El cielo está despejado.
Episodio 1: Algunas personas se transforman en animales.
Madre, cuida bien de la casa.
Me voy.
Encantada, me llamo Tooru Honda. En mayo perdí a mi madre...
en un accidente de tráfico. Ella me crió. Desde que murió, vivo en secreto...
dentro de una tienda de campaña.
No es muy cómodo, pero no pasa nada. Mi lema es: "pase lo que pase, no hay...
que rendirse."
Mira lo que he encontrado. Aquí hay una casa...
Parece un sitio muy tranquilo. Qué bonitas. Son unas figuras...
- de los 12 signos del zodíaco. - ¿Cómo dices?
¿Qué hace una chica como tú en un lugar como éste?
- Lo siento. Estaba mirando sin permiso. - Tranquila, los estaba secando al sol.
Pero no creo que a los jóvenes os interese mucho este tipo de cosas.
Nada de eso. Son realmente muy bonitas.
Me alegro mucho. A mí me encantan.
Veo que, por supuesto, el gato no está.
¿Te refieres al gato que sale en el cuento de los 12 signos del zodíaco?
Sí. Mi madre me lo contaba a menudo.
Hace mucho tiempo Dios les dijo a los animales...
"Estáis todos invitados al festín que voy a celebrar mañana:
Sobre todo no lleguéis tarde:"Cuando el travieso ratón se enteró...
le mintió a su vecino el gato y le dijo que el festín era otro día:
Al día siguiente, el ratón se subió a lomos del buey y al llegar donde...
se celebraba el festín se bajó: Detrás de él entraron el buey y el tigre:
La diversión del festín se prolongó hasta la mañana siguiente:
Todos estuvieron allí excepto el gato engañado:
- ¿Por qué lloras, Tooru? - Pobrecito gato:
He tomado una decisión, quiero que mi signo sea gato y no perro:
Vaya, no sé qué cara pondría él si se enterara de eso.
- ¿"Él"? - Así que tu signo es el perro.
Empiezo a sentir simpatía por ti, yo también soy perro, ¿sabes?
¿Se puede saber qué haces coqueteando? ¿Estás bien, Tooru?
¿Mi primo ha intentado hacer algo fuera de lugar? ¿Estás bien?
¡Yuki! Madre, no me lo puedo creer, es Yuki. El príncipe de nuestro instituto.
Yuki Sôma está de pie ante mí.
Es la casa de Yuki Sôma:
Así que eres compañera de clase de Yuki.
Me llamo Shigure Sôma y soy el primo de Yuki.
- Yo soy Tooru Honda. - ¿Qué estás haciendo por aquí, Tooru?
- Es que mi casa está cerca y... - ¿Cerca de aquí?
- Sí. - Vaya...
- Si me disculpáis... - Tooru.
- ¿Sí? - Ya que estás aquí, ¿vamos juntos?
L - O - V- E - M - E ¡Yuki!
¿Qué?
¡Tooru! ¿Se puede saber qué significa esto?
Tendrás que explicarnos por qué has venido al instituto con Yuki.
- Ha sido casualidad. - Si la casualidad fuera una excusa...
- válida, no existiría la policía. - Yuki Sôma, de 1º D del instituto...
Kaiwara. Es imposible que alguna estudiante no le conozca, porque...
- es tan apuesto y guapo... - Inteligente...
- Además de fuerte. - Aun nosotras, miembros del club...
de fans del "Príncipe Yuki", no osamos acercarnos a él.
¿Qué?
Tooru ha dicho que ha sido una casualidad...
- Dejaos de acusaciones absurdas. - ¿Cómo?
¿Crees que con tus amenazas puedes solucionarlo todo, yanqui?
Vosotras, os puedo... en un momento.
- Uotani, Hanajima, gracias. - Ha sido terrible, Tooru. Ya ha pasado.
Hanajima, ni se te ocurra mandar las ondas en serio.
COCINA
Yuki es tan guapo que al verlo de tan cerca me he puesto muy nerviosa.
Ni siquiera he podido tener una conversación normal.
Qué raro, percibo unas extrañas ondas de él.
Ya está aquí, el informe de ondas de Hanajima...
- ¿Extrañas? - Sí, pero no sé muy bien por qué...
Es bastante misterioso. Parece ser que no habla mucho de sí mismo.
El otro día, una chica de 2º se le declaró y cuando intentó abrazarle...
Le dio un buen empujón y desapareció sin más.
Para ser un estudiante de hoy en día es excepcional.
- Muchas gracias. - Tooru, ¿hoy también trabajas?
- Sí, hoy también. - Debe de ser duro.
¿Aún estás viviendo con tu abuelo paterno?
- Sí. - Le prometiste que pagarías...
- los gastos escolares, ¿no? - Sí... claro.
Pero ésta es una escuela pública, no deberías trabajar tanto para pagar...
