kyô.
¿Por qué siempre tienes que aparecer de repente?
Hola, señor gato. Eres muy mono. Veo que los gatos sienten simpatía hacia ti.
- ¿Por qué será? - Y yo qué sé, se acercan por sí solos.
Los perros al signo del perro y las ratas al de la rata.
- Vaya, qué divertido. - ¡No tiene nada divertido!
Hace tiempo, mientras caminábamos con Kagura por la montaña...
estuvimos rodeados por decenas de jabalís y creí que nos comían vivos.
- ¡No hace gracia! - Lo siento.
- ¿Y bien? ¿Qué quieres? - No, es que estaba un poco preocupada.
Como te has ido enfadado... ¿No participarás en los preparativos...
de la fiesta cultural?
Aunque yo no esté, mientras sea Yuki quien no falte, todo saldrá bien.
¿Qué?
Todos confían en él.
Desde siempre ha sido inteligente, astuto y sociable.
Sin querer, la gente que le rodea se da cuenta de su talento y le admira.
También en las artes marciales yo fui el primero de empezar pero aun así...
ahora él es más fuerte.
Es verdad, los niños del signo de la rata son "especiales".
- Sí, son "especiales"... - En cambio, comparados con ellos...
- Los niños del gato... - Qué rabia. Si pudiera, a mí también...
- me gustaría ser como él... si pudiera... - Kyô...
Kyô...
Kyô es de los que atrae a los demás. Aunque no pueda formar parte de...
Los 12 signos, creo que es mucho mejor poderse integrar con la gente normal.
- A mí me hubiera gustado ser como él. - Claro, Yuki siente envidia de Kyô...
y Kyô de Yuki.
Se odian entre sí pero en el fondo se envidian.
Buenas noches.
¿Por qué las personas no sabemos estar sin envidiar a nadie?
¿Por qué no nos daremos cuenta de las cosas buenas que tiene uno mismo?
¿Qué demonios es esto? ¿Quieres montar una tienda de bolas de arroz?
Buenos días. Siempre eres muy madrugador.
- Qué va, lo normal. - Kyô, eso es...
- Una bola de arroz de ajetes. - ¿Por qué has hecho algo así?
Es que estaba probando qué clase de rellenos raros podríamos poner para...
la fiesta cultural. ¿Tienes alguna sugerencia, Kyô?
Con que las bolas de arroz sean de salmón o de huevas de bacalao...
es suficiente. No importa, ya lo haré yo.
¡Kyô, es increíble!
¡Hay que ver qué bien te salen las bolas de arroz!
- ¿Cómo? - ¡Es maravilloso, es excepcional!
Cuando me entrenaba en la montaña me hacía la comida yo mismo.
Pero que me salgan bien no quiere decir que sean buenas.
Pero para alguien que se afana en entrenarse para hacer bolas de arroz...
seguro que le daría mucha envidia ver lo bien que te salen.
¿Quién quieres que se dedique a un entrenamiento como ése?
Será posible... ¿De dónde sacará esas ideas?
Pero aún así no deja de ser maravilloso.
¿Por qué no se dará cuenta?
- Podría ser que estuviera en la espalda. - ¿Qué?
Por ejemplo, supón que las cosas maravillosas que tiene una persona...
fueran la ciruela salada de la bola de arroz. Podría ser que esta ciruela...
estuviera colocada en la espalda.
Las gentes de todo el mundo tendríamos en la espalda una ciruela...
salada de diferentes formas, colores y gustos, pero debido a que está...
en la espalda, no podríamos ver nuestra propia ciruela salada.
Yo no tengo nada, sólo soy una bola de arroz blanco.
Y eso es lo que pensaríamos aunque también tuviésemos una ciruela...
en la espalda.
Y es posible que si sentimos envidia por alguien es porque nosotros podemos...
ver la ciruela que tiene esa persona.
Yo veo perfectamente la espléndida ciruela que hay en tu espalda, Kyô.
