1
00:00:36,118 --> 00:00:37,619
UN PUNTO

2
00:00:39,121 --> 00:00:40,581
DE LUZ

3
00:00:55,304 --> 00:01:03,312
UNA VOZ SILENCIOSA

4
00:01:06,065 --> 00:01:08,067
RENUNCIAR A MI TRABAJO

5
00:01:08,484 --> 00:01:10,360
Muchas gracias por todo.

6
00:01:10,486 --> 00:01:11,487
VENDER MIS COSAS

7
00:01:11,820 --> 00:01:14,531
Te daré 30 000 yenes por todo.

8
00:01:15,908 --> 00:01:16,825
BANCO

9
00:01:16,909 --> 00:01:17,826
ESTADO DE CUENTA
SHOYA ISHIDA

10
00:01:17,910 --> 00:01:19,870
Retiro todo mi dinero, por favor.

11
00:01:22,498 --> 00:01:25,876
AQUÍ ESTÁ EL DINERO QUE TE DEBO

12
00:01:55,155 --> 00:01:57,825
EL ÚLTIMO DÍA

13
00:02:07,501 --> 00:02:09,877
UNA VOZ SILENCIOSA

14
00:03:38,800 --> 00:03:39,885
SEXTO GRADO
SALÓN DOS

15
00:03:55,567 --> 00:03:57,027
Siéntense todos, por favor.

16
00:03:58,946 --> 00:04:01,114
Desde hoy tendrán
una nueva compañera.

17
00:04:06,954 --> 00:04:07,829
¿Qué?

18
00:04:08,372 --> 00:04:09,748
Bien por ti, Ishida.

19
00:04:10,123 --> 00:04:11,416
Es una niña.

20
00:04:11,833 --> 00:04:14,461
No me importa.

21
00:04:28,225 --> 00:04:28,934
Muy bien.

22
00:04:29,601 --> 00:04:32,604
Preséntate con todos, por favor.

23
00:04:58,964 --> 00:05:01,466
GUSTO EN CONOCERLOS.
ME LLAMO SHOKO NISHIMIYA.

24
00:05:05,554 --> 00:05:11,226
DESEO CONOCERLOS A TODOS
A TRAVÉS DE ESTE CUADERNO.

25
00:05:12,352 --> 00:05:16,356
CUANDO QUIERAN HABLARME, POR FAVOR,
USEN ESTE CUADERNO.

26
00:05:27,367 --> 00:05:31,163
NO PUEDO ESCUCHAR.

27
00:05:33,874 --> 00:05:36,418
¡CUIDADO!
¡VIENE EL ÚLTIMO JEFE!

28
00:05:38,086 --> 00:05:39,796
¡Demonios!

29
00:05:40,213 --> 00:05:41,965
GUSTO EN CONOCERTE, NISHIMIYA,
YO SOY MIKI KAWAI.

30
00:05:42,049 --> 00:05:43,383
¡Es un gusto!

31
00:05:44,342 --> 00:05:48,013
Oye, Nishimiya,
¿puedes hablar japonés?

32
00:05:48,221 --> 00:05:50,515
Esa no es una forma amable
de decirlo, Nao.

33
00:05:50,766 --> 00:05:51,767
¿PODRÍAS REPETIRLO?

34
00:05:58,690 --> 00:06:02,486
¿Tienes algún sobrenombre?

35
00:06:03,361 --> 00:06:05,489
¡Toma esto!

36
00:06:05,781 --> 00:06:07,741
¡Entonces te dicen Sho!

37
00:06:08,033 --> 00:06:09,826
Te dicen igual que a Ishida.

38
00:06:09,951 --> 00:06:11,453
Su sobrenombre es igual al tuyo.

39
00:06:11,578 --> 00:06:12,621
¡Qué bien!

40
00:06:12,788 --> 00:06:15,582
¿Qué? ¡Eso no está bien!

41
00:06:16,124 --> 00:06:17,834
¡Ahora toma esto!

42
00:06:19,920 --> 00:06:22,089
Asegúrense de anotar esto.

43
00:06:23,006 --> 00:06:27,761
Los ejercicios están
de la página 20 a la 25 y en la página 32.

44
00:06:27,886 --> 00:06:29,805
Vendrán en el próximo examen.

45
00:06:33,100 --> 00:06:35,185
Dame tu libreta.

46
00:06:35,936 --> 00:06:38,230
Primero, encontrarán el fulcro.
Como el nombre sugiere,

47
00:06:38,313 --> 00:06:39,898
es el punto de apoyo de una palanca.

48
00:06:40,315 --> 00:06:41,399
Después, el punto de apoyo

49
00:06:41,483 --> 00:06:43,193
es donde se concentra
el poder del dispositivo.

50
00:06:43,735 --> 00:06:46,488
Dependiendo de la posición
de estos tres puntos,

51
00:06:47,322 --> 00:06:50,200
entonces la palanca...

52
00:07:11,638 --> 00:07:12,931
Espera, Nishimiya.

53
00:07:13,640 --> 00:07:16,101
Empezaste antes de tiempo.

54
00:07:16,685 --> 00:07:19,855
Yo te diré cuando debemos comenzar.

55
00:07:22,858 --> 00:07:24,526
Hagámoslo otra vez.

56
00:07:28,363 --> 00:07:30,824
Tendremos problemas
en el concurso de coros.

57
00:07:31,074 --> 00:07:33,535
Es una causa perdida, ¿verdad?

58
00:07:33,952 --> 00:07:36,204
Esto es por decir algo estúpido.

59
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
¡Me lastimas!

60
00:07:38,290 --> 00:07:39,458
¡Me duele!

61
00:07:39,666 --> 00:07:40,792
¡Duele mucho!

62
00:07:41,376 --> 00:07:44,004
Fue suficiente. No le entendí
nada al profesor.

63
00:07:44,212 --> 00:07:46,006
Tranquila, luego te presto mi cuaderno.

64
00:07:46,381 --> 00:07:48,341
Me será de mucha ayuda.

65
00:07:50,677 --> 00:07:52,512
“No hice nada malo,

66
00:07:52,721 --> 00:07:55,015
así que no me disculparé”.

67
00:07:55,182 --> 00:07:58,310
Ueno, ¿ahora por qué lees de esa manera?

68
00:07:58,602 --> 00:08:00,520
Olvídalo, fue suficiente.

69
00:08:00,729 --> 00:08:02,105
¡Cuatro ojos!

70
00:08:02,272 --> 00:08:03,482
Nishimiya.

71
00:08:06,485 --> 00:08:08,612
Tienes que leer desde aquí.

72
00:08:09,029 --> 00:08:14,659
“‘Deja de ser tan testarudo’,

73
00:08:15,327 --> 00:08:17,537
la madre le dijo con una mirada

74
00:08:17,621 --> 00:08:19,789
sorprendida en su rostro.

75
00:08:20,415 --> 00:08:22,042
Él no se iba a disculpar”.

76
00:08:22,125 --> 00:08:24,836
Bien. Ishida, es tu turno.

77
00:08:25,879 --> 00:08:27,130
Esto debe ser una broma.

78
00:08:35,847 --> 00:08:38,308
Deja de jugar, Ishida.

79
00:09:14,427 --> 00:09:15,679
Vamos a casa.

80
00:09:16,054 --> 00:09:18,223
Hasta luego, Nishimiya.

81
00:09:52,424 --> 00:09:53,592
¿Sabes?

82
00:09:54,551 --> 00:09:58,430
A este paso,
todos van a terminar odiándote.

83
00:10:07,105 --> 00:10:08,940
Amigos.

84
00:10:12,277 --> 00:10:13,695
¿Qué?

85
00:10:14,571 --> 00:10:15,905
¡Me repugnas!

86
00:10:26,166 --> 00:10:28,209
Yo soy la maestra Kita,
del aula de audición.

87
00:10:28,335 --> 00:10:30,962
¿Saben qué es el lenguaje de señas?

88
00:10:31,296 --> 00:10:34,299
“Comunicarse con las manos”.
Se escribe así.

89
00:10:34,424 --> 00:10:37,969
Como su nombre lo dice,
significa hablar con las manos.

90
00:10:38,553 --> 00:10:39,929
¿No es increíble?

91
00:10:40,597 --> 00:10:42,265
- Entonces...
- Lenguaje de señas.

92
00:10:42,349 --> 00:10:45,268
Para poder hablar
aún más con Shoko,

93
00:10:45,644 --> 00:10:47,687
tomaremos tres minutos
de la clase cada día

94
00:10:47,854 --> 00:10:49,981
para aprender el lenguaje de señas.

95
00:10:53,151 --> 00:10:54,778
- ¡Maestra!
- ¿Sí?

96
00:10:55,236 --> 00:10:57,614
¿No podríamos
solo escribir en el cuaderno?

97
00:10:58,907 --> 00:11:02,911
Para Shoko será más fácil
si usamos el lenguaje de señas.

98
00:11:04,704 --> 00:11:08,375
Para mí es más fácil escribir
que usar el lenguaje de señas.

99
00:11:10,502 --> 00:11:11,586
Yo

100
00:11:11,836 --> 00:11:14,339
aprenderé el lenguaje de señas.

101
00:11:14,714 --> 00:11:16,883
ENSÉÑAME A DECIR MIYOKO SAHARA
EN LENGUAJE DE SEÑAS.

102
00:11:20,845 --> 00:11:26,559
Sahara. Miyoko.

103
00:11:28,311 --> 00:11:32,607
- Sa... ha...
- Buena forma de ganarse a los maestros.

104
00:11:32,732 --> 00:11:34,943
Realmente me gusta, es tan guapo.

105
00:11:35,276 --> 00:11:37,946
Además aparecerá en la telenovela
de la próxima semana.

106
00:11:38,154 --> 00:11:40,115
¡Tenemos que verlo!

107
00:11:40,407 --> 00:11:41,825
Qué mal sentido de la moda.

108
00:11:42,200 --> 00:11:44,869
¡No seas mala, Ueno!

109
00:11:46,121 --> 00:11:49,874
A través de su trabajo,
aun después de la experimentación...

110
00:11:57,006 --> 00:11:59,050
Hirose, vamos a escribir en el pizarrón.

111
00:11:59,843 --> 00:12:01,719
Nishimiya...

112
00:12:02,262 --> 00:12:03,972
¿Qué haces, Ishida?

113
00:12:04,222 --> 00:12:05,682
No deberían hacer eso.

114
00:12:05,849 --> 00:12:06,933
Y una estrella.

115
00:12:07,559 --> 00:12:09,602
Ya es demasiado, Ishida.

116
00:12:09,769 --> 00:12:12,188
¿En serio?
Yo creo que con eso está bien.

117
00:12:13,273 --> 00:12:14,858
Eres un tonto, Ishida.

118
00:12:15,108 --> 00:12:17,277
Vamos, no es para tanto.

119
00:12:17,402 --> 00:12:19,404
¡Se ve muy bien!

120
00:12:19,571 --> 00:12:21,531
¡FELICIDADES, NISHIMIYA!
¡ELIMINASTE A SAHARA!

121
00:12:29,456 --> 00:12:32,625
¿Quién hizo esto?

122
00:12:32,917 --> 00:12:34,961
¡Es horrible!

123
00:12:35,712 --> 00:12:40,008
Borraré esto por ti.

124
00:12:40,467 --> 00:12:41,551
¡Ya está!

125
00:12:42,051 --> 00:12:43,553
¡Listo!