- los gastos escolares, ¿me equivoco? - Bueno...
Supongo que te estarán dando de comer bien, ¿no?
Y que no se estarán quedando con todo tu sueldo, ¿no?
- Claro... - Está bien, pero si te hicieran algo...
de esto dímelo enseguida, yo me encargaría de darles su merecido.
No puedo decirles que vivo en una tienda de campaña:
Desde que mi padre murió enfermo, mi madre trabajó duro para mantenernos:
Nunca imaginé que mi siempre alegre y llena de energía madre...
moriría en un accidente:
Se discutieron diferentes opciones de mi acogida y finalmente me fui a vivir...
con mi abuelo paterno: Para no ser una carga para él, que vivía de...
su pensión, le prometíque yo misma pagaría mis gastos escolares:
Pero decidieron que mi abuelo tenía que vivir con su hija y su marido...
y que la casa debía ser reformada: Me pidieron que me quedase a dormir...
en casa de alguna amiga:
Uotani vive en un pequeño apartamento de una habitación y Hanajima...
con su familia de 5 miembros:
No quería ser una molestia, pero... iYa lo sé!
¡Tarde o temprano tendré que vivir sola! ¡Ésta es una buena oportunidad!
- Yuki, siento lo de esta mañana. - Soy yo quien debe disculparse...
- por el comportamiento de Shigure. - Para nada, es muy agradable.
Me enseñó unas figuritas de los 12 signos del zodíaco chino.
Dijiste algo de que querías ser del año del gato, ¿no?
De niña solía ser un poco ilusa.
Los gatos son estúpidos y tienen mal carácter.
¿Sabes? Los 12 signos chinos nacieron del sistema cíclico sexagesimal.
- ¿Sí? - Al principio se usaba como sistema...
de cálculo y para mesurar el tiempo, pero más tarde, se introdujeron...
Ios ciclos de los 5 elementos y la dualidad del ying y el yang...
y fue utilizado para hacer predicciones.
Entonces, ¿los animales no tenían nada que ver?
No se sabe ni el origen ni la causa de la introducción de los animales.
Tampoco cuándo se produjo pero parece ser que desde el principio...
no hubo sitio para el gato dentro de los 12 signos.
Pero qué importancia tiene formar parte de los doce signos.
Los gatos son realmente estúpidos...
Eso significa que, ¿no te gustan los gatos, Yuki?
Esta mañana también me he dado cuenta. No haces buena cara.
Será mejor que te cuides. Adiós. Hasta mañana.
Es muy misterioso:
Yuki, yo haré oídos sordos, porque seguramente fue mucho más duro...
para mi madre:
¡Vamos señora, saque esta basura de aquí en medio!
Sí. INo puedo rendirme!
Estoy harto de comer cada día fuera de casa.
- Pues cocina tú, Shigure. - Es que cuando cocino te quejas.
Si me encuentro nabos en el curry es normal que me queje.
Eres muy inteligente, pero para las tareas del hogar eres un inepto.
Tal vez deberíamos contratar una asistenta.
Una mujer nos traería problemas.
Tooru...
Ya he vuelto, madre. Tengo sueño, pero debo terminar los ejercicios.
Iré a lavarme la cara en el riachuelo.
Shigure, te ríes demasiado...
¿Por eso vives en esa tienda de campaña?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
- Hace más de una semana. - Ya sabía yo que era muy extraño.
Las tierras de por aquí son de la familia Sôma y no están alquiladas...
- ni vendidas... - Por favor. Dejad que me quede allí...
una temporada. Cuando terminen las reformas me iré enseguida.
No tengo mucho dinero pero os pagaré. Por favor.
Es un sitio peligroso. El precipicio puede derrumbarse y suelen merodear...
pervertidos por allí. Además, no creo que una chica pueda vivir durante...
- meses en una tienda de campaña. - ¿Has dejado de reírte?
No pasa nada, me he acostumbrado a las babosas y tengo fuerza y energía...
suficiente, así que por favor, os lo ruego...
- ¡Tooru! Tiene fiebre. - A ver, hielo...
- Un bosque de desechos... - Bonito ejemplo.
Lo sabía, parece ser que se ha producido un desprendimiento...
- en alguna parte. - ¿Cómo lo sabes?
- Digamos que es un instinto salvaje. - ¿Qué?
- ¿Está cerca? - Cerca de la tienda de campaña.
Si así fuera sería terrible, ¿no?
¡Es terrible! ¡Mi madre! ¡Hay una foto de mi madre dentro de la tienda! ¡Madre!
Tranquilízate, Tooru, tienes fiebre.
Pero mi madre... ¿Qué voy a hacer?
Tengo que sacarla de allí si no mi madre sufrirá.
Cuando salga el sol, volveremos. Si hubiera otro desprendimiento y...
te hicieras daño, tu madre sufriría aún más, ¿no?
