1
00:01:20,000 --> 00:01:23,595
Episodio 2: La razón por la que
los gatos odian a las ratas.

2
00:01:24,280 --> 00:01:29,832
¡Es terrible! ¡Señor cartero!
¡Todos son animales!

3
00:01:31,240 --> 00:01:35,518
- Es cierto. Toma, el correo.
- No me refería a eso.

4
00:01:37,600 --> 00:01:40,797
Es un perro muy inteligente.
Adiós.

5
00:01:44,680 --> 00:01:47,672
¡Será posible! ¡Si os transformáis
vosotros también, no tendremos excusa!

6
00:01:48,120 --> 00:01:50,554
Tú has sido el primero
en cagarla, gato estúpido.

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,070
¿Has dicho "gato estúpido"?
¡Repítelo si te atreves!

8
00:01:53,360 --> 00:01:55,715
- Gato estúpido.
- ¡Ahora verás!

9
00:01:56,480 --> 00:01:59,358
- ¡Dejadlo ya!
- Incluso pueden hablar...

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,152
No tenemos alternativa, será mejor
que le contemos la verdad.

11
00:02:06,000 --> 00:02:12,473
Tooru, Yuki, Kyô y yo estamos poseídos
por los espíritus malditos de la rata...

12
00:02:12,720 --> 00:02:17,999
- el gato y el perro.
- ¿Espíritus malditos?

13
00:02:19,960 --> 00:02:23,032
Desde hace siglos los miembros de
la familia Sôma, estamos poseídos...

14
00:02:23,280 --> 00:02:26,238
por los espíritus malditos de
los 12 signos del zodíaco.

15
00:02:26,960 --> 00:02:29,190
Digamos que el gato es la excepción.

16
00:02:31,920 --> 00:02:34,388
No sabemos por qué, pero cuando nos
sentimos débiles o nos abraza...

17
00:02:34,640 --> 00:02:37,234
alguien del sexo opuesto
nos trasformamos.

18
00:02:37,680 --> 00:02:40,672
Después de cierto tiempo volvemos sin
más a nuestra apariencia habitual...

19
00:02:40,960 --> 00:02:44,714
aunque completamente desnudos.

20
00:02:46,760 --> 00:02:49,433
Siento que hayas tenido
que presenciar todo esto.

21
00:02:49,720 --> 00:02:55,875
Empiezo a asimilar la situación.
Están poseídos por el espíritu maldito...

22
00:02:56,120 --> 00:03:01,638
de los 12 signos del zodíaco: Acabo de
enterarme de un secreto enorme:

23
00:03:03,120 --> 00:03:07,238
Yuki no quería que lo descubrieran y
por eso empujó a la chica de 2º:

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,432
Tooru, ¿decías que querías
ser del signo del gato, no?

25
00:03:12,760 --> 00:03:16,548
- ¿Qué? Sí.
- ¿Y ahora que lo ves de verdad?

26
00:03:18,120 --> 00:03:20,839
IEs verdad!
¡ÉI es el gato!

27
00:03:22,000 --> 00:03:24,958
Mira que eres estúpido, Kyô. ¿Cómo
puede alguien con tus conocimientos...

28
00:03:25,200 --> 00:03:29,318
de artes marciales, dejarse sorprender
por la espalda tan fácilmente?

29
00:03:29,920 --> 00:03:33,390
Debería darte vergúenza. Como mínimo
tendrías que haber notado su presencia.

30
00:03:33,760 --> 00:03:39,437
¿Y qué piensas hacer ahora?
Menuda obsesión tienes con Yuki.

31
00:03:40,000 --> 00:03:43,151
¡No malinterpretes las cosas! Qué
quieres que haga. No me di cuenta.

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,794
Para empezar, ¿qué hace ella
en esta casa!?

33
00:03:46,120 --> 00:03:47,951
- Una chica... ¿aquí?
- Basta.

34
00:03:48,840 --> 00:03:52,515
Que haya o no una mujer
aquí no es asunto tuyo.

35
00:03:52,960 --> 00:03:54,951
Tú no formas parte de esta casa.

36
00:03:56,080 --> 00:03:57,069
¡Calla!

37
00:04:03,880 --> 00:04:06,599
- Tooru... sangre.
- ¿Sangre?

38
00:04:07,840 --> 00:04:08,909
¡Pero!

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,395
Sabía que era estúpido,
pero hasta ese punto...

