Episodio 4: Ideas fijas: ¡Soy Kagura!
- ¿Qué pasa? - Vaya, ya ha llegado.
¿Qué es lo que ha llegado?
¿Adónde vas, Kyô?
¿Sí? Pero si no hay nadie.
Pero la puerta está abierta. Así que sin duda, hay alguien...
¿Tú eres Tooru Honda?
- ¡Quién eres! - Me llamo Kagura Sôma.
Hola.
Siento mucho haberte asustado.
Kagura Sôma, qué chica más encantadora.
- ¿Podrías decirme si Kyô está aquí? - Sí, está aquí dentro.
- ¿Kyô? - ¡Kagura!
Has vuelto.
¡Kyô!
Si es una Sôma...
tal vez sea un miembro más de los doce signos.
¡Kyô! ¿Dónde te habías metido estos 4 meses? ¿Por qué no me has llamado?
Tenía tantas... ¡ganas de verte!
Ahora verás.
Creo que ya toca cambiar las puertas, Shigure.
¿Por qué les gustará tanto destrozar la casa de los demás?
Esto...
No te preocupes. Ésta es la manera de Kagura de expresar su amor.
¿De verdad? Pero parece haber cambiado totalmente de personalidad.
Cuando Kagura tiene emociones fuertes reacciona así, especialmente si Kyô...
está implicado. Ahí donde la ves, es 2 años mayor que nosotros.
- Y además, es unos de los 12 signos. - ¡Lo sabía! ¿Y qué signo es?
Creo que si observas, ya te darás cuenta.
Me doy cuenta de que Kyô está a punto de morir.
¡Kyô! ¡No puede ser! ¡Estás malherido! ¡Kyô!
¿Quién ha podido hacerte algo tan horrible?
Has sido tú.
- Qué frío... - Sí, hace frío.
Lo siento. Me he emocionado tanto al ver a Kyô que he perdido el control.
- Lo siento. - Parece una persona diferente.
Pero tú también tienes la culpa. Desapareciste y no me llamaste.
¿Se puede saber por qué tengo que llamarte?
Porque tú y yo vamos a casarnos en un futuro.
- ¿Cuándo has decidido eso? - Cuando éramos niños me dijiste...
- que yo sería tu esposa. - ¡Eso fue porque me amenazaste!
¿Están prometidos? ¡Es maravilloso!
Me alegro de que haya alguien que quiera estar contigo.
- Enhorabuena. - ¡Vosotros!
Que los 12 signos del zodíaco se casen entre ellos es lo mejor.
Oficialmente, tú no eres uno de los 12 signos, pero compartimos...
el sufrimiento de estar poseídos por un espíritu maldito.
Y si nos abrazamos entre los 12 signos, no nos transformamos.
Es cierto. ¡Le está abrazando pero no se ha transformado!
- Mira, lo mismo con Yuki. - ¿Y eso por qué?
- No lo sabemos. - Hay 2 chicas más dentro de...
Los 12 signos y no nos transformamos cuando nos abrazamos a ellas.
- ¿Hay dos chicas más? - ¡Kyô! Quiero que seas sincero.
¿Me quieres o no? Yo te quiero como nada más en el mundo.
Que digo del mundo, del universo. Sabes que lo haría todo por ti...
cada día cocinaría cosas buenas y te perdonaría las infidelidades.
Por más vueltas que le doy no creo que haya nadie que te quiera como yo.
¿Tú también lo crees? ¡Te estoy preguntando! Contesta, ¡vamos!
Kyô no soporta la presión. Ahora que lo pienso, a ti también te gusta Kyô, ¿no?
- Eres fan del año del gato. - Sí, soy una fan del año del gato.
¡Una rival!
Pero yo no voy a perder. ¿A ti qué es lo que te gusta de Kyô?
A mí me gusta todo. Acepto tanto lo bueno como lo malo de él.
Aunque se transforme, no me importa, yo le seguiré queriendo...
Como sigas hablando...
- ¡no tendré piedad! - ¿Que no vas a tener piedad?
Dile que se apiade de ti, Kyô.
- Parece que la lavadora ya está. - ¿Lavadora?
¿Me pregunto cuál de los 12 signos debe de ser Kagura?
Sea lo que sea, me gustaría que llegásemos a ser buenas amigas.
- ¿Ésa es la ropa de Kyô? - Me has asustado.
- ¿Ésa es la ropa de Kyô? - No, ésta es la de Yuki.
- La de Kyô la voy a lavar ahora. - Pues déjame que lo haga yo.
- Me gustaría lavar la ropa de Kyô. - Pero...
¡En serio! ¡Quiero lavar la ropa de Kyô! Déjame hacerlo, Tooru.
- Si insistes, muchas gracias. - Gracias a ti.
¿Kagura?
Vamos, quítatelo todo. Voy a poner una lavadora.
Si quieres, no me importa lavarte enterito, pero...
¡Esto no hace gracia!
- ¡Ya no te soporto más! - ¡Kyô!
