Episodio 2: La razón por la que los gatos odian a las ratas.
¡Es terrible! ¡Señor cartero! ¡Todos son animales!
- Es cierto. Toma, el correo. - No me refería a eso.
Es un perro muy inteligente. Adiós.
¡Será posible! ¡Si os transformáis vosotros también, no tendremos excusa!
Tú has sido el primero en cagarla, gato estúpido.
¿Has dicho "gato estúpido"? ¡Repítelo si te atreves!
- Gato estúpido. - ¡Ahora verás!
- ¡Dejadlo ya! - Incluso pueden hablar...
No tenemos alternativa, será mejor que le contemos la verdad.
Tooru, Yuki, Kyô y yo estamos poseídos por los espíritus malditos de la rata...
- el gato y el perro. - ¿Espíritus malditos?
Desde hace siglos los miembros de la familia Sôma, estamos poseídos...
por los espíritus malditos de los 12 signos del zodíaco.
Digamos que el gato es la excepción.
No sabemos por qué, pero cuando nos sentimos débiles o nos abraza...
alguien del sexo opuesto nos trasformamos.
Después de cierto tiempo volvemos sin más a nuestra apariencia habitual...
aunque completamente desnudos.
Siento que hayas tenido que presenciar todo esto.
Empiezo a asimilar la situación. Están poseídos por el espíritu maldito...
de los 12 signos del zodíaco: Acabo de enterarme de un secreto enorme:
Yuki no quería que lo descubrieran y por eso empujó a la chica de 2º:
Tooru, ¿decías que querías ser del signo del gato, no?
- ¿Qué? Sí. - ¿Y ahora que lo ves de verdad?
IEs verdad! ¡ÉI es el gato!
Mira que eres estúpido, Kyô. ¿Cómo puede alguien con tus conocimientos...
de artes marciales, dejarse sorprender por la espalda tan fácilmente?
Debería darte vergúenza. Como mínimo tendrías que haber notado su presencia.
¿Y qué piensas hacer ahora? Menuda obsesión tienes con Yuki.
¡No malinterpretes las cosas! Qué quieres que haga. No me di cuenta.
Para empezar, ¿qué hace ella en esta casa!?
- Una chica... ¿aquí? - Basta.
Que haya o no una mujer aquí no es asunto tuyo.
Tú no formas parte de esta casa.
¡Calla!
- Tooru... sangre. - ¿Sangre?
¡Pero!
Sabía que era estúpido, pero hasta ese punto...
Teniendo presente lo estúpido que eres, haré una excepción y me enfrentaré a ti.
- No dejes que me aburra. - ¡Ahora verás, afeminado!
- ¡Yuki! - No te preocupes. Esos se llevan...
realmente mal. Cuando están juntos no hacen más que pelearse.
Bueno, pero... ¡Tenemos que detenerles!
No te molestes. No tardarán en terminar.
Te dije muy claro que no me aburrieras.
- Ha salido volando... - No destroces la casa tú también.
No creí que volaría hasta tan lejos. Supongo que no estaba en guardia.
- Tooru, ¿y tu herida? - No, yo estoy perfectamente.
- Pero, ¿él? - Seguro que está bien, supongo.
Tooru, supongo que viendo a Kyô se te ha roto el sueño de ser gato, ¿no?
¿Qué? ¡Que va!
Espera.
Acabo de hacer un nuevo descubrimiento.
ÉI, al que llaman el "príncipe", es realmente fuerte.
Sabía que era buen deportista pero esto no tiene nada que ver con la escuela.
¡La escuela!
- ¡Voy a llegar tarde! - Tienes el uniforme lleno de barro.
Ayer mismo lo sacamos de la tierra, ¿recuerdas?
- ¡No pasa nada! Diré que me he caído. - No creo que cuele.
¡Disculpadme! No quiero faltar a la escuela.
Se lo prometiste a tu difunta madre. Tendré que informar de todo a Akito.
- ¿Akito? - Sí, es el cabeza del clan Sôma.
¿El cabeza del clan?
- Debe de ser alguien importante. - Sí, y como el gran secreto...
- de los Sôma ha sido descubierto... - Entendido... ¡Si me disculpáis!
- ¡Hasta luego! - Ya me extrañaba que se lo hubieras...
contado todo. De todas formas pensabas borrar la memoria de Tooru.
Como aquella vez...
No es mi intención. Entonces se enteró tanta gente que no tuvimos otra opción.
Me voy a la escuela.
Qué bien que me hayan dejado usar la lavadora.
Ibas hecha un asco. ¿Cómo demonios te has caído?
L - O - V- E - M - E ¡Yuki!
¿Has lavado tu ropa, Tooru? Pero si el barro te quedaba muy bien.
Vamos, vamos.