40
00:04:11,960 --> 00:04:17,512
Teniendo presente lo estúpido que eres,
haré una excepción y me enfrentaré a ti.

41
00:04:17,760 --> 00:04:20,797
- No dejes que me aburra.
- ¡Ahora verás, afeminado!

42
00:04:21,680 --> 00:04:24,797
- ¡Yuki!
- No te preocupes. Esos se llevan...

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,788
realmente mal. Cuando están juntos
no hacen más que pelearse.

44
00:04:29,800 --> 00:04:31,597
Bueno, pero...
¡Tenemos que detenerles!

45
00:04:31,840 --> 00:04:35,435
No te molestes.
No tardarán en terminar.

46
00:04:44,880 --> 00:04:48,190
Te dije muy claro
que no me aburrieras.

47
00:04:49,760 --> 00:04:52,797
- Ha salido volando...
- No destroces la casa tú también.

48
00:04:53,760 --> 00:04:57,435
No creí que volaría hasta tan lejos.
Supongo que no estaba en guardia.

49
00:04:58,560 --> 00:05:02,314
- Tooru, ¿y tu herida?
- No, yo estoy perfectamente.

50
00:05:03,840 --> 00:05:09,119
- Pero, ¿él?
- Seguro que está bien, supongo.

51
00:05:10,720 --> 00:05:14,395
Tooru, supongo que viendo a Kyô se
te ha roto el sueño de ser gato, ¿no?

52
00:05:14,680 --> 00:05:16,511
¿Qué? ¡Que va!

53
00:05:18,480 --> 00:05:20,232
Espera.

54
00:05:24,160 --> 00:05:26,469
Acabo de hacer un nuevo
descubrimiento.

55
00:05:27,440 --> 00:05:31,399
ÉI, al que llaman el "príncipe", es
realmente fuerte.

56
00:05:31,960 --> 00:05:37,637
Sabía que era buen deportista pero esto
no tiene nada que ver con la escuela.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,959
¡La escuela!

58
00:05:40,160 --> 00:05:44,551
- ¡Voy a llegar tarde!
- Tienes el uniforme lleno de barro.

59
00:05:46,880 --> 00:05:49,235
Ayer mismo lo sacamos
de la tierra, ¿recuerdas?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,871
- ¡No pasa nada! Diré que me he caído.
- No creo que cuele.

61
00:05:54,440 --> 00:05:57,273
¡Disculpadme!
No quiero faltar a la escuela.

62
00:05:57,640 --> 00:06:05,228
Se lo prometiste a tu difunta madre.
Tendré que informar de todo a Akito.

63
00:06:06,080 --> 00:06:10,278
- ¿Akito?
- Sí, es el cabeza del clan Sôma.

64
00:06:10,920 --> 00:06:13,957
¿El cabeza del clan?

65
00:06:15,000 --> 00:06:18,072
- Debe de ser alguien importante.
- Sí, y como el gran secreto...

66
00:06:18,320 --> 00:06:25,749
- de los Sôma ha sido descubierto...
- Entendido... ¡Si me disculpáis!

67
00:06:29,440 --> 00:06:32,716
- ¡Hasta luego!
- Ya me extrañaba que se lo hubieras...

68
00:06:32,960 --> 00:06:37,988
contado todo. De todas formas
pensabas borrar la memoria de Tooru.

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,037
Como aquella vez...

70
00:06:43,520 --> 00:06:49,516
No es mi intención. Entonces se enteró
tanta gente que no tuvimos otra opción.

71
00:06:50,880 --> 00:06:52,791
Me voy a la escuela.

72
00:06:59,600 --> 00:07:02,239
Qué bien que me hayan
dejado usar la lavadora.

73
00:07:02,520 --> 00:07:06,308
Ibas hecha un asco.
¿Cómo demonios te has caído?

74
00:07:09,360 --> 00:07:12,318
L - O - V- E - M - E
¡Yuki!

75
00:07:16,760 --> 00:07:20,435
¿Has lavado tu ropa, Tooru?
Pero si el barro te quedaba muy bien.

76
00:07:25,760 --> 00:07:27,318
Vamos, vamos.

77
00:07:28,280 --> 00:07:31,989
Hoy el príncipe llega con retraso y
el grupo de las Prince Yuki están...

78
00:07:32,160 --> 00:07:35,232
especialmente suspicaces.
Supongo que se aburren.

79
00:07:36,080 --> 00:07:38,548
Uotani y Hanajima siempre se
preocupan tanto por míque...