126
00:12:55,690 --> 00:12:56,774
GRACIAS.

127
00:13:02,322 --> 00:13:04,491
Por nada.

128
00:13:05,033 --> 00:13:06,576
Vámonos.

129
00:13:17,587 --> 00:13:18,755
¡Oye, Ishida!

130
00:13:19,255 --> 00:13:20,924
Estamos en clase.

131
00:13:21,049 --> 00:13:22,592
¡Lo siento, señor!

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,971
¿Dónde nos quedamos?

133
00:13:27,347 --> 00:13:30,016
Ellos solían vivir en una casa donde

134
00:13:30,642 --> 00:13:33,228
- debían esconderse de los nazis.
- Eso te asustó, ¿verdad?

135
00:13:34,479 --> 00:13:37,023
Oye, Nishimiya.

136
00:13:39,817 --> 00:13:40,818
Estos son...

137
00:13:41,277 --> 00:13:43,321
¿Significa que sí puedes escuchar?

138
00:13:43,947 --> 00:13:46,324
Sí, yo también pensaba en eso.

139
00:13:46,449 --> 00:13:47,867
Déjame verlos un momento.

140
00:13:50,537 --> 00:13:52,080
Ueno.

141
00:13:52,288 --> 00:13:54,332
¿Qué es eso? Déjame verlos.

142
00:13:59,170 --> 00:14:02,799
¿Qué es esto?
¡Tiene pegado algo asqueroso!

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,599
¿DIJISTE ALGO?

144
00:14:24,320 --> 00:14:26,197
¿Estás bien, Nishimiya?

145
00:14:27,073 --> 00:14:28,825
¿Qué debemos hacer?

146
00:14:29,409 --> 00:14:31,119
Nishimiya.

147
00:14:31,411 --> 00:14:33,371
¡Te pasaste de listo!

148
00:14:33,788 --> 00:14:34,914
DIRECCIÓN

149
00:14:35,540 --> 00:14:38,334
¡Odio a ese cuatro ojos!

150
00:14:41,212 --> 00:14:42,922
¿Qué? Quítate de mi camino.

151
00:14:43,131 --> 00:14:44,507
Estorbas.

152
00:14:45,842 --> 00:14:47,886
¿Qué estará haciendo?

153
00:14:48,011 --> 00:14:49,304
Vámonos de aquí.

154
00:14:50,179 --> 00:14:51,306
LO SIENTO.

155
00:14:53,266 --> 00:14:56,728
¡Mentirosa! ¡Si tienes problema conmigo,
solo dilo!

156
00:14:59,522 --> 00:15:02,483
¡Suéltame! ¡Me das asco!

157
00:15:03,484 --> 00:15:05,570
Eso fue muy cómico, Nishimiya.

158
00:15:05,695 --> 00:15:07,530
¡Te sonrojaste, Ishida!

159
00:15:07,739 --> 00:15:09,157
No es cierto.

160
00:15:09,490 --> 00:15:18,583
¿Yo y tú podemos ser amigos?

161
00:15:22,670 --> 00:15:24,297
¡Ya vámonos!

162
00:15:30,303 --> 00:15:32,555
¿Es en serio, Nishimiya?

163
00:15:32,931 --> 00:15:34,349
Vaya que está loca.

164
00:15:42,774 --> 00:15:46,319
Adiós, Shoya. Te veré mañana.

165
00:16:00,500 --> 00:16:04,170
Hay algo que debemos hablar
con ustedes.

166
00:16:04,295 --> 00:16:08,841
Es sobre Shoko Nishimiya,
quien no pudo venir hoy.

167
00:16:08,925 --> 00:16:13,471
Lo cierto es que recibimos
una llamada de su madre ayer.

168
00:16:14,055 --> 00:16:16,349
Ocho de los aparatos auditivos
de Nishimiya

169
00:16:16,432 --> 00:16:18,977
han desaparecido o se han dañado

170
00:16:19,143 --> 00:16:21,562
en los últimos cinco meses.

171
00:16:22,188 --> 00:16:25,274
La madre de Nishimiya piensa
que molestan a su hija en esta escuela.

172
00:16:28,027 --> 00:16:31,447
¿Alguien ha visto a Nishimiya

173
00:16:31,614 --> 00:16:35,785
siendo molestada o acosada?

174
00:16:36,577 --> 00:16:41,457
Sus aparatos auditivos
son muy costosos.

175
00:16:47,005 --> 00:16:51,384
Antes de que ocasionen
molestias a sus padres...

176
00:16:51,592 --> 00:16:52,677
¡Ishida!

177
00:16:55,638 --> 00:16:57,807
Todos sabemos que eres tú.

178
00:16:58,099 --> 00:17:00,143
¡Ponte de pie!

179
00:17:00,852 --> 00:17:02,020
¡Sí, señor!

180
00:17:02,478 --> 00:17:03,855
Ueno.

181
00:17:04,188 --> 00:17:07,233
Tú te sientas al lado de él.
¿Qué has visto?

182
00:17:08,443 --> 00:17:12,446
Creo que sí la molestaba un poco...

183
00:17:12,571 --> 00:17:13,614
¿Qué?

184
00:17:13,823 --> 00:17:14,991
¿Qué dices tú, Shimada?

185
00:17:15,199 --> 00:17:21,580
Bueno, yo le dije que se detuviera,
pero parece que no le importó.

186
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
¡Shimada!

187
00:17:24,625 --> 00:17:27,086
Tú la molestabas conmigo.

188
00:17:27,545 --> 00:17:30,423
Las niñas también hablaban mal de ella.

189
00:17:31,841 --> 00:17:35,470
Especialmente Ueno y Kawai.

190
00:17:37,096 --> 00:17:38,848
¡Qué cruel!

191
00:17:39,098 --> 00:17:41,684
Yo nunca haría algo como eso.

192
00:17:41,893 --> 00:17:43,519
¿Por qué?

193
00:17:43,603 --> 00:17:45,855
¡Eres muy cruel, Ishida!

194
00:18:05,708 --> 00:18:07,251
CUADERNO DE SHOKO NISHIMIYA

195
00:18:07,335 --> 00:18:08,377
¿Por qué?

196
00:18:14,634 --> 00:18:17,428
SUERTE.
AHORA ESTÁS SOLO, ESTÚPIDO.

197
00:18:18,846 --> 00:18:20,848
Sí, sí.

198
00:18:21,349 --> 00:18:24,685
Discúlpeme por todos los problemas.

199
00:18:25,186 --> 00:18:27,438
Sí, claro.

200
00:18:27,522 --> 00:18:29,524
Adiós.

201
00:18:31,776 --> 00:18:33,361
Shoya.

202
00:18:33,486 --> 00:18:35,404
¡Shoya, espera!

203
00:18:36,239 --> 00:18:37,907
¡Shoya!

204
00:18:38,074 --> 00:18:39,826
Tu maestro me contó todo.

205
00:18:40,576 --> 00:18:43,621
¿Por qué estás mojado?

206
00:18:44,038 --> 00:18:46,499
¡Cállate!
¡Salté al río como siempre!

207
00:18:46,666 --> 00:18:48,167
¡Espera!

208
00:18:48,376 --> 00:18:50,086
¿Le has causado problemas a alguien?

209
00:18:50,294 --> 00:18:51,921
No sé.

210
00:18:52,296 --> 00:18:55,716
Lo que dijo el maestro,
¿es verdad?

211
00:18:56,134 --> 00:18:57,426
¡Sí, así es!

212
00:18:59,887 --> 00:19:02,765
¡Alístate!
Vamos a la casa de Nishimiya.

213
00:19:08,354 --> 00:19:10,356
BANCO MIZUHO

214
00:20:10,875 --> 00:20:12,877
Vamos a casa.

215
00:20:13,961 --> 00:20:16,923
Mañana ya serás otro, ¿cierto?

216
00:20:17,048 --> 00:20:18,591
Sí.

217
00:20:21,969 --> 00:20:23,888
Estos, así llamados, grandes hombres

218
00:20:24,138 --> 00:20:26,140
tuvieron muchas dificultades.

219
00:20:29,769 --> 00:20:30,770
SHOYA ISHIDA

220
00:20:50,957 --> 00:20:52,208
¿Qué haces?

221
00:20:53,709 --> 00:20:56,837
¿Qué haces en mi lugar?

222
00:21:01,968 --> 00:21:05,179
¿Qué crees que hacías, fenómeno?

223
00:21:10,226 --> 00:21:12,144
¡Otra vez esa cara!

224
00:21:12,687 --> 00:21:15,898
¡No pretendas ser mi amiga!

225
00:21:16,774 --> 00:21:19,860
¿Qué pasa?
¡Si tienes algo contra mí, solo dilo!

226
00:21:20,444 --> 00:21:22,947
¡Siempre haces ese gesto tan raro!

227
00:21:23,114 --> 00:21:25,741
Estás enojada, ¿verdad?

228
00:21:26,117 --> 00:21:27,451
¡Dilo!

229
00:21:29,870 --> 00:21:31,580
¿Por qué hiciste eso?

230
00:21:32,039 --> 00:21:33,416
¿Qué es esto?

231
00:21:44,719 --> 00:21:45,886
¿Qué?

232
00:21:47,138 --> 00:21:49,890
¡Hago todo lo mejor que puedo!

233
00:21:50,099 --> 00:21:52,435
¿Qué dices?

234
00:21:56,022 --> 00:21:57,356
¿Qué te pasa?

235
00:21:57,565 --> 00:21:59,567
¡No entiendo lo que dices!

236
00:22:21,630 --> 00:22:23,299
¡ISHIDA, LÁRGATE!

237
00:22:27,970 --> 00:22:31,015
En serio que no la soporto.

238
00:22:32,141 --> 00:22:34,810
Nishimiya se cambió de escuela.

239
00:22:36,437 --> 00:22:38,064
Bien, entonces.

240
00:22:38,230 --> 00:22:41,609
¿Quién estaba a cargo el día de ayer?

241
00:22:42,234 --> 00:22:44,111
Aún no entrega la bitácora del grupo.

242
00:22:44,862 --> 00:22:47,698
Y tenía a cargo cuidar las flores.

243
00:23:09,095 --> 00:23:12,056
CLASE DE LENGUAJE DE SEÑAS

244
00:23:22,483 --> 00:23:25,069
Hola, Shoko.

245
00:23:35,371 --> 00:23:36,413
¡Nishimiya!

246
00:23:43,921 --> 00:23:47,174
¿Me recuerdas?
¡En el sexto grado!

247
00:23:47,424 --> 00:23:49,885
¡Soy Shoya Ishida!

248
00:24:00,187 --> 00:24:01,522
¡Nishimiya!

249
00:24:01,605 --> 00:24:02,690
¡Detente!

250
00:24:07,987 --> 00:24:08,946
¡Nishimiya!

251
00:24:13,951 --> 00:24:15,202
¡Nishimiya!

252
00:24:19,665 --> 00:24:21,167
Espera.

253
00:24:30,384 --> 00:24:32,428
Vine a devolverte esto.

254
00:24:35,890 --> 00:24:36,891
¡Lo olvidaste!

255
00:24:42,438 --> 00:24:45,399
¿Por qué conozco
el lenguaje de señas?

256
00:24:45,774 --> 00:24:47,484
Solo lo estudié.

257
00:24:47,568 --> 00:24:49,695
Tómalo.

258
00:24:53,490 --> 00:24:56,869
Quizás no quieras verlo, pero...