- Cuando tenga hambre, ya volverá. - Sí...
- ¿Qué ha pasado? - Kyô se ha enfadado conmigo.
- ¿Por qué? - Quizá no esté enfadado.
¿Qué es esto? ¡Qué peste! ¿Cómo puede apestar tanto a sudor?
Dejar que lleve esta apestosa ropa es indigno de su futura esposa.
Mientras lavas esto, yo iré a tender la ropa de Yuki.
El detergente ya está. Le echaré un poquito más.
Un cacito más por el amor. Ya puestos, voy a echarlo todo.
- ¿Vas a comprar para la cena? - Sí.
- Te acompaño. - Vale.
Ya lo tengo.
Cuando vuelva Kyô le ofreceré un delicioso té caliente.
Supongo que ya te habrás dado cuenta, pero forma parte de la personalidad...
de Kagura. Está realmente obsesionada por Kyô.
Desde que era una niña, no ha dejado de decir que quería casarse con Kyô.
- ¿Sí? Kagura es fantástica. - ¿Fantástica?
Querer a alguien sin que tus sentimientos cambien ni durante...
más de 10 años es increíble, es algo realmente fantástico.
- Sí. Tal vez tengas razón. - Me gustaría ser amiga de Kagura.
Tratándose de ti, seguro que os llevaréis muy bien.
Si así fuera, estaría muy contenta.
Kyô, te quiero. ¡No apesta! ¡Prueba superada!
Mierda, con esta pinta no puedo salir fuera.
Lo escurriré un poco más para que se seque antes.
- ¡Pero si es mi camiseta! - Amor...
- ¡Qué dices! Si era mi preferida. - Perdóname, ahora mismo te la zurzo.
- Mientras, puedes ponerte esto. - ¡Si está chorreando!
- Es que lo he puesto todo a lavar... - ¿Te refieres a toda mi ropa?
- Es que... - ¿Se puede saber en qué piensas?
Voy a pillar un resfriado.
Kagura, ¿cuánto detergente le has echado?
Un cacito.
- ¿No huele a quemado? - ¡La tetera! ¡Quema!
Aparta, Kyô.
- Estamos completamente blancos. - No hace ninguna gracia.
Ya, estoy muy enfadado.
- Lo siento, no ha sido a propósito. - Eso ya lo sabemos, Kagura.
- ¡Sólo faltaría que fuera a propósito! - Lo siento, perdóname.
Si con disculparse hubiera bastante la policía no existiría.
Pues... ¿Qué quieres que haga?
Eso tiene que doler.
- Han pasado muchas cosas y... - Me hago más o menos una idea.
- Te voy a echar una mano. - No lo hagas.
- Será mucho trabajo para ti sola. - No pasa nada, déjame hacerlo.
Perdona por ponerte la cocina hecha un desastre.
Yo también me he ofrecido a ayudarla, pero no ha querido.
No pasa nada, dejad que yo me encargue.
- ¿Seguro que estará bien? - Aunque no lo parezca, Kagura...
puede ser muy responsable, seguro que irá todo bien.
Sí, pero si la cocina está así, será imposible preparar la cena.
Qué le vamos a hacer, hoy tendremos que pedir comida preparada.
Con la ilusión que me hace comer los platos de Tooru.
¿Y bien? ¿Y la otra mitad del problema?
Allí. Está de mal humor, así que no te acerques a él.
Qué bueno estaba todo. Qué hartón de comer.
- Ya estoy. - Yo también he terminado.
La comida de Kyô y Kagura...
Es verdad.
A Kyô podemos dejarle en paz pero... Yo iré a llamar a Kagura.
Kagura, hemos pedido comida, ven a comer antes de que se enfríe.
Sí. Gracias. Ya me lo comeré cuando termine.
- ¿Kyô aún está enfadado? - No lo sé. Aún no ha bajado.
- Tú también estás enfadado, ¿no? - No, yo no estoy enfadado.
Aunque esta vez quizá te hayas pasado un poco.
Yo también quiero vivir en esta casa.
Pensar que Kyô vive con una chica me hace sentir insegura.
¿Una chica? ¿Te refieres a Tooru?
Llegados a este punto, no tengo más opción que hacer mío a Kyô esta noche.
- No lo hagas. - Tú no puedes comprender...
Los altibajos de los sentimientos de una chica.
- Claro que sí. - ¿Qué?
Los comprendo mejor que una chica.
En situaciones así debes contestarme... "Shigure, eres un obsceno...".
Shigure... ¡Eres un obsceno!
Ha quedado muy limpio:
Qué extraño, veo que ni Kagura ni Kyô han comido nada:
Kagura...
A este ritmo creo que voy a tardar hasta la mañana.
Kagura ha estado trabajando sola todo el rato.
Qué hambre tengo.
Toma...
Toma, bolas de arroz.
He visto que aún no habías comido y te he preparado estas bolas de arroz.
Están un poco frías, pero si te apetece...
