¿Ven este insecto? Es un mosquito anófeles,
transmisor de una enfermedad contagiosa, conocida como malaria,
que aún hoy provoca 2 millones de muertes al año.
La hembra porta el parásito, y mientras busca sangre
para alimentar sus huevos, pica a los seres humanos y los infecta.
La enfermedad involucra fiebre alta y daño a los riñones,
el hígado, el bazo, y el cerebro,
causando la muerte en cuestión de días.
Desde hace más de 50.000 años, este mosquito era la indiscutible
reina de las Lagunas Pontinas de Italia,
un área inaccesible habitada solo por animales salvajes y forajidos.
En 1929, el dictador Benito Mussolini,
fundador del partido fascista, decidió llevar a cabo una empresa
que les fue esquiva incluso a los antiguos romanos.
Él quería recuperar las Lagunas, erradicar la malaria,
y transformar ese área en tierras de cultivo.
Era una tarea enorme, que requería miles
de trabajadores desesperados de las áreas más pobres de Italia.
Trabajaron sin parar, noche y día, para presentarle al Duce
Littoria, la primera nueva ciudad fascista.
¿Pero cuántos trabajadores perdieron sus vidas en las Lagunas?
¿Cientos, miles? Sigue siendo un misterio sin resolver,
desde que el regimen fascista ocultó toda documentación.
¡Helena! ¡Por favor, espera!
- Buen día. - Buen día.
Helena.
Ah, si, esto va en la cocina.
- ¿Y a qué se debe este placer? - Hey ¿cómo va la mudanza?
¿Cómo están las cosas en Cancún?
¿Divirtiéndote en la playa con tu nueva novia?
Vamos, Sofia, por favor. Solo pregunté "¿Cómo va la mudanza?"
Bien. Me siento mejor ahora que salí de tu casa.
Recuerda que era nuestra casa. Además, nadie te forzó a irte.
Y vas a pagar más expensas ahora.
Solo preocúpate por enviar el dinero para Helena. Me ocuparé de lo demás.
¡Papá está en Skype! ¡Quiere hablarte!
¡Después! ¡No me siento bien ahora!
- La escuchaste. - Sí, la escuché.
Solo intenta y haz que me llamé después.
Lo intentaré, pero no puedo prometerte nada.
Sofia, entiendo que estés molesta conmigo,
pero no pongas a Helena en mi contra ¿Ok?
Nunca le dije nada malo de ti a ella.
Helena solo extraña a su padre. Pasó casi un año desde que te vio.
No empecemos esto de nuevo.
Robert, ¿qué es eso en tu diente?
Oh, ¿te refieres a lo de aquí? Es un diamante. ¿Te gusta?
- Todos los músicos lo tienen. - Pero tú no eres músico.
Bueno, ahora debo irme. Eh...
Haz que me llame después ¿Ok?
Adiós.
¡Mamá! ¡Ven aquí!
¡Ya voy!
Me gusta ese armario ¿Puedo tenerlo?
Sí, pero... ¿Cuándo lo viste?
Helena, vamos nena. Levántate, vamos.
Helena, arriba. Llegaré tarde al trabajo, de nuevo.
¡Helena, vamos!
Mamá, mi diente está flojo.
Muéstrame.
- ¿Te duele mucho? - Sí, un poquito.
Querida, no es nada serio. Es solo tu diente bebé que aparece, es todo.
¿Ok?
Vamos.
¡Helena, espera!
Vamos.
¡Mami, el tacaño!
Al final del camino, gire a la derecha.
Creo que, muy pronto, no tendrás dientes.
Pero no quiero una boca llena de dientes que faltan.
Quiero una hermosa sonrisa como la tuya.
Claro que la tendrás. Dientes nuevos reemplazarán a los viejos,
e incluso será más hermosa. Y por cada diente que se caiga,
lo pones bajo la almohada, y el hada de los dientes lo cambia por mucho dinero.
Siga por el boulevard Franklin por 4.2 kilómetros.
- ¿Podemos llamar a papá y decirle? - ¿Decirle? ¿Sobre qué?
Mi diente.
Son las 2:00 de la mañana en Cancún, Helena.
Si aún está ahí...
Siga por el Boulevard Franklin...
Mami ¿el hada de los dientes da miedo?
¿Y por qué debería dar miedo?
¡Mamá!
Helena...
Su hija está bien.
- ¿Dónde está ella? - Está en la siguiente habitación.
Le hicimos una tomografía y todo parece bien.
Fueron ambas muy afortunadas.
Quiero ver a mi hija.
Lo siento mucho.
Me distraje.
- Mi diente se cayó. - ¿Dónde?