Hoy el príncipe llega con retraso y el grupo de las Prince Yuki están...
especialmente suspicaces. Supongo que se aburren.
Uotani y Hanajima siempre se preocupan tanto por míque...
no puedo contarles que me he quedado a dormir en casa de Yuki:
Voy a ir a los vestuarios a cambiarme.
VESTUARIO DE MUJERES
- Tooru... - ¡Yuki!
No le has contado lo nuestro a tus amigas, ¿verdad?
No se lo he contado. ¿Es que estás inquieto por mi culpa?
¡Yo no diré nada! Mi madre decía que hablar de los demás no está bien...
- que era de ser mala persona. - No se trata de eso.
Te lo prometo, podemos sellarlo con sangre, con fuego o lo que sea.
- Mi madre también solía hacerlo... - ¡No se trata de eso!
Perdóname.
Sé que intentas proteger nuestro secreto, pero seguramente...
te borrarán la memoria. En realidad, se trata de algo parecido a la hipnosis.
Hace mucho tiempo, el secreto se descubrió, como ha pasado ahora.
Yo tenía 7 años, mientras jugaba en el jardín de casa.
Terminaron borrando la memoria de todos los niños que había allí.
Akito, ¿soy tan raro que tenéis que ocultarlo sea como sea?
Sí, eres raro: Que una persona se transforme en rata, sin duda, es raro:
Si una persona normal se enterara de eso, se sentiría mal: Se alejaría de ti:
¿Yuki?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Yo no puedo oponerme a las decisiones de Akito, así que sea cual sea...
su decisión, no podré hacer nada. Perdóname.
¡Espera un momento!
Lo siento, no lo he hecho adrede, ha sido sin querer.
Soy tan tonta...
No importa, mientras no nos haya visto nadie.
No... Yo...
Te agradezco que te preocupes por mí. Me siento muy feliz.
Yo estoy bien, no me importa. Si me he enterado de un secreto tan importante...
que incluso hay que informar al cabeza del clan, hay que aceptarlo.
Por eso, vosotros tenéis que hacer lo que creáis más oportuno.
Olvidar será sin duda triste, pero ellos me han acogido incondicionalmente...
cuando estaba viviendo en una tienda de campaña y eso me ha hecho...
sentirme muy afortunada, así que tendré que conformarme:
Aunque pierda la memoria, espero que volvamos a ser amigos.
Lo siento. El período de transformación es inconstante.
No, no es nada...
- Yuki, llevas la corbata torcida. - Estas cosas no se me dan bien.
Eso no parece propio de ti. Veo que ahora es mi turno.
Si una persona normal se enterara de eso, se sentiría mal: Se alejaría de ti:
¿Tú no te sientes mal, Tooru?
No, gracias a vosotros me encuentro perfectamente.
No me refería a eso.
- Hoy podríamos volver juntos. - Claro.
Espero que volvamos a ser amigos:
Gracias.
No hay de qué, a mí se me da muy bien anudar las corbatas.
Voy a confiar en esa señorita Tooru.
Para Yuki, Kyô y también para mí...
puede ser una buena oportunidad.
- Ya he vuelto. - Yo también he vuelto.
¿Shigure? Debe haber salido.
- Voy a dejar mi cartera. - Sí.
- Esto... - Sólo es provisional. Deberás llamar...
a un profesional para que te lo remiende. Con que te proteja de la lluvia...
- tienes bastante, ¿no? - Claro.
Ahora que por fin conozco al gato, tengo la impresión de que me odia:
- ¡Oye! - ¡Sí!
Yo, dejo de ver mi alrededor cuando me cabreo. ¡Me falta más entrenamiento!
He perdido contra el mierda de Yuki. Por eso, yo... lo de esta mañana...
- Io sient... - Ya he vuelto. Yuki, Tooru, ya estoy...
aquí. ¡Y el estúpido que ha perdido la pelea, Kyô!
- ¡Maldita sea, olvídalo! - Espera.
¿Señor gato?
Volverá enseguida. De todos modos no tiene dónde ir.
- Por cierto, Tooru, ¿me permites? - Sí.
Fui a ver a Akito.
Si guardas el secreto no le importa que vivas con nosotros.
- ¿Y no hay castigo? - ¿Castigo?
A cambio tienes que mantenerlo en riguroso secreto.
¡Sí! Qué bien: No perderé la memoria:
Shigure. ¿No es demasiado bonito para ser verdad?
Supongo que Akito no estará tramando nada, ¿no?
No lo sé. ¿Por qué no confiamos en Akito esta vez?
- Ahora que las cosas van bien... - Disculpad.
Ya sé que queda un poco raro volverlo a repetir pero gracias por acogerme.
- Disculpad las molestias. - No. Estamos encantados.
- Bienvenida, Tooru. - ¡Sí!
