Diría que era por aquí.
Aquí está.
"Las artes marciales y su espíritu ardiente".
Me llevaré éste.
Los entrenamientos en la montaña fueron muy duros, pero todos los días...
eran muy gratificantes: Esperaba con impaciencia el día siguiente:
Sólo pensar en lo que iba a aprender y lo fuerte que llegaría a ser...
me emocionaba:
Y además... A ver...
Creo que éste me servirá. "Disfrutar de un huerto doméstico durante 12 meses."
¿Vas a plantar verduras nuevas en tu base secreta, Yuki?
- Sí, voy a plantar fresas: - Me encantan las fresas:
Ya sabía que te gustarían:
Quiero conocer mejor a Yuki y a Kyô: Este deseo crece cada día más...
pero debo empezar paso a paso por las cosas que sé hacer:
"100 recetas de cocina". Éste me servirá para darme ideas para la cena.
Quiero sacar estos libros, por favor.
Honda, estás aquí. ¿Puedes venir?
- Sí. - Tienes una llamada, ven...
- a la sala de profesores. - Sí. Hola. ¿Diga? ¿Abuelo?
Parece que han terminado las reformas.
- ¿Qué? - Esta mañana he recibido...
una llamada de mi abuelo y por eso...
Entiendo, dijiste que cuando terminaran las reformas volverías con tu abuelo.
- ¿Qué es eso? - No te había contado nada, ¿Kyô?
- ¿Qué está pasando aquí? - Bueno, cuando mi madre falleció...
me fui a vivir con mi abuelo paterno, pero su hija decidió que quería...
que convivieran juntos en la casa de mi abuelo y durante este tiempo...
mi abuelo fue a vivir con ella y su marido.
Yo, gracias a vosotros, he estado viviendo aquí.
Ahora parece que las reformas de la casa de mi abuelo han terminado...
así que, creo que tengo que irme a vivir con ellos...
- así que supongo... - ¡No te estaba preguntando eso!
- Lo siento... - Esta noticia ha sido muy repentina...
para Kyô y está un poco aturdido. No es justo que te enfades con Tooru.
Aunque entiendo que estés triste.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Sin duda, es muy repentino.
Aprovecharé que es sábado y tengo más tiempo, para hacer las maletas.
- Me marcharé de aquí por la tarde. - No tienes que apresurarte.
- Puedes quedarte el tiempo que quieras. - Debo hacer los preparativos...
para instalarme allí. Dicen que "el bien debe hacerse sin demora".
Chicos, subiré a hacer las maletas.
- Yuki, muchas gracias por todo. - Sí...
¿Cómo que "sí..."? ¿No se te ocurre nada más apropiado, Yuki?
No sé si pensar que eres un insensible o un grosero. Deberías procurar...
ser más amable o nunca conseguirás entablar una relación fluida...
con otra persona.
- ¿No vais a detener a Tooru? - ¿Por qué? Desde el principio dijo...
que se iría cuando terminasen las reformas.
Aún así, noto un ambiente enrarecido.
Que ella, que una extraña viva aquí no es normal.
Estaba equivocada: Nunca podremos ser una familia:
Madre, definitivamente soy una ilusa:
Ahora que lo pienso, siendo niña jugué a un juego llamado "cesta de frutas'.
¡Tú, manzana! ¡Tú, plátano!
¡Tú, mandarina!
¡Tú sandía! ¡Cereza! ¡Pera! ¡Melocotón!
¡Tú, Honda, serás una bola de arroz!
- Una bola de arroz, qué rica: - Aquello, seguramente, fue...
una pequeña broma malintencionada: Yo ni me di cuenta y veía cómo...
aquel divertido juego iba transcurriendo ante mí, esperando pacientemente...
que nombraran a la bola de arroz:
Después de tanto tiempo sigo siendo una ilusa:
Una bola de arroz no puede formar parte de un cesto de frutas:
Comeos lo antes posible el calamar salado de la nevera.
La salsa de soja está a punto de acabarse. Cambiaron el día para...
sacar la basura inorgánica, así que fijaos bien. ¿Qué más?
Ésta es la dirección de la casa de mi abuelo. Ante cualquier duda...