¡Yuki es maravilloso! ¡Y tú, Kyô, eres maravilloso!
¡Otra vez, se puede saber de dónde sacas esas ideas! Y además...
- ¿por qué tiene que ser una ciruela? - Lo siento. También puede ser salmón.
- Disculpa, tengo la tetera en el fuego. - Oye.
- ¿Sí? - Tú también la tienes en la espalda...
una ciruela.
Yo la veo.
- ¿De verdad? - Aunque no creas, es muy pequeña.
- Me encantan las ciruelas pequeñas. - Pero es muy chiquitita.
Quizá ahora alguien me envidie. Quizá admire algo mío que yo misma ignoro.
Cuando pienso en ello, siento que podría esforzarme un poco más.
Y finalmente llegó el día de la fiesta cultural.
FIESTA DE KAIBARA
Ya sabía yo que esta caseta estaba torcida.
No te preocupes por estas pequeñeces, amigo de los gatos.
- Eso es, amigo de los gatos. - Lo que importa es que no se rompa...
- ¿no crees, amigo de los gatos? - ¿De qué vais? ¿Qué es eso de...
"amigo de los gatos"? ¿Me tomáis el pelo o qué?
Ya lo sabemos, eres muy mal hablado pero te gustan los animales y eres...
- una buena persona. - ¿A que sí?
¡Queréis parar! ¿Qué os habéis pensado?
Me alegro de que nadie haya descubierto la verdad.
Cuando está porque está; hay que ver qué escandaloso es...
Pero ha vuelto bastante dócil... Es muy raro...
- Yuki es Yuki, y Kyô es Kyô. - ¿Qué?
¡Yuki!
- Las veteranas... - En realidad hemos venido porque...
- tenemos un regalo para ti, Yuki. - Nos encantaría que te pusieras esto...
para la fiesta cultural, hemos participado todas para comprártelo.
¿Ponerme?
¡Es un traje especial para ti, Yuki!
PUESTO DE BOLAS DE ARROZ. BUENO Y BARATO.
BOLAS DE KONBU, SALMÓN, CIRUELAS SALADAS Y ATÚN RALLADO.
BOLAS CON UN RELLENO RARO.
- ¡Muchas gracias! - Menudo éxito de ventas.
Debemos ser el número 1 de los puestos de comida.
Es que las bolas de arroz que ha hecho Tooru están muy buenas.
- ¿Qué? No, qué va... - Estas bolas de arroz en forma...
- de gato son una monada. - La persona que ha contribuido...
- más en las ventas de la clase es... - ¡Qué mono!
¡Basta! ¡Dejad de sacar fotos sin permiso!
¿Es que no veis que estáis molestando a Yuki?
- Realmente está demasiado mono. - Sí.
Tienes razón, es como si Yuki estuviera atrayendo a la clientela.
Vaya, ¿habré hecho algo para enojar a Yuki?
Déjale en paz, pasa de él. Está muy avergonzado porque le han hecho...
vestirse de mujer. Está muy acomplejado, ¿sabes?
- De su rostro femenino. - ¡Yuki!
¡Yuki, pareces una chica!
- ¿Cómo? ¿Qué hace éste aquí? - ¿Le conoces, Kyô?
Momiji. No vayas por allí tú solo. Os veo muy bien, Yuki, Kyô.
¿Hatori?
Hola, soy Momiji Sôma y él es Hatori Sôma. Somos parientes de Yuki y Kyô.
- ¿Es eso cierto? - Así es. Lo de Momiji pase...
- pero mira que venir Hatori... - Podría ser que los dos también...
fueran de los 12 signos...
- Bien, inspira fuerte. - Hatori es médico.
- Vaya, ya entiendo... - No tenías por qué examinarme aquí.
Eso te pasa por no cumplir la promesa de venir a hacerte la revisión...
- una vez al mes. - ¿Revisión? ¿Padeces alguna dolencia?