En el coche. Cuando tuvimos el accidente.
Muy bien. Lo buscaremos mañana.
Ve a traerlo.
Helena, ni siquiera sé donde se llevaron el coche.
- Quiero mi diente. - Helena...
- Quiero mi diente. Vé a buscarlo. - Helena, por favor.
¡Quiero mi diente! ¿Me oyes?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa, querida?
Otro está flojo.
Cierra tus ojos un momento. Muéstrame.
¿Qué es, mamá?
Nada, querida. Nada.
Cierra tus ojos.
Linda y grande.
Esto va a doler un poquito ¿Ok?
Vamos.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, mamá.
¿Por qué no vamos a casa, lo pones bajo la almohada y esperas al hada?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo chequeaba que el diente estuviera en su lugar, querida.
Y viendo si el hada ya apareció.
Pero ya vino.
¿Ves?
El diente ya no está más ahí. El hada de los dientes lo tomó.
Ya veo. Vamos.
Mañana, te contaré sobre el hada de los dientes.
Ahora, voy a volver a dormir. ¿Ok?
Hey.
¿Encontraste algo de dinero bajo la almohada?
Sí, encontré debajo mi vaso de leche. Gracias, mamá.
¿Y por qué pensarías que fui yo?
Bueno, porque sé que fuiste tú quien lo puso ahí.
- ¿Qué dibujas? - El hada de los dientes.
Ella también me dio dinero.
Mira.
Nena ¿Dónde lo encontraste?
Ella me lo dio. El hada de los dientes lo trajo.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
Disculpe por llamarla, señora.
Helena nunca estuvo en problemas antes. Es una niña muy dulce.
Por favor, solo dígame lo que hizo mi hija.
Bueno, ella le compró estos a algunos otros niños.
No sé por qué.
¿Compró?
Sí, con este dinero.
¿Es coleccionista de monedas antiguas?
¿Entonces dónde encontraste el dinero?
Helena...
¿Puedes al menos decirme qué pretendías hacer con estos...
... con estos dientes?
- Son para el hada. - Helena, por favor.
Ahora, ella está enojada con mi maestra.
Ella quiere sus dientes.
¿Y hace cuánto Helena viene mostrando este tipo de...
... comportamiento? ¿O debemos decir desorden?
Desde que perdió su primer diente.
Y este hada supuestamente vive en su armario ¿no?
- Sí. - Bueno, los niños tienden a tener imaginaciones muy vívidas.
Digo, recuerdo cuando era niño, estaba completamente convencido
que tenía un fantasma bajo mi cama.
Doctor, créame. Esto es diferente.
El comportamiento de mi hija está completamente fuera de lugar.
Está obsesionada con este hada y...
... estos dientes.
Digo, no lo sé. ¿Podría tener una lesión en la cabeza del accidente?
Bueno, nada apareció en la tomografía, pero...
si la haría sentir mejor, podemos escanearla de nuevo.
Sí.
Gracias, doctor.
- ¿Puedo mostrarles estos a mis colegas? - Por supuesto.
Oh, una cosa más. Helena nunca sufrió de alucinaciones ¿O sí?
- No. - ¿Y usted?
No.
- ¿Alguien en su familia? - No, absolutamente no.
Bueno, en verdad no me preocuparía por nada.
Es probable que sea mucho menos serio de lo que cree.
Puede haber oído una historia de terror de uno de sus amigos,
o haber visto algo en la TV.
Estaremos en contacto.
- Señora. - ¿Sí?
¿Esto es de su hija?
¿Usted habla inglés?
Lo aprendí de soldados americanos hace muchos años.
Su hija dibuja bien.
- Gracias, se lo diré. - Ella me llama tacaño ¿no?
Oh, por favor no se ofenda. A Helena le gusta darle apodos a la gente.
Lo sé. Una vez fui niño también.
Ciertas cosas asustan a los niños.
Sí, claro. Bueno, buenas noches, y gracias de nuevo.
Deben irse de esta casa antes que sea demasiado tarde.
¿Y por qué debemos irnos?
Váyanse ahora.
No creo ser capaz de ayudarlas después.
Gracias, pero no precisamos de la ayuda de nadie.
Puedes salir ahora.
Vamos, querida. Intentemos llegar a horario hoy.
- ¿Helena? - No voy a la escuela hoy.
¿Y eso por qué, señorita?
¿Por qué no vas a ir a la escuela?
Porque la señora Cavendish está muerta.
No es gracioso, Helena. Vamos, levántate.
Un minuto.
¿Hola?
¿Cuándo sucedió?
Gracias por llamar.
Y háganme saber donde es el funeral.
