- ¿De verdad eres el primo de Yuki? - ¿Y te llevas bien con él?
¡Dejadme en paz!
Kyô...
Episodio 3: La amabilidad tiene diferentes formas.
Haz el favor de comportarte de un modo más inteligente.
Si cometes una estupidez, soy yo quien saldrá perjudicado.
Estás de guasa, ¿no? ¿Por qué elegiste venir a un colegio lleno de chicas?
Es mejor que vivir escondido con el temor de transformarse...
y conformarse con ir al instituto de chicos que eligió Akito.
Por poco que sea, quiero salir de la jaula de los Sôma.
¿Qué sabrás tú, una rata, de todo esto? ¡Te venceré! ¡Ya lo verás!
Cuando te haya vencido me convertiré en un auténtico miembro de los Sôma.
¡Y por fin dejaré de ser un marginado!
- ¡Te venceré! - ¡No!
Lo siento, puedo entender que estés enojado, pero pelear no está bien.
Si te peleas en la escuela, podrías tener problemas.
Déjame en paz...
¿Qué más da que pueda tener problemas mientras gane a Yuki?
Eso es lo que realmente importa. ¡Tú no te metas! ¿Qué te has creído?
¡No quiero ni verte!
Está extremadamente furioso. Sin duda, me odia.
- Eres realmente estúpido. - ¿No vas a pegarme?
A veces, duele más de este modo.
En una lejana montaña, Dios y los 12 animales del zodíaco disfrutaban...
del festín: Cuando pienso que el gato se fue a dormir soñando en el festín...
del día siguiente que no iba a celebrarse...
He tomado una decisión, quiero que mi signo sea gato y no perro:
Aquellas palabras eran sinceras, las lágrimas que derramé también:
Si hubiera un club de fans del signo del gato sin duda me apuntaría:
Y pensar que me odia: Soy una estúpida:
Madre, soy realmente estúpida:
- Recibo ondas de Tooru. - Allí está.
¿Se puede saber qué haces aquí de rodillas? Va a empezar...
Me duele tanto, que las lágrimas... No, es cierto, me acabo de dar con...
- esta esquina, aquí... - Creo que lo has hecho adrede...
¿Y dices que has hecho novillos y has vuelto directamente?
- Quiero irme de aquí. - Sólo llevas 3 días. Plantéatelo como...
- un entrenamiento y aguanta. - No dejo de decirle cosas terribles.
¿Otra vez? ¿Te refieres a Tooru?
Así que para variar has vuelto a gritarle. Si después te arrepientes, no lo hagas.
Qué carácter más deprimente.
Es imposible, no estoy hecho para vivir rodeado de gente.
Hay gente que realmente es así, pero en tu caso, sólo te falta experiencia.
Por ejemplo, tú puedes romper una mesa de un solo puñetazo...
pero también puedes detener el puño porque sabes cómo controlar tu fuerza.
Es el fruto de haber estado luchando con osos en la montaña.
- ¡Yo no he luchado con osos! - ¿Sabes qué? Saber relacionarse...
con la gente es lo mismo. No te entrenas en la montaña sino...
en las zonas urbanas donde vive la gente.
Para comprender cómo son las personas, debes relacionarte...
con ellas, herirlas y ser herido, y aprender de ti mismo.
Si no, nunca podrás ser una persona capaz de abrirte a los demás.
Aunque seas cinturón negro en artes marciales, socialmente eres...
cinturón blanco. Para que puedas proteger a quien que te quiera...
ahora no debes escapar. Sigue entrenando.
- ¡Esa persona no existe! - ¿Cómo estás tan seguro?
No puedo ni imaginármelo. Pero si así fuera, le preguntaría si está loca.
Vaya.
- Ya he llegado. - Bienvenido. ¿Y Tooru?
Trabajando. Dice que volverá hacia las 11, así que he pensado ir a buscarla.
Claro, será lo mejor, por estos alrededores hay muchos pervertidos.
Hoy también he trabajado mucho: ¿Estarán todos durmiendo ya?
Seguramente, Kyô tampoco habrá cenado hoy:
Aún debe de estar enfadado: ¿Y si resulta que se ha ido de casa?
¡No quiero ni verte!
¿Qué voy a hacer?
Haz las cosas a tu manera, Tooru:
Sí, eso haré. ¡No voy a rendirme!
¿Qué ha sido ese ruido?
Y si fuera el famoso pervertido.
No.
¡No puedo decirle que le he confundido por un pervertido!
Pero le acabo de dar un buen golpe:
Es que, al girarme, mi cartera... ¿Está paseando, señor Kyô?
Claro, con este buen tiempo... ¿Le gusta la escuela?
Basta. Deja de hablarme de usted y tutéame.
- ¿Kyô? - ¿Qué quieres?
- Sólo estaba probando. - ¡Si no quieres nada, no me llames!
- ¡Sí! - No es eso... No importa, aunque...
no quieras nada puedes llamarme. Y también puedes pulular por delante...
de mí, si quieres. Si algo te desagrada golpéame como ahora.
¿Y si ahora estuviera intentando disculparse por lo de esta mañana?