80
00:07:38,760 --> 00:07:41,672
no puedo contarles que me he quedado
a dormir en casa de Yuki:

81
00:07:43,000 --> 00:07:45,639
Voy a ir a los vestuarios a cambiarme.

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,039
VESTUARIO DE MUJERES

83
00:07:49,880 --> 00:07:52,075
- Tooru...
- ¡Yuki!

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,358
No le has contado lo nuestro
a tus amigas, ¿verdad?

85
00:07:59,480 --> 00:08:03,268
No se lo he contado.
¿Es que estás inquieto por mi culpa?

86
00:08:03,600 --> 00:08:08,879
¡Yo no diré nada! Mi madre decía que
hablar de los demás no está bien...

87
00:08:09,080 --> 00:08:11,435
- que era de ser mala persona.
- No se trata de eso.

88
00:08:11,640 --> 00:08:14,438
Te lo prometo, podemos sellarlo con
sangre, con fuego o lo que sea.

89
00:08:14,640 --> 00:08:17,757
- Mi madre también solía hacerlo...
- ¡No se trata de eso!

90
00:08:20,720 --> 00:08:22,836
Perdóname.

91
00:08:23,760 --> 00:08:28,311
Sé que intentas proteger nuestro
secreto, pero seguramente...

92
00:08:28,960 --> 00:08:36,878
te borrarán la memoria. En realidad, se
trata de algo parecido a la hipnosis.

93
00:08:40,040 --> 00:08:43,669
Hace mucho tiempo, el secreto se
descubrió, como ha pasado ahora.

94
00:08:47,320 --> 00:08:51,757
Yo tenía 7 años, mientras jugaba en
el jardín de casa.

95
00:09:00,120 --> 00:09:04,113
Terminaron borrando la memoria
de todos los niños que había allí.

96
00:09:11,120 --> 00:09:16,433
Akito, ¿soy tan raro que tenéis
que ocultarlo sea como sea?

97
00:09:20,760 --> 00:09:27,598
Sí, eres raro: Que una persona se
transforme en rata, sin duda, es raro:

98
00:09:28,880 --> 00:09:34,989
Si una persona normal se enterara de
eso, se sentiría mal: Se alejaría de ti:

99
00:09:41,840 --> 00:09:43,512
¿Yuki?

100
00:09:44,920 --> 00:09:47,957
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

101
00:09:49,440 --> 00:09:55,470
Yo no puedo oponerme a las decisiones
de Akito, así que sea cual sea...

102
00:09:55,840 --> 00:10:01,551
su decisión, no podré hacer nada.
Perdóname.

103
00:10:02,240 --> 00:10:03,912
¡Espera un momento!

104
00:10:08,760 --> 00:10:12,799
Lo siento, no lo he hecho adrede,
ha sido sin querer.

105
00:10:14,040 --> 00:10:15,837
Soy tan tonta...

106
00:10:16,040 --> 00:10:18,634
No importa, mientras
no nos haya visto nadie.

107
00:10:19,560 --> 00:10:21,994
No... Yo...

108
00:10:23,360 --> 00:10:29,356
Te agradezco que te preocupes por mí.
Me siento muy feliz.

109
00:10:30,160 --> 00:10:36,713
Yo estoy bien, no me importa. Si me he
enterado de un secreto tan importante...

110
00:10:37,000 --> 00:10:41,949
que incluso hay que informar al cabeza
del clan, hay que aceptarlo.

111
00:10:42,200 --> 00:10:46,671
Por eso, vosotros tenéis que
hacer lo que creáis más oportuno.

112
00:10:47,640 --> 00:10:52,668
Olvidar será sin duda triste, pero ellos
me han acogido incondicionalmente...

113
00:10:52,920 --> 00:10:55,753
cuando estaba viviendo en una tienda
de campaña y eso me ha hecho...

114
00:10:56,000 --> 00:10:59,356
sentirme muy afortunada, así
que tendré que conformarme:

115
00:11:00,360 --> 00:11:03,989
Aunque pierda la memoria,
espero que volvamos a ser amigos.

116
00:11:08,760 --> 00:11:11,991
Lo siento. El período de
transformación es inconstante.

117
00:11:13,600 --> 00:11:15,352
No, no es nada...

118
00:11:18,920 --> 00:11:24,392
- Yuki, llevas la corbata torcida.
- Estas cosas no se me dan bien.