259
00:25:03,834 --> 00:25:05,127
¿Podemos, yo y tú,

260
00:25:05,628 --> 00:25:06,921
Nishimiya,

261
00:25:08,589 --> 00:25:11,800
ser amigos?

262
00:25:14,386 --> 00:25:15,471
¿Qué dije?

263
00:25:16,305 --> 00:25:19,767
Bueno, es lo que decías tú
en ese entonces, ¿no?

264
00:25:19,892 --> 00:25:21,518
Finalmente entendí a que te referías.

265
00:25:25,940 --> 00:25:27,233
No llores.

266
00:25:28,400 --> 00:25:30,694
No llores, Nishimiya.

267
00:25:37,117 --> 00:25:41,497
¿Seremos amigos entonces?

268
00:25:42,915 --> 00:25:44,375
¡Sho!

269
00:25:45,417 --> 00:25:47,211
¡Sho!

270
00:25:47,836 --> 00:25:49,088
¡Sho!

271
00:25:49,213 --> 00:25:51,590
¡Despierta!

272
00:25:53,467 --> 00:25:55,719
¡Ya está el desayuno!

273
00:25:59,890 --> 00:26:02,768
¡Sho! ¡A desayunar!

274
00:26:04,937 --> 00:26:06,897
Hola, María.

275
00:26:07,856 --> 00:26:09,817
¡A desayunar, Sho!

276
00:26:27,626 --> 00:26:29,378
¡Me voy!

277
00:26:29,628 --> 00:26:32,673
- Adiós, mamá.
- Adiós.

278
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
Toma, Sho.

279
00:26:36,385 --> 00:26:37,761
Gracias a Dios por la comida.

280
00:26:38,304 --> 00:26:39,722
¡A comer!

281
00:26:46,020 --> 00:26:48,063
¿Por qué tan feliz, mamá?

282
00:26:49,523 --> 00:26:51,066
Porque...

283
00:26:54,695 --> 00:26:56,947
Trabajas duro en tu empleo.

284
00:26:57,072 --> 00:27:00,492
Vendiste tus historietas,
tu ropa y tu cama.

285
00:27:01,827 --> 00:27:04,580
Aprecio mucho eso.

286
00:27:07,750 --> 00:27:09,835
A propósito, Sho,

287
00:27:11,211 --> 00:27:13,464
¿por qué intentaste matarte?

288
00:27:15,758 --> 00:27:19,511
Tal vez porque me pasaron
muchas cosas.

289
00:27:20,179 --> 00:27:21,930
¿Qué puedo decir?

290
00:27:22,139 --> 00:27:23,891
¡Lo sabía!

291
00:27:25,392 --> 00:27:27,394
¡Lo sabía!

292
00:27:27,561 --> 00:27:29,438
¡Sabía que algo pasaba!

293
00:27:29,813 --> 00:27:33,442
¡Tu habitación está limpia
y tu teléfono apagado!

294
00:27:33,734 --> 00:27:36,653
Además,
¿qué es ese calendario tan siniestro?

295
00:27:37,112 --> 00:27:39,990
Todas las hojas están arrancadas
después de abril.

296
00:27:40,449 --> 00:27:43,994
Y, a menos que me prometas no matarte,
quemaré este dinero.

297
00:27:44,286 --> 00:27:47,456
¡Los 1 700 000 yenes
que ganaste con sudor y lágrimas!

298
00:27:50,209 --> 00:27:52,378
¿Acaso me has escuchado?

299
00:27:54,713 --> 00:27:56,006
¡No seas tonta!

300
00:27:56,090 --> 00:27:58,467
El único tonto aquí eres tú.
¿Tratas de matar a tu pobre madre?

301
00:27:58,550 --> 00:28:00,010
¡Perdona!

302
00:28:00,677 --> 00:28:02,304
En verdad lo lamento.

303
00:28:02,388 --> 00:28:04,598
No haré nada. En verdad lo siento.

304
00:28:04,932 --> 00:28:07,267
¿Qué no harás? ¡Dime!

305
00:28:07,684 --> 00:28:09,353
¡No intentaré matarme!

306
00:28:09,520 --> 00:28:12,064
¡No lo haré más!

307
00:28:12,398 --> 00:28:13,690
¿Lo dices en serio?

308
00:28:14,066 --> 00:28:15,234
En serio.

309
00:28:16,151 --> 00:28:18,779
Es una promesa, ¿cierto?

310
00:28:19,655 --> 00:28:21,615
¡Mamá!

311
00:28:22,408 --> 00:28:24,493
¡Se quema!

312
00:28:24,576 --> 00:28:26,412
¡Agua!

313
00:28:26,537 --> 00:28:28,539
¡Mi dinero!

314
00:28:36,338 --> 00:28:40,884
Ayer iba a saltar
desde un puente muy alto para matarme.

315
00:28:42,928 --> 00:28:46,390
Fui a ver a Nishimiya
solo como una formalidad.

316
00:28:47,474 --> 00:28:50,269
Fue mi mayor prueba de valor.

317
00:28:51,311 --> 00:28:53,021
Al menos eso se suponía que sería.

318
00:29:07,453 --> 00:29:09,413
Amigos.

319
00:29:14,042 --> 00:29:16,003
¿Qué estaba diciendo?

320
00:29:17,087 --> 00:29:19,840
Shimada dijo esto
el primer día en la secundaria.

321
00:29:20,841 --> 00:29:24,386
Será mejor que se mantengan
alejados de Ishida Shoya.

322
00:29:25,304 --> 00:29:28,140
Él es un acosador.

323
00:29:32,770 --> 00:29:37,107
Recibes lo que das.

324
00:29:38,400 --> 00:29:43,655
Tenía que reconocer mis pecados
y tendría que ser castigado por ellos.

325
00:29:44,573 --> 00:29:46,074
Y así

326
00:29:46,742 --> 00:29:48,535
me quedé solo.

327
00:30:27,324 --> 00:30:31,245
Traduzcan esto para la próxima clase.

328
00:30:41,129 --> 00:30:43,632
- Ishida.
- Sí.

329
00:30:44,383 --> 00:30:45,300
Kawai.

330
00:30:45,384 --> 00:30:47,845
¿Recordaste entregar
tu cuaderno de matemáticas?

331
00:30:48,011 --> 00:30:49,763
¡Oh, no! ¡Lo olvidé!

332
00:30:49,930 --> 00:30:51,181
Está bien.

333
00:30:51,473 --> 00:30:53,141
Asegúrate de entregarlo pronto.

334
00:30:53,350 --> 00:30:55,060
- Lo siento.
- Sí.

335
00:30:58,647 --> 00:31:00,190
¿Quieres ir a comer al patio?

336
00:31:02,067 --> 00:31:06,029
Ishida siempre está solo.
No importa donde esté.

337
00:31:06,321 --> 00:31:08,949
Por eso es famoso. Todos lo conocen.

338
00:31:09,408 --> 00:31:10,576
¿En serio?

339
00:31:12,703 --> 00:31:14,580
Está mirando otra vez hacia acá.

340
00:31:14,663 --> 00:31:17,416
Me pregunto

341
00:31:17,749 --> 00:31:19,543
si se sentirá solo
por no tener amigos.

342
00:31:19,835 --> 00:31:21,420
¿Por qué vive aún?

343
00:31:26,758 --> 00:31:30,554
Miren, compré esto
el primer día que salió a la venta.

344
00:31:30,679 --> 00:31:33,849
Dejaré de ser seguidor
de ese grupo desde hoy.

345
00:31:34,016 --> 00:31:35,517
También yo.

346
00:31:41,064 --> 00:31:43,066
Por supuesto.

347
00:31:55,787 --> 00:31:57,789
¡Miren! ¡Hacia allá!

348
00:32:01,710 --> 00:32:04,421
¡He visto ese peinado antes!

349
00:32:06,006 --> 00:32:07,716
¿Quién era?

350
00:32:18,018 --> 00:32:19,227
Aunque no importa, pero...

351
00:32:19,311 --> 00:32:22,189
¿Puedo ir a ver a Nishimiya de nuevo?

352
00:32:22,731 --> 00:32:25,275
Ella dijo que alimentaba a las carpas
del puente.

353
00:32:26,443 --> 00:32:29,488
¿Cómo se atrevería alguien como yo
a mirarla a la cara?

354
00:32:31,698 --> 00:32:33,992
¿Estaría bien disculparme con ella
por hacerla llorar?

355
00:32:35,577 --> 00:32:38,038
Ella dijo que está ahí todos los martes.

356
00:32:39,289 --> 00:32:40,999
¿Me vería muy mal?

357
00:32:52,844 --> 00:32:55,263
Estoy en casa.

358
00:33:05,607 --> 00:33:07,651
¡Sho!

359
00:33:08,318 --> 00:33:09,736
¡Me asustaste!

360
00:33:10,195 --> 00:33:12,322
¿Qué pasa?

361
00:33:13,448 --> 00:33:15,575
Perdón por esta mañana

362
00:33:16,159 --> 00:33:20,497
y por quemar el dinero
que te costó tanto ahorrar.

363
00:33:21,873 --> 00:33:23,000
Pero...

364
00:33:23,333 --> 00:33:27,629
¿Quién usaría el dinero que ahorraste
para morir después de todo?

365
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
Lo siento. Ahorraré ese dinero de nuevo.

366
00:33:31,925 --> 00:33:33,427
Gracias.

367
00:33:34,052 --> 00:33:35,679
Pero no hay prisa, ¿de acuerdo?

368
00:33:36,263 --> 00:33:38,557
Debes tener hambre.
Vamos a cenar.

369
00:33:38,849 --> 00:33:40,308
¡Comida!

370
00:33:50,485 --> 00:33:52,279
Martes.

371
00:33:56,742 --> 00:33:59,536
Oye, ¿puedo tomar “prestada”
tu bicicleta?

372
00:33:59,745 --> 00:34:00,954
¿Yo?

373
00:34:01,329 --> 00:34:02,414
¿Para qué?

374
00:34:02,706 --> 00:34:03,707
Es el de la otra vez.

375
00:34:03,790 --> 00:34:05,417
Olvidé algo

376
00:34:05,709 --> 00:34:07,044
y quiero ir a recogerlo.

377
00:34:07,169 --> 00:34:09,463
¿Quién eres tú?

378
00:34:10,005 --> 00:34:12,757
¿No puedes usar
tu propia bicicleta?

379
00:34:13,007 --> 00:34:15,844
Te la pedí
porque yo no tengo una.

380
00:34:16,887 --> 00:34:18,054
¡Por favor, detente!

381
00:34:18,138 --> 00:34:20,098
- ¡Detente ya!
- ¡Solo suéltala!

382
00:34:20,766 --> 00:34:22,350
¡Auxilio!

383
00:34:24,686 --> 00:34:26,646
¡Alguien ayúdeme!

384
00:34:26,813 --> 00:34:29,065
¡Auxilio, por favor!

385
00:34:29,399 --> 00:34:31,443
¡Cállate!

386
00:34:31,735 --> 00:34:33,570
¡Suéltala ya!

387
00:34:33,862 --> 00:34:35,697
¡Diablos!

388
00:34:38,492 --> 00:34:40,702
¿Quieres usar la mía?

389
00:34:40,827 --> 00:34:44,121
¿En serio? ¡Eres un gran tipo!

390
00:34:47,958 --> 00:34:50,003
Me la robaron.

391
00:34:51,129 --> 00:34:53,840
De todos los días,
hoy resultó ser martes.