¿Por eso ha venido hasta aquí? Ahora que lo pienso, aquella vez también...
Tal vez aquella vez también quería disculparse por lo de la herida...
Perdóname, ha sido un error. Te he golpeado porque te he confundido...
- con un pervertido... - ¿Un pervertido?
No es que esté enfadada ni nada, todo lo contrario, ¡tú me gustas!
¡Siempre me ha gustado el gato del zodíaco! Es decir que...
¡me gustaría que fuésemos amigos!
¿Y si hubiera alguien? Alguien que te quisiera...
¡No tiene nada de bueno ser del signo del gato! Vamos, volvamos deprisa.
Tengo la impresión de que empiezo a conocer a Kyô:
Es algo más torpe que los demás, pero seguramente es buena persona:
Conoce la necesidad de disculparse y es sincero:
Ayer, Kyô se ofreció para irte a buscar. Kyô, eres un obsceno.
¡Déjate de bobadas! Ayer fue una excepción, pero no volverá a pasar.
- ¡Nunca más! - A mí me hace más feliz ver...
que comes como es debido. ¿Qué tal? ¿Te gusta?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¡Pero si me estás mirando! - Sólo te estaba mirando.
¡Tú no me mirarías sin ningún motivo, te conozco!
- ¿No te gusta? - ¡Cállate!
¡Juguemos al Daihinmin!
Eso propónselo a Yuki, al mierda de Yuki.
Rehuir un reto no es de hombres. Qué patético eres...
¿Crees que no afrontaré este reto? Cuando pierdas no quiero oír...
- tus lamentos, Yanqui. - ¡Claro que lo lamentaré!
Porque el que pierda va a cubrir todos los turnos de limpieza.
- Qué vorágine de ondas tan agradable. - ¡Le pediré a Yuki que juegue también!
¿Dónde se habrá metido?
Lo siento. En estos momentos no tengo la intención de salir con nadie.
- Por eso, yo... - ¡No quiero oírlo! ¡Yuki!
- Esto... - Yuki, eres muy amable, pero...
Hay una parte de ti que te mantiene distante de los demás.
¡Todo el mundo habla de ti, de lo especial que eres!
Todos dicen que una chica normal no se merece estar contigo.
- ¡Revolución! - ¡Tú! ¿Cómo puedes jugar con...
- tan mala idea? ¡Serás cabrón! - Las normas son las normas.
A ver, la revolución invierte el valor de las cartas...
Jugada secreta... ¡Contra-revolución!
¡Callad! ¡El juego aún no ha terminado!
Tú, Yuki, te mantienes distante de los demás:
¿El Daihinmin?
Conozco las normas, pero no he jugado nunca.
A mí también me enseñó a jugar Uotani hace poco.
- La próxima vez podríamos jugar juntos. - Esta vez ha perdido él, para variar.
- Deja que te eche una mano. - ¡Me niego! ¡He perdido!
¡Pero la próxima vez te aseguro que voy a ganar! ¡Y a ti también!
Siempre con lo mismo, ¿es que no te cansas nunca?
¡Vencerte es mi obsesión! ¡Ni tú ni nadie me lo va impedir!
Estoy harto de que me metas en todo esto. Es un incordio.
¡Esa actitud irónica me pone de los nervios!
Y a mí me pone de los nervios que seas tan irreflexivo.
Ya están peleándose otra vez: Se llevan tan mal que el hecho de que sean...
el gato y la rata no es suficiente para explicar sus desavenencias:
Ahora que lo pienso, el otro día...
Te venceré y cuando lo haga seré un auténtico miembro de los Sôma:
Quizá esas palabras significan que si Kyô logra vencer a Yuki, podrá formar...
parte de los 12 signos del zodíaco:
Es decir que con el gato formarían 13 signos:
- ¡Eso sería tan maravilloso! - ¡Maldita sea! ¡Voy a acabar contigo!
Aun así, pelearse no es bueno. Oye, Kyô...
¡Ríndete! ¡Rata de sangre fría!
Verte me irrita.
Yuki.
Maldita sea, ¿Porqué no podré ganarle?
Hoy ha estado especialmente violento, debe estar de mal humor.
Tal vez Yuki es de los que se preocupan tanto por los demás...
que acaban encerrándose en sus propios sentimientos.
¿Te has enterado? Hay un joven guapísimo ahí fuera.
No estoy segura de si es un chico o una chica.
Qué cosas dices, seguro que exageras
Podría ser...
¡Yuki!
- ¿Has terminado el trabajo? - ¡Qué sorpresa! ¿Vienes a buscarme?
- Es una hora peligrosa para una chica. - Muchas gracias por todo.
Kyô y tú sois tan amables. Siempre me ayudáis.
¿Nos vamos?
¡Yuki!
Escucha. Si hubiera algo dentro de tu corazón que te hiciera sentir mal...
- puedes contármelo. - ¿Qué?
Dicen que si tienes una pesadilla, debes contarla para que se transforme...
en fortuna. Si te basto, puedes contarme todos tus problemas...
¡Dejad de coquetear y marchaos a casa, jovenzuelos!