Fue el hada, mamá.
El hada del armario.
Hola, es el doctor Patrick al habla. ¿Me recuerda?
Hola, doctor. Claro que sí.
Quería hacerle saber que mi colega, el profesor Fabiano,
vio los dibujos de Helena y le gustaría verla tan pronto como pueda.
Bien.
- ¿Dónde debemos ir? - Es en Vía del Mare número 32 ¿Ok?
Gracias, doctor. Le haré saber cómo va.
Ok, adiós.
¡Helena!
¡Helena! ¿Todo está bien?
¡Helena!
A LOS PEQUEÑOS MARTIRES DE ACQUATORVA,
ASESINADOS POR LOBOS. 3 DE ENERO DE 1940.
Mi colega me dice que el comportamiento inusual de su hija es bastante reciente.
Sí, desde que perdió su primer diente.
Bueno, los niños pueden ser muy susceptibles a la sugestión.
Hay una cosa, sin embargo, que me pone a prueba en todo esto.
Su dirección.
Disculpe. ¿Qué?
¿Hal alguna chance que alguien
pueda haberle dicho a su hija lo que sucedió
en su casa hace muchos años?
Disculpe. ¿Qué?
¿Qué sucedió en mi casa?
Antes de la guerra, cuando la ciudad acababa de ser construida,
esa casa fue el escenario de un crimen pasional,
de celos en verdad.
El nombre del asesino era Battista Greco,
un oficial del ejército de la época.
Un día vio a su esposa sonriendo a otro hombre,
y entonces él decidió castigarla.
Y le arrancó los dientes... uno por uno.
Después, cuando terminó su horrible trabajo,
la encerró en un armario,
y solo la dejó morir ahí, lentamente.
¿Señor Ferri?
¡Señor Ferri!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Señor Ferri...
DUCE INAUGURA APRILIA Y HABLA A RURALES.
MAESTRA MUERE POR SHOCK ANAFILÁCTICO.
MANADA DE LOBOS MATA A UN NIÑO. ES LA TERCERA VÍCTIMA.
ASESINA BRUTALMENTE A SU ESPOSA
UN AÑO DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU AMADA HIJA.
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos!
Ven aquí.
¡Corre!
Helena... ¡Corre!
Corre...
¡Corre!
No.
DIECIOCHO MESES DESPUÉS.
Hey.
¿Cómo va?
Igual que ayer.
Igual que hace dos días.
Igual que en los casi dos años.
En verdad, es...
Eso es de lo que quería hablarte.
Estoy pensando en llevar a Helena conmigo.
- Creo que puede ser buena solución. - Espero estés bromeando.
No, digo ella estuvo aquí un tiempo ya,
y no mejoró. Creo que es la solución correcta.
Digo, ella no habló en los últimos dieciocho meses.
¿Y dónde la llevarías? ¿A México?
Sí, sí, México. ¿Por qué no?
¿Y a qué centro médico la llevarías?
¿O solo la llevarías a algún complejo?
A ningún centro médico. Solo quiero sacarla de aquí.
Creo que Helena necesita un cambio.
Sí. ¿Sabes qué? No puedo creerlo.
Regresas de Italia ¿después de cuántos años, Robert?
¿Cuántos? Dilo.
Casi cuatro años.
Me dejaste a mi y a Helena,
diciendo que necesitabas encontrarte.
La verdad es que seguías a una de mis estudiantes,
a pesar que fingía no saberlo.
Sofia, esto no es entre nosotros dos.
- Esto es por nuestra hija. - ¡Ese es mi punto!
Por años actuaste como si fuera solo mi hija.
Y ahora me dices lo que es mejor para ella.
Mira, como sea, no la quiero cerca de estos locos aquí.
Tal vez tú te acostumbraste, pero no es lo que quiero para mi hija.
¿Lo entiendes?
Después de todos estos años, olvidé el imbécil que eras.
¿Sabes qué? Prefiero ser un imbécil a estar loco.
Helena está en su cuarto. Está esperándola.
Gracias, allí estaré.
- ¿Qué hay por ahí, en ese edificio? - ¿Dónde?
Por ahí.
Oh, nada. Solía ser la unidad mental.
Gracias.
Dígame lo que ve.
Veo a mi ex esposo.
Quiero saber lo que le dijo.
que su madre era esquizofrénica y se suicidó en un hospital mental.
¿Puedo preguntarle por qué no me lo dijo?
Porque no quiero que mi pasado sea usado para alejar a Helena de mi.
Sé lo que es crecer sin una madre. ¿No es eso motivo suficiente?
Sofia, soy un doctor.
Debo ser capaz de evaluarlo todo. Si me oculta información...