392
00:34:54,091 --> 00:34:57,469
¿Significará que no debería ir a verla?

393
00:34:58,220 --> 00:35:00,639
No es que no pueda ir caminando, pero...

394
00:35:00,972 --> 00:35:03,850
No es que me digan que no vaya.

395
00:35:04,935 --> 00:35:06,353
Debo encontrar una razón.

396
00:35:10,440 --> 00:35:15,445
Debo encontrar una razón
natural y realista.

397
00:35:21,743 --> 00:35:23,829
¿Nuevo pan esponjoso?

398
00:35:25,580 --> 00:35:26,790
¡Esta es la razón!

399
00:35:27,541 --> 00:35:28,875
¿Se encuentra Nishimiya?

400
00:35:29,417 --> 00:35:30,585
No, no está.

401
00:35:31,461 --> 00:35:32,629
Aquí está.

402
00:35:32,796 --> 00:35:34,089
No está aquí.

403
00:35:35,215 --> 00:35:37,551
Shoko Nishimiya no está aquí.

404
00:35:38,552 --> 00:35:39,636
Disculpa, pero...

405
00:35:39,761 --> 00:35:43,098
¿Eres realmente su amigo?

406
00:35:43,765 --> 00:35:45,517
Entonces, adiós.

407
00:35:51,690 --> 00:35:53,191
No era nadie.

408
00:35:54,484 --> 00:35:56,820
Solo era una rata.

409
00:35:56,945 --> 00:35:59,030
Una realmente asquerosa.

410
00:36:01,908 --> 00:36:04,452
Pero ya jamás vendrá por aquí.

411
00:36:12,294 --> 00:36:14,045
Amigos.

412
00:36:29,561 --> 00:36:30,979
¿Pero cómo...?

413
00:36:32,731 --> 00:36:35,442
¡Oh! Ahí estás. ¡Ishida!

414
00:36:35,692 --> 00:36:37,652
¡Voltea! ¡Aquí!

415
00:36:37,777 --> 00:36:40,447
Esta es tu bicicleta, ¿cierto?

416
00:36:42,365 --> 00:36:44,075
¡Qué oportuno!

417
00:36:44,784 --> 00:36:47,996
Fue muy bueno que tuviera
tu dirección anotada.

418
00:36:48,455 --> 00:36:51,541
¿Dónde la encontraste?

419
00:36:51,666 --> 00:36:53,627
Estaba abandonada
en los campos de arroz.

420
00:36:54,085 --> 00:36:56,171
La busqué en todas partes.

421
00:36:56,338 --> 00:36:59,799
Me da gusto poder devolvértela.

422
00:37:07,098 --> 00:37:08,558
¿Qué ocurre, Ishida?

423
00:37:11,895 --> 00:37:14,314
¿Cómo te llamas?

424
00:37:14,397 --> 00:37:16,066
Nagatsuka.

425
00:37:16,316 --> 00:37:19,486
Me siento atrás de ti.

426
00:37:19,945 --> 00:37:21,655
¿En serio?

427
00:37:21,863 --> 00:37:24,658
Es un buen pan.
¿Quieres un poco, Nagatsuka?

428
00:37:25,075 --> 00:37:27,410
¡Ishida!

429
00:37:27,702 --> 00:37:29,120
¡Ishida!

430
00:37:30,163 --> 00:37:31,373
Buenos días.

431
00:37:32,958 --> 00:37:33,917
Buenos días.

432
00:37:36,294 --> 00:37:37,170
Ishida,

433
00:37:38,213 --> 00:37:40,006
¿quisieras hacer algo
después de clases?

434
00:37:40,090 --> 00:37:42,550
Ahora que somos amigos.

435
00:37:43,176 --> 00:37:45,428
¡Ishida! ¡Por aquí!

436
00:38:08,576 --> 00:38:10,912
¿Qué ocurre, Yasho?

437
00:38:12,163 --> 00:38:14,582
No es nada. ¿Qué es Yasho?

438
00:38:14,749 --> 00:38:17,794
- Es tu nuevo apodo, ¿no es genial?
- Sí, creo que sí.

439
00:38:19,713 --> 00:38:21,715
¿Qué estás pensando?

440
00:38:22,340 --> 00:38:25,468
Puedes decirme lo que quieras.
Somos los mejores amigos.

441
00:38:29,764 --> 00:38:31,850
Oye, Nagatsuka.

442
00:38:32,559 --> 00:38:35,478
¿Qué significa ser amigos?

443
00:38:36,229 --> 00:38:40,066
Es decir, ¿existe algún requisito
para serlo?

444
00:38:40,608 --> 00:38:42,944
¿O condición especial?

445
00:38:44,070 --> 00:38:45,822
Oye, Yasho.

446
00:38:49,451 --> 00:38:50,785
Dame la palma de tu mano.

447
00:38:55,707 --> 00:38:57,709
¡Vamos!

448
00:39:04,424 --> 00:39:06,301
Esto es lo que son los amigos.

449
00:39:06,676 --> 00:39:08,428
Ishida, yo creo

450
00:39:08,887 --> 00:39:13,600
que la amistad va más allá
de la lógica y las palabras.

451
00:39:14,184 --> 00:39:17,187
La amistad no exige requisitos.

452
00:39:17,687 --> 00:39:18,938
Sería ridículo.

453
00:39:21,608 --> 00:39:23,151
Ella no está aquí.

454
00:39:23,401 --> 00:39:25,945
- Sí está aquí.
- No, no está.

455
00:39:27,614 --> 00:39:31,117
Estoy saliendo con Shoko.

456
00:39:32,410 --> 00:39:34,704
¡Qué lástima!

457
00:39:34,871 --> 00:39:36,873
No lo dije por mí,
lo dije por el pan.

458
00:39:37,082 --> 00:39:38,792
Pero...

459
00:39:39,084 --> 00:39:42,462
No sabía que a Nishimiya
le agradaran chicos más jóvenes.

460
00:39:42,629 --> 00:39:44,464
¡Qué sorpresa!

461
00:39:44,714 --> 00:39:48,218
¿Al menos podrías darle este pan?
En verdad es bueno.

462
00:39:48,468 --> 00:39:53,681
Si estás aquí para satisfacerte
a ti mismo, mejor vete.

463
00:39:57,185 --> 00:40:00,480
Ahora, si me disculpas, adiós.

464
00:40:01,106 --> 00:40:02,899
¡Oye, tonto!

465
00:40:03,274 --> 00:40:06,152
¡Aquí mi amigo quiere ver
a Nishimiya!

466
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
- Nagatsuka.
- Ve por ella y tráela aquí.

467
00:40:09,572 --> 00:40:12,492
¿Por qué estás aquí, Nagatsuka?

468
00:40:12,700 --> 00:40:13,618
Te seguí.

469
00:40:13,827 --> 00:40:16,287
¿No estamos
para eso los amigos?

470
00:40:16,579 --> 00:40:19,082
Así que la rata
tiene a otra rata gorda de amigo.

471
00:40:19,374 --> 00:40:21,543
Par de cretinos.

472
00:40:22,502 --> 00:40:24,421
¿Quién te crees que eres?

473
00:40:25,004 --> 00:40:27,841
¡Atrévete a decir eso otra vez!

474
00:40:27,924 --> 00:40:30,009
¡Cretinos, cretinos, cretinos!

475
00:40:30,093 --> 00:40:32,595
Caramba, ¿qué ocurre allá?

476
00:40:32,846 --> 00:40:34,889
¿No es Yuzuru?

477
00:40:35,098 --> 00:40:36,015
Están peleando.

478
00:40:36,099 --> 00:40:38,143
¡Nagatsuka!

479
00:40:38,476 --> 00:40:39,936
- ¡Para ya!
- ¡Retráctate!

480
00:40:40,437 --> 00:40:43,648
Nagatsuka, es suficiente.
Vámonos.

481
00:40:45,108 --> 00:40:47,902
¿No eres tú el chico del otro día?

482
00:40:48,027 --> 00:40:50,989
No, no era yo.

483
00:40:51,239 --> 00:40:52,449
Lo siento, Nagatsuka.

484
00:40:58,329 --> 00:40:59,330
¡Demonios!

485
00:41:00,290 --> 00:41:01,749
¡Maldición! Sí alcanzó a verla.

486
00:41:01,833 --> 00:41:03,501
¡Bien por ti, Ishida!

487
00:41:06,045 --> 00:41:09,090
Oye, chico, ¿acaso los espías?

488
00:41:09,424 --> 00:41:11,468
Déjame ver a mí también.

489
00:41:13,470 --> 00:41:16,139
Ishida mueve sus manos.

490
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Tal vez sea lenguaje de señas.

491
00:41:17,932 --> 00:41:18,933
¿Qué?

492
00:41:19,058 --> 00:41:20,518
¡Guau!

493
00:41:20,977 --> 00:41:23,188
No sabía que tuviera
esa habilidad.

494
00:41:23,771 --> 00:41:26,858
¿Entiendes ese lenguaje?
Traduce su conversación.

495
00:41:28,693 --> 00:41:32,280
¿Pero quién era esa rata gorda?

496
00:41:32,864 --> 00:41:34,866
No lo conozco muy bien aún.

497
00:41:35,533 --> 00:41:37,535
¡Qué asco!

498
00:41:37,660 --> 00:41:39,662
¡No, no bromees!

499
00:41:39,746 --> 00:41:41,581
¡Déjame ir!

500
00:41:43,791 --> 00:41:45,793
Ten cuidado, chico.

501
00:41:46,461 --> 00:41:51,758
La verdad, no sabía si era bueno verte.

502
00:41:52,509 --> 00:41:56,346
En las últimas dos semanas,
he pensado mucho sobre la amistad.

503
00:41:56,846 --> 00:41:59,516
Sobre lo que significa ser amigos.

504
00:41:59,974 --> 00:42:04,896
La razón para poder verte.

505
00:42:07,273 --> 00:42:09,067
La había estado buscando.

506
00:42:11,694 --> 00:42:12,695
Ishida.

507
00:42:14,322 --> 00:42:20,286
Me alegra. Yo he pensado lo mismo.

508
00:42:21,412 --> 00:42:22,622
Es tan extraño.

509
00:42:27,168 --> 00:42:30,505
Nishimiya, aquí tengo pan
para las carpas.

510
00:42:36,886 --> 00:42:38,638
¿Te agrada alimentarlas?

511
00:42:40,515 --> 00:42:42,517
¡Oh, claro!

512
00:42:50,900 --> 00:42:54,862
Gracias por traer mi cuaderno.

513
00:43:01,077 --> 00:43:04,872
Tal vez no deberías verlo.

514
00:43:16,009 --> 00:43:17,427
¡Nishimiya, espera!

515
00:43:21,347 --> 00:43:22,640
¡Se cayó!

516
00:43:22,724 --> 00:43:24,976
¿Le pasó algo a Ishida?

517
00:43:25,059 --> 00:43:26,561
¡Oye, chico!

518
00:43:27,895 --> 00:43:29,230
Ishida está en el río.

519
00:43:29,314 --> 00:43:30,481
¿Por qué?

520
00:43:30,565 --> 00:43:33,026
¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?

521
00:43:46,331 --> 00:43:48,041
¿Qué es esto?

522
00:43:49,334 --> 00:43:50,460
Nishimiya.

523
00:43:58,468 --> 00:44:00,386
¡Nishimiya!

524
00:44:02,138 --> 00:44:05,266
Lamento haberlo tirado.