- No, qué va... - Yuki tiene las vías respiratorias...
debilitadas. Cuando era niño sufría ataques de asma.
Es algo que se cura con la edad pero esto es por si acaso.
- ¿Tú debes de ser Tooru Honda? - Sí, encantada.
Ya veo, entonces es cierto que eres una chica normal.
- ¿Cómo? - ¡Hatori!
- ¡No puedes sentarte encima del puesto! - ¿Qué estás haciendo, idiota?
Es terrible. Si me disculpáis un momento.
- ¿Por qué has venido? - Si vas a quejarte, dirígete a Akito.
Cuando Akito se enteró de que se iba a celebrar la fiesta cultural, quiso venir.
- ¿Qué? - Tenía 39 de fiebre y le he dado...
la baja médica, por eso me he visto obligado a venir en su lugar.
Me dijo que me llevara a Momiji de escolta y viniese a ver cómo os va todo.
- Pero si ése de escolta no tiene nada. - Hemos venido por la tarde, cuando...
hay menos gente. Tranquilo, no vengo para hacerle nada a Tooru Honda.
Que yo haga o no "aquello" tiene que decidirlo Akito.
- ¡Tú te quedas aquí quietecito! - Kyô me ha pegado...
- Kyô... - Tú debes de ser Tooru.
- ¿A que sí, a que tú eres Tooru Honda? - Sí, exacto.
- Pues yo soy... - ¿Momiji?
¿Ya te has aprendido mi nombre? ¡Qué contento estoy!
- ¡Encantado de conocerte! - Sí.
Por cierto, Tooru, ¿tú conoces el secreto de los 12 signos, no?
- Sí. - ¡Qué bien! Entonces...
- ¡Puedo abrazarte! - ¡Alto, pillín!
Pero si nos transformamos delante de Tooru no pasa nada, ¿no?
- ¡Mira a tu alrededor! - ¿Él también es uno de los 12 signos?
Como Tooru es muy mona la quieres para ti solo, ¿no es eso?
Seguro que tú le das abrazos todos los días, ¿me equivoco?
- ¡Pero tú crees que es normal hacer eso! - Ésta es la mia.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Una explosión?
¿Qué ha sido eso? ¿Pero de dónde ha salido este conejo?
- ¿Dónde está Momiji? - ¡Mirad, si ésta es la ropa de Momiji!
- ¡No puede ser! - Qué raro. ¿Dónde puede...
- haber ido Momiji sin su ropa? - Y este conejo, ¿de dónde ha salido?
¡Es demasiado raro! Vamos, di algo Tooru.
Para raro yo, ¿no creéis? Soy un hombre vestido de mujer...
¡No seas idiota, tú estás sublime! Si fueras una tía de verdad...
no te dejaría en paz. ¡Es verdad, te queda tan bien!
¡Si no te conociera diría que eres una chica! ¡Estás genial!
¡Muchas gracias, Yuki! El sacrificase uno mismo ha sido una táctica...
muy eficaz para desviar la atención.
¡Mierda de crío! ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Prohibido salir durante una semana a la calle.
- Es que los dos me dais miedo. - ¡No te hagas el mimoso con...
- las mujeres! - Esta vez todo ha salido bien gracias...
a Yuki que ha sabido distraer a los demás, pero...
Hacer de seductor engañabobos es su afición...
- Quizá debería mandarte más lejos. - Mierda de rata...
Momiji, tienes que tener más cuidado, ¿entendido?
Es un alborotador. Venga, que nos vamos.
¿Qué... ya? ¡Yo quiero charlar más rato con Tooru!
- Es una lástima que os vayáis ya. - ¡Si había problemas nos íbamos...
inmediatamente! Ése era el trato, ¿recuerdas?
- Eres un rollo, Hatori... - ¡Largaos de una vez!
Casi me olvidaba algo muy importante. Yuki, Kyô, colocaos uno al lado del otro.
Contestad brevemente a mi pregunta.