Muchas gracias.
Además, quiero ayudarte a reparar las puertas.
Creo que será más divertido si lo hacemos las dos juntas.
- Sí, me gustaría mucho. - Sí.
- Y además... - ¿Sí?
- Quiero otra bola de arroz. - Claro.
- Mira esto. - Vaya, es un gato.
- Es encantador. - ¿A que sí?
- Mira, yo también he hecho uno. - Es una rata.
- ¿Lo has reconocido? - Sí, claro. Es muy bonito.
- Muchas gracias. Yo también lo pegaré. - Voy a hacer más.
Yo también haré más.
¿Qué vas a hacer? Creo que yo haré un perro.
- Pues yo voy a recortar un pájaro. - Tooru...
Gracias. Espero que a partir de ahora podamos llevarnos bien.
Sí, yo también.
Kyô.
¿Todavía estás aquí? ¿No te has movido de aquí desde la tarde?
No pienso bajar si Kagura está allí abajo.
- ¿Y eso no es bueno? - Pues claro que no.
Cuando ella está no sucede nada bueno. Siempre está con lo mismo.
Que si la boda y qué sé yo. ¿Está mal de la cabeza o qué? ¡Es una pesada!
¿Pues sabes qué? Querer tanto a alguien es fantástico.
Y además, casarse es el gran sueño de cualquier chica.
Toma.
¿Tu sueño es ganar a Yuki? Como estuviste en la montaña entrenándote...
- Sí, ¿te lo ha contado Shigure? - ¿Fue muy duro entrenarte tú solo?
- No estaba solo, estaba con mi maestro. - ¿Tu maestro? ¿Y es muy fuerte?
Claro. Contra mi maestro, incluso Yuki quedaría hecho papilla.
Mi maestro también es un Sôma, pero él me comprende.
Desde que era un niño me ha enseñado artes marciales y es realmente fuerte.
Los entrenamientos en la montaña fueron muy duros, pero todos los días...
eran muy gratificantes y esperaba con impaciencia el día siguiente.
Con sólo pensar en todo lo que me iba a enseñar...
y en lo fuerte que podría llegar a ser, era emocionante.
¡Hace tanto tiempo, que me entran ganas de probar mi fuerza!
Supongo que a una chica no le interesan estas cosas.
Nada de eso. Yo no sé nada de artes marciales, pero no me aburro.
No es que no me interesen, conozco algunas técnicas.
¡Directo con la derecha!
Qué mala eres.
He descubierto algo nuevo de Kyô:
La sonrisa torpe que se oculta bajo su enojada cara de siempre:
¡Kyô!
Volveré a visitarte, ¿de acuerdo? Cuídate mucho, Kyô.
- Están muy animados. - Tooru, ¿ya sabes cuál es...
- la verdadera apariencia de Kagura? - No, aún no.
- ¡No pienso darte un beso de despedida! - ¡No lo quiero!
¡Idiota! Te quiero. ¡Idiota! Te quiero.
Buenos días. Vengo a traerles el periódico de la mañana.
Soy el quiosquero de aquí cerca.
¡Un hombre!
Gracias, es muy amable.
Disculpen el retraso. Mañana seré puntual.
¡Hasta luego!
Fíjate en esto, Shigure. El signo de Kagura es el jabalí.
Ahora que se ha transformado es muy evidente.
Kagura, empiezo a comprender por qué amas tanto a Kyô y lo que sientes por él.
Creo que es una persona muy especial. Kyô está lleno de buenas cualidades.
¡Kyô, me has sido infiel!
¡Vaya!
Y dijo que le perdonaría si era infiel.
- ¡Me has engañado con otra! - ¿De qué estás hablando?
Yo no me refería a eso. Sólo intentaba decir que algún día me gustaría...
ser como tú y descubrir todas las cualidades buenas que tenga...
- la persona a la que yo ame. - ¿Te gustaría ser como yo?
Sí, creo que sería algo realmente fantástico.
- ¿Es un cumplido? - ¡Vístete!
Hasta la próxima. Cuando vuelva, os traeré un regalo, chicos.
Adiós, ¡Kyô!
Hasta la próxima, Kagura
- ¿Qué estás mirando? - Creo que eres muy afortunado.
¡Menuda estupidez! ¡Vamos, que llegamos tarde!
Vaya, con este ajetreo no he podido hacer los trasplantes.
¿Vas a plantar verduras nuevas en tu base secreta, Yuki?
- Sí, voy a plantar fresas. - Me encantan las fresas.
Ya sabía que te gustarían.
Esto...
¡Se me olvidaba!
¡No puedo irme sin darte un beso de despedida!
- ¡No lo quiero! - Vamos, dame un besito.
No me da la gana.
No sé por qué, pero me siento muy ilusionada.
Quiero saber más cosas sobre Kyô, sobre Yuki...
Las cosas que les gustan y las que no: Quiero saberlo con exactitud.
Espero que pueda ir descubriendo aquellos aspectos que aún desconozco.