Por meses intentamos entrar en la cabeza de Helena.
Ya sabe, cuando vino por primera vez aquí, estaba obsesionada con ese hada,
ese hada que quería llevársela, que quería hacerle daño.
¿Qué trata de decir? ¿Que yo debo ser ese hada?
¿Sabe? La esquizofrenia y el entorno del hogar están íntimamente relacionados.
Mire, voy a preguntarle de nuevo,
y me gustaría que sea la verdad esta vez, por el bien de Helena.
¿Usted sufrió de algún tipo de desorden mental?
¿O alguna vez tuvo alucinaciones?
Helena está lista para salir con su mamá.
Debo salir con Helena ahora.
Ok, podemos hablar sobre esto después.
Hola, Helena.
Que tengas un lindo paseo y vé con mamá a comprar helado ¿Ok?
La tierra estaba poblada predominantemente por veteranos de la 1º Guerra Mundial
y sus familias, que habían dejado sus hogares para venir a Agro Pontino,
en el medio de la nada, con la esperanza de crear un futuro mejor para sus hijos.
- Marco. - ¿Sí?
- ¿Alguien tocó mi archivo de fotos? - No, es el mismo de siempre.
¿Por qué?
No hay motivo. No importa.
Ella está de regreso, mamá.
¿Qué dijiste, nena?
Ella está de regreso.
No, querida. Eso no es verdad.
Dejamos su casa. Estamos a salvo ahora.
Está enojada conmigo.
¿Por qué estaría enojada contigo? Tú no le hiciste nada a ella.
Porque esos eran sus dientes.
Ella quiere sus dientes.
Pero él los escondió en un lugar secreto.
Todo parece bien.
¿Qué fue exactamente de lo que habló?
Ella dijo, eh...
que se divirtió en nuestro paseo,
Y que ella disfrutó el halado.
Bueno, es una buena señal.
Sí, por supuesto.
Una buena señal.
Hola, Helena.
Vamos, o la comida se enfriará.
Estará bien que comas sola ¿verdad?
Asegúrate de comer. Come todo.
Estaré de regreso.
Todo está bien.
Mami está contigo aquí, ahora.
Hay una niña en el espejo.
- Oh, ¿de veras? - Sí.
Mami echará un vistazo. ¿Quieres que la aleje?
No hay nadie aquí, nena. Se fue.
El doctor dijo que Helena nunca tuvo un ataque antes.
¿Sabes? La epilepsia explicaría mucho.
Pero los exámenes no fueron concluyentes...
- Como siempre. - Sí.
Ya no sé qué más hacer, Robert.
No sé cómo ayudarla.
Escucha. Si no pueden solucionarlo aquí,
¿Sabes? Encontraremos algunos otros doctores.
¿Pero y qué si no es un problema médico?
¿Recuerdas el departamento al que me mudé después de separarnos?
Sí, y como no te gustó, te mudaste de nuevo.
En 1938, un asesinato tuvo lugar en ese departamento.
Un hombre torturó y mató a su esposa ahí.
Le arrancó todos sus dientes. Mira.
- ¿Y le contaste a Helena la historia? - Por favor, solo escucha.
Sé que puedo sonar loca, pero créeme que no.
Yo no sabía sobre eso. Helena no sabía sobre eso.
pero después empezó a decir que esa mujer,
la mujer asesinada, vivía en su cuarto y quería sus dientes de regreso.
Mira, si no dijiste nada sobre eso,
tal vez alguien más lo hizo, y ya sabes, se lo dijo a ella.
Eso es lo que pensé también.
Al principio.
¿Y después?
Y después, eh...
Y después empecé a verla también.
Y a su esposo y a su niña.
No estoy loca.
¡Me conoces! Soy una profesional. Siempre tuve una mente racional,
Pero hay algo sobre esa casa,
que nos sigue, y hace que nuestra hija pierda la cabeza.
Sofia.
¿Es esta niña, sentada aquí, al lado mío?
¿Es ella... la que está al lado de la figura de Jesús, hablándole?
- Dime. ¿Está la madre aquí, en algún lugar? - Por favor, Robert, te lo ruego.
Tal vez podamos hallar una forma de salvar a Helena.
Podemos hacerlo juntos. Helena empezó a hablar de nuevo.
Trata de comunicarse con nosotros. Está pidiendo ayuda.
- Tú eres los problemas de Helena. - No, no lo soy.
Y voy a ponerle un freno a eso.
No. No, tú no comprendes.
- Oh, sí que comprendo. - No.
Y voy a llamar al juez en la mañana porque Helena viene conmigo.
¡No!
Hey, corazón.
Lo siento.