525
00:44:20,490 --> 00:44:22,450
Hasta luego.

526
00:44:31,167 --> 00:44:33,795
¡Qué tonta eres, Shoko!

527
00:44:49,143 --> 00:44:50,687
¡Tonto!

528
00:44:50,812 --> 00:44:52,814
¿Habían visto esto?

529
00:44:52,897 --> 00:44:54,857
¿Qué es esto?
¿Acaso no es Ishida?

530
00:44:56,442 --> 00:44:58,111
Te veo después.

531
00:44:59,112 --> 00:45:00,321
¿Podré verla después?

532
00:45:03,908 --> 00:45:05,451
Oye.

533
00:45:05,827 --> 00:45:08,830
Ishida, eres tú, ¿verdad?

534
00:45:10,832 --> 00:45:12,542
¿Qué es esto?

535
00:45:17,338 --> 00:45:18,297
Ishida.

536
00:45:18,589 --> 00:45:21,217
Ven a la dirección.

537
00:45:21,300 --> 00:45:22,593
SHOYA ISHIDA
SUSPENDIDO POR UNA SEMANA

538
00:45:22,677 --> 00:45:26,264
Salté al río desde
el puente Suimonbashi

539
00:45:26,389 --> 00:45:28,683
a pesar de que está prohibido.

540
00:45:28,891 --> 00:45:31,436
Y subí la foto en línea.

541
00:45:31,519 --> 00:45:33,855
¡Shoya!

542
00:45:34,021 --> 00:45:36,023
Lo siento, pero...

543
00:45:36,149 --> 00:45:38,276
¿Podrías recoger a María?

544
00:45:38,359 --> 00:45:40,903
No pensaba salir
durante la suspensión.

545
00:45:41,070 --> 00:45:43,281
Será por poco tiempo.

546
00:45:43,364 --> 00:45:44,866
- Gracias.
- ¡Espera!

547
00:45:45,533 --> 00:45:47,535
¿En serio?

548
00:46:01,883 --> 00:46:05,511
¡Nos iremos pronto, María!

549
00:46:05,595 --> 00:46:07,054
¡Sho!

550
00:46:07,138 --> 00:46:09,223
¡Hay algo por allá!

551
00:46:15,438 --> 00:46:16,272
¡Oye!

552
00:46:17,148 --> 00:46:19,442
¿Te encuentras bien?

553
00:46:21,777 --> 00:46:25,031
¿No eres el novio de Nishimiya?

554
00:46:25,114 --> 00:46:26,782
Vas a resfriarte.

555
00:46:27,241 --> 00:46:30,203
Oh, es la rata.

556
00:46:32,079 --> 00:46:34,499
¿Qué haces en este lugar?

557
00:46:37,710 --> 00:46:39,128
¿Dónde dejaste tus zapatos?

558
00:46:42,006 --> 00:46:43,049
¿No estás enojado?

559
00:46:43,841 --> 00:46:45,259
¿Por qué?

560
00:46:46,969 --> 00:46:50,139
Yo fui quien publicó tu foto.

561
00:46:50,348 --> 00:46:51,974
¿Fuiste tú?

562
00:46:54,310 --> 00:46:55,645
Ya veo.

563
00:46:55,811 --> 00:46:57,563
Me alegra que fueras tú.

564
00:46:59,065 --> 00:47:00,566
¿A qué te refieres?

565
00:47:00,691 --> 00:47:03,236
Creo saber por qué lo hiciste.

566
00:47:05,446 --> 00:47:06,447
¡Enójate!

567
00:47:06,697 --> 00:47:08,491
No puedo hacerlo.

568
00:47:08,574 --> 00:47:10,910
Yo me lo busqué.

569
00:47:11,661 --> 00:47:14,539
¡Sho, tengo hambre!

570
00:47:15,373 --> 00:47:16,666
¡Ya voy!

571
00:47:17,041 --> 00:47:18,417
Debo irme.

572
00:47:19,085 --> 00:47:20,586
Tú también deberías irte.

573
00:47:22,171 --> 00:47:23,756
¿Tienes una hija?

574
00:47:25,299 --> 00:47:26,759
Es mi sobrina.

575
00:47:37,520 --> 00:47:38,312
¡Oye!

576
00:47:40,940 --> 00:47:42,942
¡Toma, Yuzuru! ¡Disfrútalo!

577
00:47:43,025 --> 00:47:45,027
A comer.

578
00:47:45,361 --> 00:47:46,696
¿Dónde está mi hermana?

579
00:47:47,154 --> 00:47:48,573
Llegará tarde hoy.

580
00:47:50,199 --> 00:47:51,867
¿Está caliente, María?

581
00:47:51,951 --> 00:47:53,953
¡Está delicioso!

582
00:47:54,036 --> 00:47:56,163
Yuzuru, ¿no vas a comer?

583
00:47:57,832 --> 00:47:59,083
¡Yuzuru!

584
00:47:59,292 --> 00:48:00,418
¡Di “ah”!

585
00:48:00,501 --> 00:48:02,044
Provecho.

586
00:48:31,157 --> 00:48:32,617
¡Maldición!

587
00:48:55,723 --> 00:48:57,099
¿Qué haces?

588
00:48:58,017 --> 00:48:59,977
Me alarmó que te fueras.

589
00:49:01,520 --> 00:49:03,022
Toma este paraguas.

590
00:49:04,732 --> 00:49:08,402
Solo tómalo, por favor.

591
00:49:09,362 --> 00:49:10,488
Gracias.

592
00:49:11,197 --> 00:49:13,824
Sí, aquí vamos.

593
00:49:16,369 --> 00:49:17,453
¿Quieres usar estos?

594
00:49:17,870 --> 00:49:20,456
Yo ya no los uso, así que

595
00:49:20,915 --> 00:49:22,375
son tuyos.

596
00:49:24,502 --> 00:49:27,546
¿Por qué dejaste tu casa?

597
00:49:29,423 --> 00:49:31,759
Reñí con Shoko.

598
00:49:34,970 --> 00:49:38,474
Ya veo. ¿Se complicó su relación?

599
00:49:41,185 --> 00:49:44,021
Usé su shampoo sin permiso.

600
00:49:44,814 --> 00:49:50,111
Dijo que no me necesitaba.

601
00:49:50,194 --> 00:49:51,904
¿Ustedes viven juntos?

602
00:49:54,949 --> 00:49:57,368
¡Cúbrete tú con el paraguas!

603
00:49:57,618 --> 00:49:59,120
Solo tienes este, ¿no?

604
00:49:59,829 --> 00:50:03,749
No, solo que no traje los suficientes.

605
00:50:04,417 --> 00:50:07,461
¡Me sentiré mal con Nishimiya
si te resfrías!

606
00:50:09,797 --> 00:50:11,173
A propósito...

607
00:50:11,632 --> 00:50:14,635
¿Eres hipócrita?

608
00:50:15,553 --> 00:50:18,013
¿Te sientes mejor por adoptar
a un gato callejero?

609
00:50:18,347 --> 00:50:20,349
Simplemente te causó gracia, ¿verdad?

610
00:50:20,808 --> 00:50:24,562
Te dio risa el hecho
de que fuera sorda, ¿no?

611
00:50:25,104 --> 00:50:27,815
Incluso si aprendiste
el lenguaje de señas,

612
00:50:28,858 --> 00:50:32,027
¿crees que ahora eres
mejor persona?

613
00:50:32,486 --> 00:50:34,029
Me das asco.

614
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
Cierto.

615
00:50:40,202 --> 00:50:42,955
Supongo que te lo dijo Nishimiya,
¿cierto?

616
00:50:45,499 --> 00:50:47,001
Así es.

617
00:50:47,084 --> 00:50:49,545
Soy un pésimo ser humano.

618
00:50:49,795 --> 00:50:52,214
No debería vivir.

619
00:50:53,382 --> 00:50:54,550
Pero al menos...

620
00:50:55,676 --> 00:50:58,679
No quiero hacer llorar
a Nishimiya nunca más.

621
00:51:00,639 --> 00:51:03,267
Aunque no quiero entrometerme
entre ustedes.

622
00:51:03,476 --> 00:51:04,810
Eso no ocurrirá.

623
00:51:06,645 --> 00:51:10,316
Esto también es por mí.

624
00:51:26,540 --> 00:51:28,375
- Por favor, hasta aquí.
- Muy bien.

625
00:51:31,003 --> 00:51:32,838
Sí.

626
00:51:33,047 --> 00:51:36,509
Por cierto, siento haberte
hecho creer otra cosa.

627
00:51:37,259 --> 00:51:38,803
Soy... de Shoko.

628
00:51:39,720 --> 00:51:41,096
Menor, claro.

629
00:51:49,063 --> 00:51:51,065
- ¿Hermana menor?
- Nos vemos.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,535
La madre de Nishimiya.

631
00:52:07,248 --> 00:52:08,374
Vámonos.

632
00:52:10,167 --> 00:52:12,628
Eso duele.

633
00:52:13,879 --> 00:52:15,881
Lo siento.

634
00:52:20,970 --> 00:52:22,096
Ya llegué.

635
00:52:22,179 --> 00:52:23,180
¡Yuzuru!

636
00:52:23,264 --> 00:52:27,101
- Te vas a mojar.
- Lo siento.

637
00:52:27,226 --> 00:52:28,769
También lo siento.

638
00:52:29,645 --> 00:52:33,190
Abuela, ¿me das de tu jugo de shiso?

639
00:52:33,983 --> 00:52:35,025
Yuzuru,

640
00:52:35,150 --> 00:52:37,319
no te involucres
con alguien como él.

641
00:52:37,778 --> 00:52:39,780
Díselo también a Shoko.

642
00:52:42,491 --> 00:52:44,618
Eso lo decidiré yo.

643
00:52:44,952 --> 00:52:46,453
Mi hermana también.

644
00:52:48,747 --> 00:52:50,541
¡Oye, chico!

645
00:52:50,624 --> 00:52:53,419
¿Cómo has estado?
¿Qué tal tu día?

646
00:52:53,711 --> 00:52:56,213
Vine para devolver el paraguas
que me prestaron.

647
00:52:56,297 --> 00:52:58,966
Oh, entonces sí eres un buen chico,
¿verdad?

648
00:52:59,133 --> 00:53:01,635
Nagatsuka, no es un chico.

649
00:53:01,886 --> 00:53:02,678
¿Cómo?

650
00:53:02,845 --> 00:53:04,805
Es la hermana menor
de Nishimiya.

651
00:53:06,015 --> 00:53:08,017
Ya lo sabía.

652
00:53:12,855 --> 00:53:15,900
Gracias por cuidar
siempre de Yasho.

653
00:53:16,567 --> 00:53:20,487
Él es mi amigo. Nagatsuka.

654
00:53:25,784 --> 00:53:28,621
Tengo un nuevo teléfono celular.

655
00:53:29,872 --> 00:53:33,042
Tú también tienes uno.
¿Verdad, Nishimiya?

656
00:53:34,335 --> 00:53:36,962
¿Tú les escribes a tus amigos

657
00:53:37,087 --> 00:53:39,048
de tu actual escuela?

658
00:53:40,049 --> 00:53:44,762
Eso es genial. ¿Hay alguien más
a quien quisieras contactar?

659
00:53:45,930 --> 00:53:48,265
¿Alguien de quien quieras
saber sus datos?

660
00:53:48,766 --> 00:53:51,852
¿Podría darte los míos?

661
00:53:53,479 --> 00:53:56,565
Sahara.