Pero yo aún no puedo volver casa...
A mí me parece bien, pero tal vez soy yo la que te está causando problemas.
Es culpa mía por tener esta constitución.
Cuando vivía en la casa del clan, me sentía como en una jaula...
vigilada por Akito. Soñaba con vivir rodeado de gente normal.
Por eso me inscribí en un instituto mixto y me fui de casa.
Aun así, no he conseguido salir de la jaula: Sigo viviendo en la casa...
de los Sôma y continúo sin poderme relacionar bien con la gente normal.
No es que intente mantener las distancias, pero hay algo en mí...
que no encaja.
Yo soy así, y no puedo borrar mis temores ni el complejo de inferioridad.
Kyô es distinto. Es muy tímido, pero una vez se familiariza es de los que...
se abre a los demás. Aunque no formes parte de los 12 signos, es mejor...
poder integrarte con la gente normal. A mí me hubiera gustado ser así.
Por eso me irrito viendo a Kyô intentando formar parte de los Sôma.
¿Y qué hago yo intentando huir de este clan?
Tú también tienes algo que atrae a los demás.
A muchas chicas les gustas, y dicen que eres muy amable.
Sólo lo soy porque quiero gustarles. Es como darles un caramelo para que...
me dejen ser de los suyos. Soy amable por propio interés.
- Quizá sea una farsa. - Ya.
Qué lluvia más repentina. En la previsión del tiempo no...
Es terrible...
¡Yuki! ¿Qué es lo que es terrible?
- Un huerto... - Es mi huerto particular.
- ¿Lo has hecho tú, Yuki? - Sí, ésta es mi base secreta.
Es maravilloso. Ya lo entiendo, quieres proteger la base secreta de la tormenta.
Aunque mi fuerza es insignificante, me gustaría ayudarte.
Tooru, eres muy amable.
¡Vaya! Es la primera vez que me dicen algo así. Me hace muy feliz.
Tal vez también sea una farsa para que la gente piense que soy buena persona.
- No, yo creo que es algo natural en ti. - Mi madre siempre decía que debía...
confiar en los demás y no dudar de ellos. Las personas no nacen siendo amables.
Nacemos con apetito y codicia por las cosas materiales.
Es decir, con los instintos de supervivencia.
Al igual que el cuerpo de las personas se desarrolla, la amabilidad, es algo...
que va creciendo en el interior de cada uno.
Por eso, la amabilidad, dependiendo de las personas, tiene una forma distinta.
Todas las personas, cuando nacen, tienen codicia: Es fácil reconocerla...
pero la amabilidad es algo que cada uno va creando a su manera:
Por eso a menudo se malinterpreta y pueden creer que es una farsa:
Cuando oí aquello, la idea de que la amabilidad podía ser redonda...
puntiaguda o tener diferentes formas, me entusiasmó.
Tu amabilidad, Yuki, es como una vela. Cuando se enciende, desprende luz.
Y entonces, me pongo tan contenta que no puedo reprimir una sonrisa.
Tal vez lo de la vela sea un poco raro
No. Me siento avergonzado, un chico contando sus penas...
Me alegro mucho. Me haces muy feliz. Cuanto más cosas me cuentas...
tengo la impresión de que cada vez nos entendemos más.
Lo siento, voy a continuar con la misión de proteger la base.
Desconfiar es algo tan fácil que puede hacerlo cualquiera:
Tú, Tooru, tienes que confiar:
Tienes que ser alguien que sepa confiar en los demás:
Yentonces, seguramente podrás ayudar a los demás:
- ¡Hemos salvado el huerto! - Aunque nos hemos empapado.
¿Hay algo que pueda recolectarse ahora?
- Creo que los ajetes. - ¡Ajetes! Ajetes...
Tooru, yo también quiero jugar al Daihinmin la próxima vez.
- Claro, pero creía que no te interesaba. - No es eso, lo que pasa es que con...
tanto jaleo estaba un poco cohibido, pero lo probaré.
A ver si poco a poco consigo relacionarme mejor con los demás.
No te preocupes, Hanajima y Uotani son maravillosas.
Estoy orgullosa de mis amigas. Además, estoy segura de que eres un buen...
jugador y todos se alegrarán de poder jugar contigo.
Yo no voy a perder.
Creo que es la primera vez que he visto sonreír de verdad a Yuki:
- Siento haberos hecho esperar. - Yo odio los ajetes.
Y no sólo los ajetes, tampoco te gustan los puerros ni el miso.
- ¡Si es sopa de miso no pasa nada! - ¡No tenía ni idea! Lo siento.
- Ahora mismo te prepararé otra cosa. - ¡Traga!
Y si resolver sus diferencias fuera algo imposible...
Pero podría ser que Kyô se sintiera atraído por algún aspecto de Yuki.
Yuki, Kyô ya está inconsciente.
Si descubrieran que tal vez podrían reconciliarse.
Yo, estaba muy equivocado contigo, lo siento. Perdóname.
Yo también: Quiero que a partir de ahora seamos amigos.
No sé, pero eso también me da miedo.