Papi lo siente.
Papi va a sacarte de aquí.
Y después vamos a ocuparnos de mami.
¿Quieres algo de comer?
No van a alejarme de ti, ¿verdad, mamá?
¿Qué te hace pensar eso?
No sé donde están sus dientes.
Se lo dije, pero ella no me cree.
¿Por qué ella los quiere de ti?
¿Cómo se supone que sepas?
¿Por qué no te deja en paz?
¿Me oyes?
Deja a mi hija en paz, bruja.
¡Déjala en paz!
¿Todo está bien? ¿Necesita algo?
No, estamos bien. Gracias.
Quédate aquí.
Gracias.
- ¿Cómo está Helena? - Sí, ella parece... parece que bien.
La pusimos en otro cuarto.
- No creo que comprenda lo que pasó. - Ella comprende más de lo que cree.
¿Está segura que esos eran los dientes de Robert?
No lo sé.
Ya no sé más nada.
No estoy segura de nada.
¿Usted también lo ve?
No podemos tener ambos la misma alucinación.
ARCHIVO HISTÓRICO DE LITTORIA DE 1934.
INTERNADO EN MANICOMIO EL ASESINO DE SU ESPOSA.
LOBO ABATIDO EN ACQUATORVA
FIN DE UNA PESADILLA. ATACÓ Y MATÓ A CUATRO NIÑOS.
HOSPITAL PSIQUIATRICO DIARIO CLINICO: GRECO, BATTISTA.
CELDA 15. ESQUIZOFRENIA.
DELIRIO MISTICO. COMPLEJO DE CULPA.
LA MANO DE DIOS CASTIGA A LA ABOMINACIÓN
QUE MASACRA INOCENTES Y SE NUTRE DE SU INOCENCIA.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Sofia.
Vi la luz encendida. ¿Necesita algo?
En verdad, sí. Necesito ver esto. ¿Puede ayudarme?
¿Dónde los pusiste? ¿Eh? ¿Dónde los pusiste?
¿Dónde los pusiste?
Maldito.... ¿Dónde los escondiste? Maldito...
Pero él los escondió en un lugar secreto.
El lobo no come niños.
Robert.
Te devolví lo que querías.
Ahora deja a Helena en paz.
- Aún no puedo creerlo. - ¿Qué?
El progreso de Helena es notable.
¿Cuándo cree que deba decirle lo de su padre?
Yo esperaría un poco más.
Se va a casa mañana, y eso es en sí un gran resultado ¿no?
Sí. Sí lo es.
Me voy a casa con mi mamá ahora.
Toma. Quédatela.
Cuando tenía miedo de noche, la colocaba cerca.
Pero ya no tengo más miedo.
El hada se fue.
- Adiós, profesora. - Adiós.
Nos vemos mañana.
Entonces... ¿Saldrás con nosotros esta noche?
No puedes seguir diciendo que no. ¿Bien?
- Sí, está bien. Saldré. - Genial.
Por cierto, te transferí el viejo filme a ti.
- ¿Quieres verlo? - ¿Qué filme?
El que me diste. ¿Recuerdas?
¿Por qué siempre quiere rezar, Battista?
- ¿Siente culpa? - No.
- ¿No? - No.
¿Y ahora por qué reza?
- Rezo para que no vuelva. - ¿Y si vuelve qué pasa?
Ella mata. Se come niños.
Pero debemos guardar silencio. No decirle a nadie.
-A los militares no se puede. - Ahora tenemos una república, Battista.
Ya no hay más fascistas. Puede hablar de lo que quiera.
¿Recuerda los cuatro niños desaparecidos en el bosque de Acquatorva?
Sí, los niños comidos por los lobos hace más de diez años.
No fueron los lobos. Los periódicos dijeron mentiras.
No había lobos aquí.
La historia de los celos fue un invento de los militares.
¿Quiere saber por qué la castigué? ¿Por qué le saqué todos los dientes?
Ella era el ogro.
Había un niño que lo había visto todo.
Pero nadie le creyó.
El hijo de mi vecino, Ferri, siempre fue un chico raro.
¿Está diciendo que fue ella quien mató a esos niños?
Estaba enferma. Pero pensando que viniendo aquí, podría curarse.
Pero después se llevó a nuestra niña.
¿Y ahora qué podía hacer?
Le saqué los dientes y los escondí bien.
- Manuela. ¿Vio a Helena? - Sí, está arriba. ¿Por qué?
El ogro tiene los dientes de nuevo y puede ahora comer niños.
¿Helena? ¿Helena?
Sofia, ¿necesita algo?
VISITA: WWW.FULLDESCARGASDVD.COM