662
00:53:59,902 --> 00:54:02,571
¿Sahara de nuestra escuela primaria?

663
00:54:09,203 --> 00:54:11,205
Yasho.

664
00:54:11,413 --> 00:54:15,626
Entonces, ¿verás a esa chica Sahara?

665
00:54:16,126 --> 00:54:18,796
Vamos, eso no es verdad.

666
00:54:18,921 --> 00:54:22,341
¡Es cierto! Yo creo que eres alguien
muy responsable, Kawai.

667
00:54:22,758 --> 00:54:23,926
Kawai.

668
00:54:26,261 --> 00:54:28,722
- ¿Yasho?
- Pero entonces, Mashiba, yo...

669
00:54:28,847 --> 00:54:29,765
Kawai.

670
00:54:31,183 --> 00:54:32,184
¿Qué pasa?

671
00:54:33,811 --> 00:54:35,396
Quiero preguntarte algo.

672
00:54:35,896 --> 00:54:38,315
¿Sabes cómo puedo contactar a Sahara?

673
00:54:38,399 --> 00:54:40,859
Estaba con nosotros en la primaria.

674
00:54:41,443 --> 00:54:42,820
¿Sahara?

675
00:54:43,237 --> 00:54:45,239
No lo sé.
Lo siento.

676
00:54:45,322 --> 00:54:47,741
En la escuela te podrán decir.

677
00:54:47,825 --> 00:54:49,743
Nao va a la misma escuela.

678
00:54:50,119 --> 00:54:53,038
“Academia femenina Taiyo”.

679
00:54:53,914 --> 00:54:56,417
Tengo poco dinero.

680
00:54:56,500 --> 00:54:58,419
Toma este.

681
00:54:58,961 --> 00:55:00,004
¿Y eso?

682
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
No necesito tanto.

683
00:55:01,839 --> 00:55:03,424
Y no te preocupes por eso, Yasho.

684
00:55:03,674 --> 00:55:06,844
Con el costo del viaje,
la comida y los gastos del hotel,

685
00:55:06,927 --> 00:55:09,763
será mejor que tengas
algo de dinero extra.

686
00:55:09,930 --> 00:55:10,973
¡Hola!

687
00:55:11,557 --> 00:55:13,225
Ya estamos aquí.

688
00:55:14,852 --> 00:55:17,521
Shoko dice que le molestó
que la dejaras atrás,

689
00:55:17,646 --> 00:55:19,523
aunque todo esto sea por ella.

690
00:55:20,024 --> 00:55:22,568
Lo siento, ¿pero podrías llevarla
contigo, Ishida?

691
00:55:45,799 --> 00:55:48,886
CONSEGUÍ TU E-MAIL CON YUZURU.

692
00:55:48,969 --> 00:55:50,387
GRACIAS POR ESTE DÍA.

693
00:55:52,931 --> 00:55:57,102
ME HIZO MUY FELIZ SABER
QUE BUSCARÁS A SAHARA.

694
00:56:00,189 --> 00:56:03,650
YUZURU ME HABLÓ DE TI.

695
00:56:04,902 --> 00:56:06,904
MUCHAS GRACIAS.

696
00:56:18,165 --> 00:56:19,541
ACADEMIA FEMENINA TAIYOU

697
00:56:25,672 --> 00:56:28,175
Si caminamos desde aquí...

698
00:56:29,551 --> 00:56:31,178
¡Oye! ¿Sho?

699
00:56:32,471 --> 00:56:34,306
- ¡Lo siento!
- ¡Sho!

700
00:56:35,641 --> 00:56:36,892
Yo soy...

701
00:56:37,226 --> 00:56:39,853
Sahara.
¿Me recuerdas?

702
00:56:41,939 --> 00:56:43,649
¡Hola!

703
00:56:43,941 --> 00:56:45,025
¿Ishida?

704
00:56:48,278 --> 00:56:49,363
Mucho tiempo sin verlos.

705
00:56:49,822 --> 00:56:50,823
¿No es así?

706
00:56:51,573 --> 00:56:54,326
¿Qué has hecho?

707
00:56:54,868 --> 00:56:58,539
He estudiado desde entonces.

708
00:56:58,914 --> 00:57:01,166
¿Así está bien?

709
00:57:01,750 --> 00:57:04,128
Perdona por desaparecer

710
00:57:06,797 --> 00:57:07,923
así como así.

711
00:57:08,632 --> 00:57:11,760
Siempre te recordé, Shoko.

712
00:57:13,220 --> 00:57:15,639
Me alegra que nos viéramos.

713
00:57:15,764 --> 00:57:17,141
¡Me sorprendió mucho!

714
00:57:17,224 --> 00:57:19,685
A mí también.

715
00:57:22,896 --> 00:57:23,939
¿Ah, sí?

716
00:57:24,731 --> 00:57:26,400
¿En verdad?

717
00:57:29,278 --> 00:57:32,990
¿En qué preparatoria estás, Sho?

718
00:57:36,535 --> 00:57:39,913
¡Tu pecho creció mucho!
¿Qué talla serás?

719
00:57:40,164 --> 00:57:41,165
Lo sabré por mí misma.

720
00:57:46,545 --> 00:57:47,588
¿Qué pasa?

721
00:57:47,754 --> 00:57:51,049
Nada. Solo voy al baño.

722
00:57:51,300 --> 00:57:52,259
Bien.

723
00:57:56,221 --> 00:57:58,098
¡Vengan por su cupón!

724
00:57:58,474 --> 00:57:59,725
¡Aquí tiene!

725
00:58:00,184 --> 00:58:02,269
Tome un cupón.

726
00:58:10,194 --> 00:58:13,447
- Ueno...
- Tome un cupón.

727
00:58:14,072 --> 00:58:16,658
¡Gracias por su visita!

728
00:58:21,914 --> 00:58:25,876
Club Miau Miau.

729
00:58:29,546 --> 00:58:31,548
SOY SAHARA. QUÉ BUENO QUE SEPAS
EL LENGUAJE DE SEÑAS.

730
00:58:31,632 --> 00:58:33,634
GRACIAS POR REUNIRNOS DE NUEVO.

731
00:58:34,843 --> 00:58:38,096
Canta una dulce nota para que llegue

732
00:58:38,722 --> 00:58:40,807
¡Guau! ¡Sahara!

733
00:58:41,725 --> 00:58:43,060
No es algo que pueda hacer.

734
00:58:45,562 --> 00:58:48,482
¿Le habrá gustado a Ueno verme?

735
00:58:50,025 --> 00:58:51,860
¡Claro que no!

736
00:58:53,820 --> 00:58:55,739
Sí. También lo creo.

737
00:59:01,161 --> 00:59:04,248
¿Entramos, Nagatsuka?

738
00:59:04,456 --> 00:59:07,042
Entremos al Club Miau Miau.

739
00:59:07,376 --> 00:59:09,253
Bienvenidos.

740
00:59:09,920 --> 00:59:11,630
¿Cuánto tiempo estarán?

741
00:59:12,256 --> 00:59:13,465
Una hora.

742
00:59:14,383 --> 00:59:16,134
- Con este cupón.
- ¿En serio?

743
00:59:16,426 --> 00:59:18,512
Muchas gracias.

744
00:59:19,137 --> 00:59:21,515
¡Diablos! En verdad va a entrar.

745
00:59:22,766 --> 00:59:24,643
¿Qué le diré?

746
00:59:26,853 --> 00:59:29,565
¿Qué esperamos?

747
00:59:29,898 --> 00:59:30,899
¿Tú que crees?

748
00:59:30,983 --> 00:59:33,151
No seas tonto.

749
00:59:33,485 --> 00:59:36,863
Yo solo vine para conocer a tu amiga.

750
00:59:37,114 --> 00:59:39,116
Solo a eso.

751
00:59:39,449 --> 00:59:40,909
¿Ella está aquí?

752
00:59:41,285 --> 00:59:43,453
No es exactamente mi amiga.

753
00:59:43,954 --> 00:59:44,913
¿De qué hablas?

754
00:59:45,247 --> 00:59:47,958
Pasaron muchas cosas
cuando íbamos en sexto año.

755
00:59:48,166 --> 00:59:50,210
De hecho, esto es muy incómodo.

756
00:59:53,297 --> 00:59:55,090
Creo que no está aquí.

757
00:59:58,677 --> 01:00:00,596
¿Deberíamos irnos?

758
01:00:04,057 --> 01:00:06,310
LABORATORIO AUDIOMÉTRICO

759
01:00:15,235 --> 01:00:16,486
Un insecto.

760
01:00:17,029 --> 01:00:18,780
¡Oh! ¡Viniste a visitarnos!

761
01:00:19,364 --> 01:00:21,533
Vine para jugar con María.

762
01:00:22,701 --> 01:00:24,953
¿Crees que Nishimiya use esto?

763
01:00:27,331 --> 01:00:29,583
¡Gatito!

764
01:00:30,250 --> 01:00:32,210
¡Hermana, voy a pasar!

765
01:00:47,059 --> 01:00:48,477
¿Hermana?

766
01:00:52,731 --> 01:00:54,733
Dejaré tu regalo aquí.

767
01:00:54,858 --> 01:00:56,943
SEMÁFORO PEATONAL

768
01:01:04,868 --> 01:01:07,037
¿Ueno?

769
01:01:07,371 --> 01:01:08,205
¡Vamos, vamos!

770
01:01:09,831 --> 01:01:12,501
- ¿Qué?
- ¡Cuánto tiempo sin vernos!

771
01:01:13,418 --> 01:01:14,628
Sí, mucho.

772
01:01:21,134 --> 01:01:22,803
¿No es Nishimiya?

773
01:01:23,637 --> 01:01:25,430
Aún sigue sola.

774
01:01:25,847 --> 01:01:28,225
¡Pobrecita!

775
01:01:28,809 --> 01:01:31,186
A propósito, Ishida,
en verdad fue mucho tiempo.

776
01:01:31,645 --> 01:01:33,772
¡Deberíamos hacer algo juntos!

777
01:01:33,897 --> 01:01:35,899
- No, gracias.
- Ishida.

778
01:01:35,982 --> 01:01:38,318
Me odias, ¿verdad?

779
01:01:38,819 --> 01:01:40,570
No realmente.

780
01:01:41,988 --> 01:01:43,156
Yo...

781
01:01:43,699 --> 01:01:47,911
Siempre pensé
que debí decirte algo.

782
01:01:48,829 --> 01:01:51,790
Lamento lo ocurrido en la primaria.

783
01:01:53,792 --> 01:01:56,002
Ueno, bájate.

784
01:02:02,676 --> 01:02:04,970
Tiene una de las bolsas
de nuestro café.

785
01:02:05,178 --> 01:02:07,556
Qué miedo. ¿Por qué la tiene?

786
01:02:08,056 --> 01:02:09,349
Yo se la di.

787
01:02:10,726 --> 01:02:11,727
¿En serio?

788
01:02:16,398 --> 01:02:17,607
Nos vemos.

789
01:02:17,816 --> 01:02:18,984
De acuerdo.

790
01:02:23,447 --> 01:02:25,949
- ¡Ueno!
- ¡Nishimiya!

791
01:02:26,116 --> 01:02:29,494
¡Cuánto tiempo sin vernos!
¿Cómo has estado?

792
01:02:30,078 --> 01:02:31,538
¿Qué? ¿Solo hay uno?

793
01:02:32,414 --> 01:02:34,750
Ueno, ¿qué haces?