Madre, han pasado muchas cosas, pero finalmente me quedaré a vivir en casa...
de los Sôma:
- ¡Ver todo esto aún me motiva más! - Te ayudaré. ¿Qué tengo que hacer?
Será mejor que no lo hagas. Yuki es tan poco mañoso que ni siquiera...
puede hacer una pajarita de papel. Sólo sería un estorbo.
Dejad que yo me encargue de esto. Me dejáis una habitación a cambio...
de hacer las tareas de casa. En ocasiones así quiero ser útil.
Lo dejamos en tus manos. Yo voy a ver si capturo a Kyô y después saldremos...
un momento. Volveré antes del mediodía.
- Muy bien, de acuerdo. - Creo que yo también me voy.
De acuerdo, podéis marcharos tranquilos.
Esto es impresionante.
¡Tooru Honda puede hacerlo!
Ya está.
Es increíble. Has limpiado todo hasta dejar una cocina impecable.
No sabía que hubiera una olla eléctrica en esta casa.
Ha sido todo un hallazgo. El desayuno, aunque más bien...
es el almuerzo, ya está listo.
- Qué bueno. - ¿De verdad? ¿No lo encuentras soso?
Está perfecto. Hacía tiempo que no comía así.
- Qué bien. - ¿Adónde habrán ido Shigure y el gato?
Dijo que volverían antes del mediodía...
No es que me importe mucho, pero es una lástima que se les enfríe la comida.
Es curioso: Pensar que estoy comiendo cara a cara con Yuki Sôma...
Tú también has salido antes, ¿no? ¿Has ido a comprar?
- Sí, pero a mi base secreta. - ¿Una base secreta?
¡Vaya! ¡Qué nombre más excitante!
Quizá no sea lo que crees, pero la próxima vez te la puedo enseñar.
¿De verdad? Qué alegría. ¡Una base secreta!
De pequeña había una en mi vecindario pero las niñas no podíamos entrar...
- ¡Estoy impaciente! - ¡Tienes que escucharme, Kyô!
¡Déjame en paz! ¿Te divierte manipular a la gente?
Espera. Ya que me lo preguntas, sí, me divierte, pero es por tu bien.
Además, te aviso de que esto es algo que ha decidido Akito.
¡Calla! ¡Y no me importa lo que haya dicho Akito!
Bienvenido a casa. La comida...
- ¡No quiero! - Kyô. No lo pagues con Tooru.
- Haz el favor de descalzarte. - No eres nada persuasivo.
Es la primera vez que te veo con traje. Te queda muy bien.
- ¿De verdad? ¿Tú crees? - Pareces un camarero.
- Vaya, la comida está hecha. - Sí, pero... ¿Y Kyô?
Déjale, está enfadado. Hoy le he engañado para que pasara...
- un examen de admisión. - ¿Un examen de admisión?
Es que de hecho, a partir de ahora, Kyô irá al mismo instituto que vosotros.
- Y de paso vivirá aquí, con nosotros. - ¡No comas, no te acerques, lárgate!
Sabía que te enfadarías, es lógico.
Kyô ha estado desaparecido durante más de 4 meses.
¿Y sabéis dónde estaba?
Resulta que se estaba formando en la montaña.
- ¿Formando? - ¿Te refieres a quedarse inmóvil...
- bajo una cascada o a luchar con osos? - Más o menos.
Supongo que Kyô tiene muchísimas ganas de vencer a Yuki.
Será estúpido.
Si Kyô tiene tantas ganas de ganar, quizá sea por aquella leyenda de...
Ios 12 signos del zodíaco: Quizá sea que el gato le guarda rencor a la rata...
por haberle engañado:
Tengo la impresión de que preguntarlo ahora sería poco considerado:
- ¿Dónde está? - Allí, es el chico del pelo naranja.
- ¿De verdad eres el primo de Yuki? - ¿Y te llevas bien con él?
Kyô está atemorizado...
- Idénticos... - ¿Qué?
Ese chico emite el mismo tipo de ondas que Yuki Sôma.
¿Qué es esta presencia? Estas ondas no son humanas.
Eso ya es pasarse un poco. Ése es tu primo, ¿no?
Es mi primo, pero no cercano. Nunca he hablado con él.
- Pero, ¿adónde vas? - ¡Vamos, espera!
- ¿¡Qué?! - ¡Me haces daño!
- ¡Kyô! Espera un momento. - ¡Suéltame!
- Tranquilo, cálmate. - ¡Dejadme en paz!
Es impresionante. ¡No hay duda de que es el primo de Yuki!
- ¡Pero si es un segundo piso! - Qué daño. Soy una chica y mirad...
- Lo que me ha hecho. - No es normal saltar desde aquí.
Ni que fuera un gato.
Kyô...
Madre, definitivamente, Kyô es un gato:
Espero que algún día, Kyô y yo podamos llevarnos bien