- llamadme, por favor. - Gracias, nos has ayudado mucho.
No es a mí a quien...
Prometo guardar el secreto de los Sôma hasta que me muera.
- Por cierto, ¿y el gato estúpido? - Entender a Kyô es muy sencillo.
Su resentimiento es una forma de expresar su afecto.
- Mucha suerte en tu nueva casa. - Sí.
Ha sido una despedida breve.
CALENTAD LA COMIDA QUE HAY EN LA NEVERA
Ha sido breve, pero la verdad es que Tooru es una chica muy especial.
- Cuánto tiempo sin veros. - No tenías que apresurarte.
Podías habértelo tomado con más calma.
- Bienvenida, Tooru. - Gracias por acogerme.
Me pregunto si ellos habrán cenado ya...
¿Aún no has terminado de deshacer las maletas?
- Lo siento, enseguida termino. - Ahora que por fin nos trasladamos...
a vivir a una casa grande, ¿por qué tengo yo que compartir habitación?
¡Tooru!
¿Qué hay para desayunar?
Es cierto, no me acordaba que Tooru ya no está.
No estarás diciendo estas cosas adrede, ¿no?
No seas mal pensado. Pero sin Tooru esto está tan frío. Parece como si...
el fuego de la cocina se hubiera apagado.
¡Precisamente eso es lo que haces adrede!
Aun así, por muy tristes que estemos, seguimos teniendo hambre.
¿En la nevera no quedaba estofado del que hizo Tooru?
Deja que lo mire.
- Podríamos calentarlo y comérnoslo. - ¿Tengo que hacerlo yo?
Yuki es tan torpe que será mejor que lo hagas tú, Kyô.
- ¿Y por qué yo? - Si no quieres no lo hagas.
Supongo que no te importa que el último estofado que hizo Tooru...
con todo su amor se queme. No es de extrañar, porque antes de que Tooru...
llegara a esta casa solíamos comer la sopa quemada de miso de Yuki...
arroz quemado, huevos fritos quemados...
Cuando pienso que hemos vuelto a la vida de antes, creo que podré...
soportar comerme el estofado requemado.
Esto es un cero en la presentación del plato.
- Si tienes quejas, hazlo tú mismo. - Tooru, que aproveche.
Qué rico...
Y pensar que dos atractivos chicos no fueron capaces de retener...
a una chica capaz de cocinar un estofado tan bueno...
- Es realmente lamentable... - Pudiendo volver con su abuelo...
no hay ninguna razón para que se quede.
Cuanto más tiempo pasa, la tristeza se vuelve cada vez más dolorosa.
Sí, ya lo creo, aún noto la presencia de Tooru en cada rincón de esta casa.
Tooru se olvidó esta toalla de fresas en el baño. Es increíble.
Si hundo mi cara en ella puedo sentir el olor de Tooru...
- ¡Basta ya! - ¡Serás pervertido!
He encontrado estos calcetines en mi cajón.
- ¿No son tuyos? - Claro que no, no son de mi estilo
Lo siento mucho, yo creí que...
¿No lo ves? ¿Quién sino el abuelo se pondría estos calcetines?
- Tooru, ven un momento. - Sí.
- ¿Puedes traerme un plato grande? - Sí, claro.
Normalmente, los platos grandes se guardan aquí.
Hay luna llena: Me pregunto si Yuki y Kyô también estarán mirando la luna:
- Buenos días, ¿cómo estás? - Hola...
- Vaya, hola. - Buenos días. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal en casa de tu abuelo? - Muy bien, son todos muy amables...
- y lo paso bien con ellos. - Qué bien, me alegro.
Sí.
En 1687 se aprobó finalmente la ley...
para la protección de los animales. Y posteriormente, en 1777...
Eso es: Ya no puedo depender de Yuki y los demás:
Bienvenido.
Al menos podrías decir algo.
¡Siempre me ha gustado el gato del zodíaco!
¡Directo con la derecha!
¿Has plantado fresas? Me encantan las fresas.
Aunque pierda la memoria, espero que volvamos a ser muy buenos amigos.
- Hola, ya estoy aquí. - ¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - Tooru, parece ser que hasta ahora...
has estado viviendo en casa de unos hombres.