794
01:02:36,251 --> 01:02:39,379
Aventaré esto por diversión,
como lo hacíamos de niños.

795
01:02:45,302 --> 01:02:46,845
Lo siento, Nishimiya.

796
01:02:49,139 --> 01:02:52,434
¡Esto debe ser una broma, Ishida!

797
01:02:52,517 --> 01:02:53,852
Espera.

798
01:02:53,935 --> 01:02:56,605
¿Ustedes dos son novios?

799
01:02:57,314 --> 01:02:58,607
No, no lo somos.

800
01:02:59,566 --> 01:03:00,650
Somos amigos.

801
01:03:00,859 --> 01:03:03,820
¿Amigos? ¡Qué ridículo!

802
01:03:04,112 --> 01:03:06,114
¿Eres amigo de alguien
a quien acosabas?

803
01:03:06,531 --> 01:03:09,910
¿Eso por qué? ¡Es una locura!

804
01:03:10,035 --> 01:03:11,036
No es posible.

805
01:03:11,953 --> 01:03:13,580
¿Tanta fue la culpa?

806
01:03:15,081 --> 01:03:15,874
No.

807
01:03:18,460 --> 01:03:20,921
¿Pero qué te pasó, Ishida?

808
01:03:23,882 --> 01:03:27,552
Bueno, finjan ser amigos entonces.

809
01:03:30,806 --> 01:03:34,559
¿De qué estaban hablando?

810
01:03:35,143 --> 01:03:36,645
¿De qué estábamos hablando?

811
01:03:37,103 --> 01:03:38,438
De nada realmente.

812
01:03:39,439 --> 01:03:42,025
Ya debo irme.

813
01:03:42,442 --> 01:03:44,653
Hasta pronto.

814
01:04:05,966 --> 01:04:07,217
Yuzuru.

815
01:04:09,469 --> 01:04:10,512
Ya amaneció.

816
01:04:10,846 --> 01:04:13,014
Me despertó el factor sorpresa.

817
01:04:13,473 --> 01:04:14,724
El desayuno está listo.

818
01:04:14,808 --> 01:04:16,643
¡Espera!

819
01:04:17,185 --> 01:04:18,186
¿Qué te ocurre?

820
01:04:20,313 --> 01:04:21,773
¿Hermana?

821
01:04:22,524 --> 01:04:25,569
¿Por qué te peinaste así?

822
01:04:28,071 --> 01:04:29,281
Algo pasa.

823
01:04:32,909 --> 01:04:35,370
Le mostraré esto a Ishida.

824
01:04:36,663 --> 01:04:39,124
HAY NUEVAS CARPAS.
VEN A ALIMENTARLAS.

825
01:04:50,760 --> 01:04:51,803
Nishimiya.

826
01:04:52,637 --> 01:04:54,598
Está usando una cola de caballo.

827
01:05:08,737 --> 01:05:11,323
¿A dónde vas, Ishida?

828
01:05:12,032 --> 01:05:14,784
¿Que a dónde voy?

829
01:05:16,036 --> 01:05:17,495
A la panadería.

830
01:05:17,871 --> 01:05:20,457
Yuzuru me pidió
alimentar a las carpas.

831
01:05:20,832 --> 01:05:24,419
Ella solo quiere comérselas.

832
01:05:24,836 --> 01:05:26,046
Espera, Nishimiya.

833
01:05:26,254 --> 01:05:28,089
No compres ningún pan.

834
01:05:28,256 --> 01:05:29,925
Usemos el lenguaje de señas.

835
01:05:31,301 --> 01:05:34,888
- No me entiendes si hablo, ¿verdad?
- No.

836
01:05:37,641 --> 01:05:39,017
¡Lo siento!

837
01:05:41,478 --> 01:05:44,105
Todo está bien.

838
01:05:45,065 --> 01:05:47,108
Debo comprar pan.

839
01:05:48,234 --> 01:05:49,611
Te veo después.

840
01:05:56,076 --> 01:05:57,160
¿Nishimiya?

841
01:06:06,586 --> 01:06:07,754
¿Es para mí?

842
01:06:08,088 --> 01:06:09,255
Gracias.

843
01:06:12,133 --> 01:06:13,760
¿Puedo abrirlo?

844
01:06:15,887 --> 01:06:17,722
Me pregunto, ¿qué será?

845
01:06:21,101 --> 01:06:22,227
Gracias.

846
01:06:29,609 --> 01:06:32,278
¿Qué pasa? ¿Es sobre esto?

847
01:06:46,584 --> 01:06:48,169
¡Me gustas!

848
01:06:57,512 --> 01:06:58,847
Mmm... ¿La luna?

849
01:07:02,142 --> 01:07:03,351
Es bella, ¿verdad?

850
01:07:09,482 --> 01:07:11,026
¿Nishimiya?

851
01:07:14,571 --> 01:07:16,573
¡VAMOS AL CINE!
NAGATSUKA

852
01:07:19,784 --> 01:07:21,286
¡Nagatsuka!

853
01:07:21,703 --> 01:07:23,246
¿Estos se parecen a la luna?

854
01:07:24,372 --> 01:07:26,374
No, no se parecen a la luna.

855
01:07:29,252 --> 01:07:31,254
- Acaso... ¿Dulces?
- No parecen dulces.

856
01:07:32,130 --> 01:07:34,883
Me los dio Nishimiya,
pero no sé que sean.

857
01:07:34,966 --> 01:07:36,801
No tengo ni idea.

858
01:07:43,433 --> 01:07:45,060
¿Pasa algo?

859
01:07:47,353 --> 01:07:49,022
LE DIJE A ISHIDA QUE ME GUSTABA.

860
01:07:49,230 --> 01:07:51,066
¿En serio?

861
01:07:53,693 --> 01:07:54,736
PERO NO ME ENTENDIÓ.

862
01:08:03,536 --> 01:08:05,121
Cambiaste tu peinado.

863
01:08:05,205 --> 01:08:06,498
¿Por qué lo cambiaste?

864
01:08:06,831 --> 01:08:08,041
¿Pasó algo?

865
01:08:08,249 --> 01:08:10,210
Luces muy bien.

866
01:08:12,087 --> 01:08:14,714
Dejen eso ya.

867
01:08:15,215 --> 01:08:17,841
Solo no pude peinarme hoy.

868
01:08:19,094 --> 01:08:22,388
- Pero se ve bien.
- Kawai.

869
01:08:22,889 --> 01:08:24,307
¿Cambiaste tu peinado?

870
01:08:26,225 --> 01:08:27,143
¿Por qué?

871
01:08:27,644 --> 01:08:30,145
No hay una razón especial.

872
01:08:31,731 --> 01:08:34,484
Así somos las chicas.

873
01:08:34,734 --> 01:08:35,693
Ya veo.

874
01:08:37,319 --> 01:08:38,113
¿Qué?

875
01:08:38,321 --> 01:08:40,323
El otro día, Mashiba dijo

876
01:08:40,448 --> 01:08:43,868
que le gustaría ser tu amigo.

877
01:08:52,710 --> 01:08:54,629
¿Por qué estás aquí?

878
01:08:55,087 --> 01:08:56,965
Gusto en conocerte.
Soy Sahara.

879
01:08:57,131 --> 01:08:58,716
Hola, soy Mashiba.

880
01:08:58,800 --> 01:09:01,344
Paren de hacer eso
sobre mi cabeza.

881
01:09:01,636 --> 01:09:03,805
Miyo, ¡cuánto tiempo sin vernos!

882
01:09:04,013 --> 01:09:05,890
¿Dónde estará Nishimiya?

883
01:09:06,015 --> 01:09:09,018
Se sintió mal y se fue a casa.

884
01:09:09,144 --> 01:09:12,564
- ¿Será que me está evitando?
- ¿Por qué lo crees?

885
01:09:12,729 --> 01:09:17,527
No entendí qué quiso decirme ese día.

886
01:09:18,153 --> 01:09:19,904
¿Qué entendiste?

887
01:09:20,863 --> 01:09:22,365
“Luna”.

888
01:09:22,615 --> 01:09:24,242
Fue una palabra y no la entendí.

889
01:09:24,367 --> 01:09:25,910
No pude entenderla.

890
01:09:26,077 --> 01:09:28,787
Sí, eso debió molestarle mucho.

891
01:09:28,955 --> 01:09:30,832
Bueno, si te preocupa
que te esté evitando,

892
01:09:30,915 --> 01:09:32,709
¿por qué no la invitas a salir?

893
01:09:33,167 --> 01:09:35,127
Se negará si no quiere verte.

894
01:09:35,879 --> 01:09:37,630
Cierto.

895
01:09:41,176 --> 01:09:43,178
ALGUNOS AMIGOS DESEAN SALIR,
¿QUIERES VENIR CON NOSOTROS?

896
01:09:43,261 --> 01:09:44,345
DE: SHOYA.

897
01:09:59,360 --> 01:10:01,529
¡Corran, formémonos en este!

898
01:10:01,738 --> 01:10:03,823
¡Que nadie se separe del grupo!

899
01:10:03,907 --> 01:10:06,743
¿Por qué esa chica se volvió
la líder del grupo?

900
01:10:07,118 --> 01:10:08,703
Ishida,

901
01:10:09,204 --> 01:10:10,663
¿quién es ella?

902
01:10:12,207 --> 01:10:14,334
Me parece familiar.

903
01:10:15,168 --> 01:10:17,003
Ueno. ¿Qué hace aquí?

904
01:10:18,463 --> 01:10:20,798
¿Conoce a Shoko?

905
01:10:22,258 --> 01:10:23,843
Sí. Desde la primaria.

906
01:10:30,350 --> 01:10:33,519
- ¿Puedo sentarme aquí, Sahara?
- ¡Claro!

907
01:10:36,022 --> 01:10:37,523
¿Me asustará este juego?

908
01:10:37,982 --> 01:10:40,360
¿Están listos?

909
01:10:42,070 --> 01:10:43,529
¡Aquí vamos!

910
01:10:45,782 --> 01:10:49,369
Sahara, ¿todo está bien entre tú y Ueno?

911
01:10:50,995 --> 01:10:54,082
Sí, estamos en la misma escuela,
en el área de diseño.

912
01:10:55,291 --> 01:10:58,336
He aprendido mucho
de los gustos de Nao.

913
01:11:00,838 --> 01:11:04,384
Cuando estaba en la primaria,
me asustaba subirme a esto.

914
01:11:05,009 --> 01:11:06,427
Porque era una cobarde.

915
01:11:08,930 --> 01:11:11,849
Pero empecé a ver las cosas
de forma diferente.

916
01:11:13,268 --> 01:11:16,813
Decidí que debo intentarlo
antes de decidir si da miedo o no.

917
01:11:19,899 --> 01:11:21,526
Aunque sigue asustándome.

918
01:11:23,569 --> 01:11:24,529
¡Aquí viene!

919
01:11:45,675 --> 01:11:47,719
¡Oh, caramba!

920
01:11:47,802 --> 01:11:49,429
¡Sho, te tiemblan las piernas!

921
01:11:52,015 --> 01:11:53,224
¿Estás bien?

922
01:11:55,643 --> 01:11:56,936
¡Es impresionante!

923
01:11:57,020 --> 01:11:58,521
¿Conoces el lenguaje de señas?

924
01:11:58,646 --> 01:12:02,025
Ishida, debiste esforzarte mucho
para aprenderlo, ¿verdad?

925
01:12:06,404 --> 01:12:08,614
¡Oye, retira tu mano!