119
00:11:26,040 --> 00:11:31,592
Eso no parece propio de ti.
Veo que ahora es mi turno.

120
00:11:35,000 --> 00:11:39,835
Si una persona normal se enterara de
eso, se sentiría mal: Se alejaría de ti:

121
00:11:43,000 --> 00:11:44,911
¿Tú no te sientes mal, Tooru?

122
00:11:46,040 --> 00:11:48,634
No, gracias a vosotros
me encuentro perfectamente.

123
00:11:49,360 --> 00:11:51,316
No me refería a eso.

124
00:11:55,000 --> 00:11:59,357
- Hoy podríamos volver juntos.
- Claro.

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,919
Espero que volvamos a ser amigos:

126
00:12:12,400 --> 00:12:14,311
Gracias.

127
00:12:14,680 --> 00:12:17,478
No hay de qué, a mí se me da
muy bien anudar las corbatas.

128
00:12:37,160 --> 00:12:40,038
Voy a confiar en esa señorita Tooru.

129
00:12:42,040 --> 00:12:46,875
Para Yuki, Kyô y también para mí...

130
00:12:47,920 --> 00:12:50,309
puede ser una buena oportunidad.

131
00:12:54,840 --> 00:12:57,035
- Ya he vuelto.
- Yo también he vuelto.

132
00:13:00,560 --> 00:13:03,518
¿Shigure?
Debe haber salido.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,519
- Voy a dejar mi cartera.
- Sí.

134
00:13:18,800 --> 00:13:22,395
- Esto...
- Sólo es provisional. Deberás llamar...

135
00:13:22,600 --> 00:13:25,319
a un profesional para que te lo remiende.
Con que te proteja de la lluvia...

136
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
- tienes bastante, ¿no?
- Claro.

137
00:13:29,400 --> 00:13:33,279
Ahora que por fin conozco al gato,
tengo la impresión de que me odia:

138
00:13:34,480 --> 00:13:35,959
- ¡Oye!
- ¡Sí!

139
00:13:37,200 --> 00:13:44,993
Yo, dejo de ver mi alrededor cuando me
cabreo. ¡Me falta más entrenamiento!

140
00:13:46,080 --> 00:13:53,919
He perdido contra el mierda de Yuki.
Por eso, yo... lo de esta mañana...

141
00:13:56,720 --> 00:13:59,553
- Io sient...
- Ya he vuelto. Yuki, Tooru, ya estoy...

142
00:13:59,760 --> 00:14:03,719
aquí. ¡Y el estúpido que ha
perdido la pelea, Kyô!

143
00:14:04,080 --> 00:14:05,718
- ¡Maldita sea, olvídalo!
- Espera.

144
00:14:07,000 --> 00:14:08,911
¿Señor gato?

145
00:14:10,800 --> 00:14:13,553
Volverá enseguida. De todos modos
no tiene dónde ir.

146
00:14:14,080 --> 00:14:17,152
- Por cierto, Tooru, ¿me permites?
- Sí.

147
00:14:22,120 --> 00:14:24,270
Fui a ver a Akito.

148
00:14:27,200 --> 00:14:30,829
Si guardas el secreto no
le importa que vivas con nosotros.

149
00:14:31,840 --> 00:14:36,550
- ¿Y no hay castigo?
- ¿Castigo?

150
00:14:37,720 --> 00:14:40,473
A cambio tienes que mantenerlo
en riguroso secreto.

151
00:14:40,640 --> 00:14:44,428
¡Sí! Qué bien:
No perderé la memoria:

152
00:14:54,800 --> 00:15:00,079
Shigure. ¿No es demasiado
bonito para ser verdad?

153
00:15:02,160 --> 00:15:04,833
Supongo que Akito no
estará tramando nada, ¿no?

154
00:15:05,520 --> 00:15:10,355
No lo sé. ¿Por qué no
confiamos en Akito esta vez?

155
00:15:11,040 --> 00:15:14,919
- Ahora que las cosas van bien...
- Disculpad.

156
00:15:17,120 --> 00:15:21,591
Ya sé que queda un poco raro volverlo
a repetir pero gracias por acogerme.

157
00:15:22,360 --> 00:15:27,559
- Disculpad las molestias.
- No. Estamos encantados.

158
00:15:28,520 --> 00:15:31,273
- Bienvenida, Tooru.
- ¡Sí!