¿Con unos tíos? ¡Serás atrevida!
Una agencia de investigadores privados me lo ha confirmado.
No sabía que esas agencias aún existieran.
¿Por qué os habéis tomado tantas molestias?
El sueño de mi hijo es entrar en el departamento de policía.
Tener cerca a alguien con antecedentes podría traernos problemas.
Pensé que quizá encargar una investigación a una agencia...
de detectives era exagerado, pero Kyôko tuvo un pasado turbio y como...
dicen que de tal palo tal astilla, queríamos estar seguros.
Mientras vivas en esta casa, no deberás cometer ninguna imprudencia.
Tooru, esos hombres te hicieron cosas obscenas, ¿verdad?
No trates de ocultarlo.
¡Abuelo!
¿Es que no sabéis hacer nada más que burlaros de la gente?
Tooru, lo siento. No te lo tomes a mal. En realidad, no son tan malas personas.
- Espera un momento, abuelo. - ¿Qué estás diciendo?
Tooru.
A pesar de todo, esta familia es muy importante para mí y aquí es donde...
debo vivir. Aunque digan alguna cosa que me moleste puedo soportarlo...
pero tú no tienes por qué aguantar estas cosas y quedarte aquí.
- Pero... - No creas que estoy intentando echarte.
Lo que pasa es que a Kyôko no se le daba muy bien aguantar, y tú eres...
su hija, por eso ellos te tratan así. Katsuya decía que Kyôko era...
más feliz viviendo en un lugar donde pudiera extender los brazos libremente.
¿Mi padre?
Piénsatelo bien, si tienes algún sitio donde prefieras ir, puedes irte.
Pero el cielo me castigará. Mi madre me quiso mucho y tengo a Uotani...
y a Hanajima, unas amigas maravillosas. Soy muy afortunada.
Yuki y los demás se portaron muy bien conmigo. Ahora vosotros...
me dejáis vivir bajo vuestro techo. Tengo tantas cosas que agradecer...
Y sin embargo... quiero volver.
Pensar que estoy tan triste desde que me fui de casa de los Sôma...
Me hubiera gustado conocer más a Yuki y a Kyô, comer juntos, conversar...
y tantas cosas más.
La verdad es que no quería irme.
Me hubiese gustado quedarme en la casa de Yuki, Kyô y Shigure.
- Quería quedarme. - Pues entonces...
- Vuelve con nosotros. - ¿Yu?
- ¿Quién es? - ¡Nos vamos ya!
Kyô, tú también.
La puerta estaba abierta y nos hemos permitido entrar sin llamar.
- ¿Las maletas de Tooru están arriba? - ¡Pero bueno! ¿Qué significa todo esto?
- Hemos venido a buscar a Tooru. - ¿No serás uno de los chicos que...
vivía con la niñata ésta?
No permitiré que la llames así, purria.
- Kyô, ¿cómo habéis llegado hasta aquí? - ¡Tú misma dejaste la dirección!
¡Una dirección difícil de encontrar! Por tu culpa me he tenido que pegar...
un hartón de caminar buscando con el mierda de Yuki.
¡Seguro que te equivocas! ¡Dame ese mapa!
No quiero.
A pesar de sus diferencias, han venido a buscarme.
- ¿Por qué te ríes? - Lo siento.
No es eso...
Ni yo mismo sé por qué lo he hecho.
¿Por qué desde el momento en que te fuiste empecé a sentirme inquieto?
No saber el motivo aún me inquieta más.
Para empezar, si no querías irte, ¿por qué lo hiciste?
¡Tendrías que haberlo dicho desde el principio!
- ¿Cómo sabéis eso? - Lo hemos oído todo.
Tienes derecho a decir lo que se te antoje.
Si lo hicieras cada día me mosquearía mucho, pero en tu caso...
De vez en cuando puedes quejarte, lamentarte, decir lo que se te antoje.
Incluso puedes rendirte.
Y ahora, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras?
Quiero volver a la casa donde vivís vosotros.
¡Está bien! ¡Vamos, volvamos deprisa!
¡Bola de arroz!
Estoy segura de que no hay nadie más afortunado que yo, madre.
Venga, volvamos a la casa de mi nueva familia.
¡Ya he vuelto!