Ahora Yuki está buscando hielo.
- Lo siento... - Debe ser el cansancio, te has...
- forzado demasiado. - He vuelto a perder mi casa.
- ¿Es duro? - No. He vivido situaciones más duras.
- ¿Como qué? - Ni siquiera pude despedirme de ella.
La mañana en que mi madre murió.
Tenía un pequeño examen y me quedé estudiando hasta la madrugada.
No pude despertarme. Fue el único día que no me despedí de ella.
Siempre lo había hecho, pero...
aquella mañana... No quería cursar secundaria.
Estaba decidida a ponerme a trabajar. Pero mi madre dijo...
Yo tampoco la terminé, pero me hubiera gustado continuar estudiando:
Por eso tú tienes que disfrutar por míde la vida de estudiante:
Siempre supe que si mi madre trabajaba tan duro lo hacía por mí.
Pero aun así...
ni siquiera pude despedirme de ella. No pude ver cómo se iba a trabajar.
Por eso, como mínimo, siento que...
Tengo que terminar los estudios de secundaria que a mi madre...
tanto le hubiera gustado cursar. Éste es mi objetivo.
No puedo dejarme vencer...
por esta fiebre.
Es impresionante.
En el instituto siempre se la ve tan feliz. Parece como si nunca hubiera sufrido.
Yo que creí haber conseguido huir del clan de los Sôma y sin embargo...
sigo viviendo dentro de su casa.
Si de verdad les odio tanto, debería hacer como Tooru.
Irme con una tienda de campaña y plantarla en una tierra desconocida.
Soy un mimado.
Decir que es impresionante es una falta de respeto hacia Tooru.
Es cierto.
¿Puedes encargarte del resto? Voy a salir.
¿Adónde? ¿No pensarás excavar todo aquello?
¿Quieres que te acompañe? No podrás hacerlo solo.
¿Solo?
¿Es que no sabes con quién estás hablando?
Que tengas suerte.
Tooru...
¿Tooru?
Ya vuelves a tener fiebre: No tenías por qué ayudarme con las tareas...
de la casa:
Hazlo a tu manera, Tooru: Haz las cosas a tu ritmo:
- Algún día, alcanzarás a los demás: - Pero...
Hazlo a tu manera, Tooru:
Madre...
Pero, ¿cómo?
Buenos días. ¿Cómo te encuentras?
Creo que he conseguido rescatar todos tus objetos pero deberías comprobarlo.
¿Qué?
¿Has excavado tú solo toda aquella tierra?
- No, qué va. - Entonces, ¿cómo?
Es un secreto. La casa está sucia...
y sólo viven hombres pero en el 2º piso queda una habitación libre.
¿Por qué no te quedas hasta que terminen las reformas?
- ¿Qué? No, eso no es posible. - La habitación tiene llave.
- No me refería a eso. ¿Cómo lo diría? - Tooru, ¿te gustan las tareas de la casa?
- Como por ejemplo limpiar o cocinar... - Pues sí, me gusta, pero...
¡Bienvenida a la casa de los Sôma!
Deja que te ayude con las maletas. Yuki, déjale algo de ropa para cambiarse.
Esto no puede ser. Habéis cuidado de mí y encima esto.
Os estoy causando demasiadas molestias.
Tooru, lo hemos decidido por nuestra cuenta, así que no es ninguna molestia.
Deja que te mimemos un poco... Además, no tienes adónde ir, ¿no?
No.
Pero, si voy a ser una carga para vosotros debéis enseñármelo todo:
Las normas de la familia Sôma, las costumbres...
Eso no será necesario.
Hazlo a tu manera, Tooru. Haz las cosas a tu ritmo en esta casa.
Hazlo a tu manera, Tooru: Haz las cosas a tu ritmo:
¿Estás seguro de lo que haces? Vivir con una chica...
¿Y me lo dices ahora? Después de lo eufórico que te has puesto...
No pasará nada mientras no nos abrace.
Todo ha ido tan rápido que no he podido ni reaccionar.
Me siento como en un sueño. Incluso me han dejado la ropa que llevo.
Lo sabía, como ha estado cerrada, huele a humedad.
Dejemos la ventana abierta para que se ventile.
¿Estabas impaciente por verme?
Ratón.
¿Por qué no te rindes de una vez? Eres tan débil...
Oye, si crees que sigo siendo el mismo de antes, lo pasarás realmente mal.
- Voy a romperte la cara. - Esperad un momento...
Yuki, acabo de oír un ruido muy fuerte, ¿ha venido Kyô?
Lo siento, ¿estás bien? ¿Cómo?
¡Se ha transformado en un gato! Ha sido por mi culpa...
Soy tan torpe... ¡Debo llevarte a un hospital para que te vea un médico!
- ¡Tooru! - ¡Tooru!
¡Madre, es terrible!
¡Se han transformado todos en animales!