159
00:15:36,920 --> 00:15:42,870
Madre, han pasado muchas cosas, pero
finalmente me quedaré a vivir en casa...

160
00:15:43,120 --> 00:15:44,712
de los Sôma:

161
00:16:05,840 --> 00:16:10,072
- ¡Ver todo esto aún me motiva más!
- Te ayudaré. ¿Qué tengo que hacer?

162
00:16:10,440 --> 00:16:13,113
Será mejor que no lo hagas. Yuki es tan
poco mañoso que ni siquiera...

163
00:16:13,360 --> 00:16:16,830
puede hacer una pajarita de papel.
Sólo sería un estorbo.

164
00:16:17,280 --> 00:16:21,398
Dejad que yo me encargue de esto.
Me dejáis una habitación a cambio...

165
00:16:21,640 --> 00:16:25,997
de hacer las tareas de casa.
En ocasiones así quiero ser útil.

166
00:16:26,680 --> 00:16:29,956
Lo dejamos en tus manos. Yo voy a ver
si capturo a Kyô y después saldremos...

167
00:16:30,240 --> 00:16:33,152
un momento.
Volveré antes del mediodía.

168
00:16:33,600 --> 00:16:38,116
- Muy bien, de acuerdo.
- Creo que yo también me voy.

169
00:16:38,680 --> 00:16:40,318
De acuerdo, podéis marcharos
tranquilos.

170
00:16:41,920 --> 00:16:44,957
Esto es impresionante.

171
00:16:45,960 --> 00:16:47,552
¡Tooru Honda puede hacerlo!

172
00:16:58,040 --> 00:16:59,393
Ya está.

173
00:17:01,680 --> 00:17:05,639
Es increíble. Has limpiado todo
hasta dejar una cocina impecable.

174
00:17:06,320 --> 00:17:08,629
No sabía que hubiera
una olla eléctrica en esta casa.

175
00:17:08,880 --> 00:17:11,792
Ha sido todo un hallazgo.
El desayuno, aunque más bien...

176
00:17:12,000 --> 00:17:13,752
es el almuerzo, ya está listo.

177
00:17:19,440 --> 00:17:22,830
- Qué bueno.
- ¿De verdad? ¿No lo encuentras soso?

178
00:17:23,400 --> 00:17:26,119
Está perfecto.
Hacía tiempo que no comía así.

179
00:17:26,840 --> 00:17:30,958
- Qué bien.
- ¿Adónde habrán ido Shigure y el gato?

180
00:17:31,960 --> 00:17:34,918
Dijo que volverían antes
del mediodía...

181
00:17:35,400 --> 00:17:38,437
No es que me importe mucho, pero es
una lástima que se les enfríe la comida.

182
00:17:42,160 --> 00:17:47,109
Es curioso: Pensar que estoy comiendo
cara a cara con Yuki Sôma...

183
00:17:50,040 --> 00:17:54,556
Tú también has salido antes, ¿no?
¿Has ido a comprar?

184
00:17:55,360 --> 00:17:59,797
- Sí, pero a mi base secreta.
- ¿Una base secreta?

185
00:18:00,280 --> 00:18:03,317
¡Vaya! ¡Qué nombre más excitante!

186
00:18:04,520 --> 00:18:09,913
Quizá no sea lo que crees, pero
la próxima vez te la puedo enseñar.

187
00:18:10,400 --> 00:18:13,836
¿De verdad? Qué alegría.
¡Una base secreta!

188
00:18:14,240 --> 00:18:18,756
De pequeña había una en mi vecindario
pero las niñas no podíamos entrar...

189
00:18:19,080 --> 00:18:21,753
- ¡Estoy impaciente!
- ¡Tienes que escucharme, Kyô!

190
00:18:21,920 --> 00:18:24,275
¡Déjame en paz!
¿Te divierte manipular a la gente?

191
00:18:24,480 --> 00:18:28,029
Espera. Ya que me lo preguntas, sí,
me divierte, pero es por tu bien.

192
00:18:28,840 --> 00:18:31,354
Además, te aviso de que esto
es algo que ha decidido Akito.

193
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
¡Calla! ¡Y no me importa
lo que haya dicho Akito!

194
00:18:34,440 --> 00:18:36,431
Bienvenido a casa.
La comida...

195
00:18:36,640 --> 00:18:39,996
- ¡No quiero!
- Kyô. No lo pagues con Tooru.

196
00:18:40,280 --> 00:18:44,478
- Haz el favor de descalzarte.
- No eres nada persuasivo.