- ¿Dos más uno? - ¡Tres!
Es que Akito me ha pedido que os hiciera una foto. ¡Saldrá una buena foto!
- Nos vemos... - Adiós.
¡Hatori! ¡Espera un momento!
Finalmente, no he podido saber si Hatori también es unos de los 12 signos.
Esto es un desastre...
Cuando Akito me vea en la foto, vestido así...
Yuki, vas a coger un resfriado, tu asma...
- Ir vestido de este modo es intolerable. - Pero todos están muy contentos.
¡A un hombre no le hace feliz que le digan que está mono!
Perdóname, yo también pensaba que estabas muy mono.
¿Qué? No quería que me vieras así, Tooru, esto es vergonzoso.
Soy un idiota. Sabía que tenía que haberme negado a hacerlo.
Pero cuando mi madre me decía que era mona me hacía sentirme muy feliz.
Con eso me estaba diciendo que me quería mucho.
Tooru, ¡qué mona eres!
Me sentía muy feliz porque eso era una expresión de amor.
Aunque ahora mi madre ya no podrá decírmelo nunca más.
Lo que quieren decir todos en realidad es "Yuki, te queremos".
Vaya, me parece que no te estoy ayudando mucho.
No. Es curioso, cuando lo dices tú me siento más aliviado.
- ¿Qué? - Me lo dejaré puesto un poco más...
para complacer a las veteranas, pero antes, ¿podrías sacarme esto?
- Se me ha enredado el pelo en un botón. - Sí. Parece un vestido...
- muy difícil de poner y de quitar. - Seguro que si te lo pusieras...
- te quedaría muy bien. - De eso nada. Pero ya me gustaría.
- Es como el de una princesa. - Estarías muy mona.
Seguro que tú estarías más mona.
- ¿Has recuperado la cámara? - Déjame en paz, no he podido.
- Tooru. - ¿Sí?
Sobre Hatori... Si volvieses a coincidir con él en otra ocasión, será mejor...
- que no os quedéis los dos a solas. - ¿Por qué?
Bueno, no es que toda la culpa la tenga Hatori en sí, pero...
¿Recuerdas que hace tiempo descubrieron mi verdadero aspecto?
Quien se encargó de borrar la memoria de todos fue precisamente Hatori.
Es algo que me tenía preocupado y por eso quería decírtelo.
Srta. Tooru Honda de primero D, preséntese urgentemente en la sala...
- de reuniones del primer piso. - ¿Es a mí?
- ¿Qué será? - Supongo que será mejor que vaya.
- Con permiso. - Siento haberte llamado por megafonía.
Kyô aún, pero con Yuki delante no hubiéramos podido hablar debidamente.
¡Acaba de avisarme y aquí estamos: Los dos solos!
Aquí tienes la dirección de la casa familiar de los Sôma, ven a visitarnos...
- el próximo día de fiesta. - ¿Qué?
Hay algo que debería contarte, se trata de algo muy importante.
Evidentemente, a Yuki y a los demás ni una palabra de esto y además...
no aceptaré un "no" como respuesta. ¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Qué debería hacer? ¿Si me niego ahora, me borrará la memoria?
Pero podría ser que se tratara de algo realmente importante.
Mi madre también me decía que no debía desconfiar a ciegas de la gente.
- De acuerdo. - No te preocupes.
Yo me quedaré contigo a vigilar que Hatori no se propase contigo.
- Así que ven a vernos, Tooru. - Momiji.
- Oye, tú... - Tooru es una chica, es normal que...
tema quedarse a solas con un hombre. ¿A que vendrás a visitarnos?
Momiji...
Si Momiji dice que va estar conmigo me quedo un poco más tranquila...
De repente he recibido una llamada de Hatori invitándome a ir a la casa familiar.
Y encima, no puedo contarles nada de esto ni a Shigure ni a Yuki ni a Kyô.
¿Qué clase de conversación es la que me espera allí?