197
00:18:45,160 --> 00:18:47,754
Es la primera vez que te veo con traje.
Te queda muy bien.

198
00:18:48,200 --> 00:18:50,111
- ¿De verdad? ¿Tú crees?
- Pareces un camarero.

199
00:18:51,000 --> 00:18:54,754
- Vaya, la comida está hecha.
- Sí, pero... ¿Y Kyô?

200
00:18:55,560 --> 00:18:59,155
Déjale, está enfadado. Hoy le he
engañado para que pasara...

201
00:18:59,360 --> 00:19:02,158
- un examen de admisión.
- ¿Un examen de admisión?

202
00:19:03,040 --> 00:19:07,397
Es que de hecho, a partir de ahora,
Kyô irá al mismo instituto que vosotros.

203
00:19:08,240 --> 00:19:13,678
- Y de paso vivirá aquí, con nosotros.
- ¡No comas, no te acerques, lárgate!

204
00:19:14,480 --> 00:19:16,869
Sabía que te enfadarías, es lógico.

205
00:19:20,120 --> 00:19:22,759
Kyô ha estado desaparecido durante
más de 4 meses.

206
00:19:25,280 --> 00:19:27,236
¿Y sabéis dónde estaba?

207
00:19:28,720 --> 00:19:30,836
Resulta que se estaba formando
en la montaña.

208
00:19:31,080 --> 00:19:34,356
- ¿Formando?
- ¿Te refieres a quedarse inmóvil...

209
00:19:34,600 --> 00:19:40,630
- bajo una cascada o a luchar con osos?
- Más o menos.

210
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Supongo que Kyô tiene
muchísimas ganas de vencer a Yuki.

211
00:19:45,800 --> 00:19:47,392
Será estúpido.

212
00:19:49,760 --> 00:19:54,880
Si Kyô tiene tantas ganas de ganar,
quizá sea por aquella leyenda de...

213
00:19:55,120 --> 00:20:00,752
Ios 12 signos del zodíaco: Quizá sea
que el gato le guarda rencor a la rata...

214
00:20:01,000 --> 00:20:03,150
por haberle engañado:

215
00:20:04,960 --> 00:20:10,876
Tengo la impresión de que preguntarlo
ahora sería poco considerado:

216
00:20:20,160 --> 00:20:24,278
- ¿Dónde está?
- Allí, es el chico del pelo naranja.

217
00:20:27,800 --> 00:20:31,270
- ¿De verdad eres el primo de Yuki?
- ¿Y te llevas bien con él?

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Kyô está atemorizado...

219
00:20:37,240 --> 00:20:38,912
- Idénticos...
- ¿Qué?

220
00:20:39,120 --> 00:20:42,317
Ese chico emite el mismo tipo de ondas
que Yuki Sôma.

221
00:20:43,000 --> 00:20:46,629
¿Qué es esta presencia?
Estas ondas no son humanas.

222
00:20:47,920 --> 00:20:53,199
Eso ya es pasarse un poco.
Ése es tu primo, ¿no?

223
00:20:55,160 --> 00:20:59,119
Es mi primo, pero no cercano.
Nunca he hablado con él.

224
00:21:00,880 --> 00:21:04,793
- Pero, ¿adónde vas?
- ¡Vamos, espera!

225
00:21:06,960 --> 00:21:08,916
- ¿¡Qué?!
- ¡Me haces daño!

226
00:21:09,120 --> 00:21:11,793
- ¡Kyô! Espera un momento.
- ¡Suéltame!

227
00:21:12,240 --> 00:21:15,391
- Tranquilo, cálmate.
- ¡Dejadme en paz!

228
00:21:21,000 --> 00:21:23,673
Es impresionante. ¡No hay duda
de que es el primo de Yuki!

229
00:21:23,960 --> 00:21:27,350
- ¡Pero si es un segundo piso!
- Qué daño. Soy una chica y mirad...

230
00:21:27,520 --> 00:21:31,672
- Lo que me ha hecho.
- No es normal saltar desde aquí.

231
00:21:31,960 --> 00:21:34,394
Ni que fuera un gato.

232
00:21:39,000 --> 00:21:40,672
Kyô...

233
00:21:42,480 --> 00:21:46,268
Madre, definitivamente,
Kyô es un gato:

234
00:21:48,080 --> 00:21:52,232
Espero que algún día, Kyô y yo
podamos llevarnos bien