926
01:12:08,698 --> 01:12:11,200
Estás siendo muy grosero
con mi amigo Yasho.

927
01:12:11,534 --> 01:12:13,161
Solo quiero ser amistoso.

928
01:12:13,244 --> 01:12:14,912
No debes. No seas tan ingenuo.

929
01:12:15,204 --> 01:12:17,582
Eres chistoso, Nagatsuka.

930
01:12:17,957 --> 01:12:20,585
Solo con mi permiso
puedes acercarte a Yasho.

931
01:12:20,668 --> 01:12:23,087
¿Es real tu cabello, Nagatsuka?

932
01:12:23,171 --> 01:12:25,298
Ya detente.

933
01:12:29,510 --> 01:12:31,471
¡Vamos, corre, Mashiba!

934
01:12:31,554 --> 01:12:33,723
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Yasho, corre!

935
01:12:36,601 --> 01:12:37,977
¿Estará bien

936
01:12:38,061 --> 01:12:39,979
que yo me divierta tanto?

937
01:12:41,314 --> 01:12:44,108
Pero me siento como...

938
01:12:45,443 --> 01:12:46,903
¿Qué estás haciendo?

939
01:12:47,403 --> 01:12:48,529
Es como...

940
01:12:48,613 --> 01:12:49,947
Parecido a...

941
01:12:50,365 --> 01:12:51,908
Que somos amigos.

942
01:12:57,914 --> 01:12:59,290
- Ishida.
- ¿Sí?

943
01:12:59,791 --> 01:13:01,876
Deseo comer takoyaki.

944
01:13:02,418 --> 01:13:04,170
Vamos a comprarlo juntos.

945
01:13:04,295 --> 01:13:05,922
Espera.

946
01:13:07,507 --> 01:13:09,550
Aquí tienes tu takoyaki.

947
01:13:10,385 --> 01:13:12,512
- Gracias.
- Ueno.

948
01:13:13,137 --> 01:13:15,139
Deberías ocuparte de tus asuntos.

949
01:13:23,564 --> 01:13:24,857
Shi... Shimada...

950
01:13:31,447 --> 01:13:33,116
¡Ishida!

951
01:13:35,701 --> 01:13:37,995
Lo siento, te escribo después.

952
01:13:39,372 --> 01:13:41,124
¡Ishida!

953
01:13:41,374 --> 01:13:42,834
¿Estás enojado?

954
01:13:42,917 --> 01:13:44,043
No.

955
01:13:45,128 --> 01:13:46,546
No lo estoy.

956
01:13:47,004 --> 01:13:52,635
Solo pienso que podrían
ser amigos como antes.

957
01:13:53,636 --> 01:13:57,306
Pensé que todo estaría bien
en cuanto se vieran.

958
01:13:57,974 --> 01:13:59,851
No te metas en esto.

959
01:14:03,646 --> 01:14:07,358
Espera. Yo hice lo mismo.

960
01:14:12,822 --> 01:14:14,740
Tú y yo nos parecemos.

961
01:14:15,074 --> 01:14:16,200
No es cierto.

962
01:14:16,576 --> 01:14:17,869
Sí es cierto.

963
01:14:18,244 --> 01:14:19,579
No nos parecemos.

964
01:14:24,584 --> 01:14:27,962
Si Nishimiya no hubiera aparecido,
todos seríamos felices.

965
01:14:29,881 --> 01:14:31,257
No lo creo.

966
01:14:31,424 --> 01:14:32,884
Esa es la verdad.

967
01:14:33,551 --> 01:14:35,219
Si no fuera por ella,

968
01:14:35,428 --> 01:14:38,306
las cosas entre Sahara y yo
no habrían sido malas.

969
01:14:38,514 --> 01:14:41,309
Todo estaría bien entre tú y Shimada.

970
01:14:42,435 --> 01:14:45,521
Quisiera que todo fuera como
cuando no estaba Nishimiya.

971
01:14:45,813 --> 01:14:47,190
Shimada y yo,

972
01:14:47,523 --> 01:14:50,359
lo que ahí pasó fue por mi culpa.

973
01:14:51,444 --> 01:14:54,197
¿Me odias, Ishida?

974
01:14:54,280 --> 01:14:55,615
Creo que sí.

975
01:14:58,034 --> 01:15:00,161
Tengo ganas de subir
a la rueda de la fortuna.

976
01:15:00,661 --> 01:15:03,498
- Subiré con Nishimiya.
- ¡Oye!

977
01:15:04,999 --> 01:15:07,877
Nishimiya, sube conmigo
a la rueda de la fortuna.

978
01:15:07,960 --> 01:15:09,462
¡Ueno!

979
01:15:09,545 --> 01:15:12,507
Hermana, llévate esto.

980
01:15:12,798 --> 01:15:14,842
Yo subiré otra vez a la montaña rusa.

981
01:15:38,241 --> 01:15:40,618
Bienvenida, Yuzuru.

982
01:15:40,743 --> 01:15:42,495
Shoya está arriba.

983
01:15:44,789 --> 01:15:46,707
¡Traigo un video ultrasecreto!

984
01:15:48,209 --> 01:15:49,669
¿Un video de la rueda de la fortuna?

985
01:15:50,044 --> 01:15:51,712
Así es.

986
01:15:52,129 --> 01:15:54,131
- ¿A qué te refieres?
- A que fue grabado en secreto.

987
01:15:54,215 --> 01:15:54,966
¿Cómo?

988
01:16:00,137 --> 01:16:01,764
Escucha.

989
01:16:02,431 --> 01:16:04,100
Te odio.

990
01:16:08,312 --> 01:16:10,231
No usaremos eso.

991
01:16:10,565 --> 01:16:13,401
Hablaré lento para que me entiendas.

992
01:16:13,568 --> 01:16:16,654
Y yo te escucharé con cuidado.

993
01:16:17,905 --> 01:16:20,074
Cuando estábamos en la primaria,

994
01:16:20,324 --> 01:16:23,911
nunca te comprendí del todo.

995
01:16:24,287 --> 01:16:28,708
Pero tú tampoco trataste de entenderme.

996
01:16:29,208 --> 01:16:32,962
Y en vez de intentarlo,
me diste tu inútil cuaderno.

997
01:16:33,087 --> 01:16:35,339
Actuaste siempre como tonta.

998
01:16:35,506 --> 01:16:38,968
Cuando algo pasaba,
tú solo te disculpabas.

999
01:16:39,719 --> 01:16:42,597
Por eso cambié la forma
de hacer las cosas.

1000
01:16:43,014 --> 01:16:46,892
Por eso te ignoré
y hablé a tus espaldas.

1001
01:16:47,184 --> 01:16:50,896
Fue para que ya no te me acercaras más.

1002
01:16:51,230 --> 01:16:55,318
Pero no lo captaste.

1003
01:16:55,735 --> 01:16:58,112
Y te vengaste diciéndoles eso
a los adultos.

1004
01:16:58,863 --> 01:17:01,449
A causa de eso,
Ishida perdió a sus amigos.

1005
01:17:02,408 --> 01:17:05,953
Y muchas cosas nos afectaron.

1006
01:17:08,372 --> 01:17:10,041
Lo siento.

1007
01:17:10,166 --> 01:17:13,502
No quiero que te disculpes.

1008
01:17:13,794 --> 01:17:16,130
Ambas estábamos desesperadas.

1009
01:17:16,213 --> 01:17:19,300
Ahora que lo pienso,
no pudimos actuar diferente.

1010
01:17:19,550 --> 01:17:24,388
Pero no creo que debamos ser amigas.

1011
01:17:24,722 --> 01:17:27,183
Aún te odio

1012
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
y sé que tú también me odias.

1013
01:17:29,769 --> 01:17:33,272
Así que, ¿por qué mejor
no convivimos en paz

1014
01:17:33,481 --> 01:17:36,901
entre quienes nos odiamos?
¿Tenemos un trato?

1015
01:17:37,860 --> 01:17:39,779
Yo no te odio.

1016
01:17:39,904 --> 01:17:43,157
Me odio a mí misma.

1017
01:17:44,742 --> 01:17:45,951
¿Qué fue eso?

1018
01:17:47,119 --> 01:17:49,205
¿Qué dices?

1019
01:17:52,166 --> 01:17:54,502
¿Entonces qué?

1020
01:17:54,794 --> 01:17:57,046
¿Te disculpas otra vez?

1021
01:17:57,672 --> 01:18:02,510
¡Como hace cinco años,
no intentas comunicarte conmigo!

1022
01:18:09,308 --> 01:18:11,018
¿Qué opinas?

1023
01:18:16,691 --> 01:18:20,528
Quiero que Nishimiya se acepte.

1024
01:18:30,663 --> 01:18:32,373
Se llama Ueno, ¿cierto?

1025
01:18:32,498 --> 01:18:34,500
Así es.

1026
01:18:35,084 --> 01:18:37,712
¿Pasó algo entre ella y Nishimiya?

1027
01:18:38,087 --> 01:18:39,505
¿Por qué?

1028
01:18:39,714 --> 01:18:43,676
Kawai dice que tuvieron problemas
desde la primaria.

1029
01:18:45,094 --> 01:18:48,931
Nishimiya en verdad
no puede escuchar.

1030
01:18:50,224 --> 01:18:52,685
- Sí.
- ¿Será que

1031
01:18:52,935 --> 01:18:55,104
por esa razón la molestaban?

1032
01:18:57,273 --> 01:19:00,025
Odio que eso pase

1033
01:19:00,192 --> 01:19:01,318
así como así.

1034
01:19:01,402 --> 01:19:03,529
¿Qué opinas tú, Ishida?

1035
01:19:04,321 --> 01:19:06,031
¿Qué dijiste?

1036
01:19:06,157 --> 01:19:09,285
¿Que yo hablo
sobre lo que pasó hace mucho?

1037
01:19:09,368 --> 01:19:11,829
Estás hablando muy alto.

1038
01:19:13,748 --> 01:19:16,417
Creo que nunca cambiaste, Ishida.

1039
01:19:17,084 --> 01:19:19,837
Siempre fuiste horrible
desde la primaria.

1040
01:19:19,920 --> 01:19:22,465
- ¿Qué ocurre?
- Cálmate, Kawai.

1041
01:19:22,548 --> 01:19:23,924
¿Qué pasa?

1042
01:19:24,133 --> 01:19:26,302
Mashiba, antes Ishida molestaba

1043
01:19:26,719 --> 01:19:30,264
a cierta chica.

1044
01:19:32,141 --> 01:19:35,770
¿De qué hablas, Kawai?
Eso es imposible.

1045
01:19:35,895 --> 01:19:37,396
Es verdad.

1046
01:19:38,856 --> 01:19:40,858
Tú hablaste a sus espaldas.

1047
01:19:41,609 --> 01:19:45,279
Yo nunca hablé de Nishimiya
a sus espaldas.

1048
01:19:45,404 --> 01:19:47,072
- ¿Nishimiya?
- Así es.

1049
01:19:47,198 --> 01:19:50,201
Ishida acosaba a Nishimiya.

1050
01:19:52,703 --> 01:19:55,873
Yo traté de detenerlo.

1051
01:19:56,791 --> 01:19:59,460
Pero Ishida nunca me escuchó.

1052
01:19:59,960 --> 01:20:01,837
Realmente me asustaba.

1053
01:20:04,006 --> 01:20:06,300
¡Yasho! ¿Estás bien?

1054
01:20:06,509 --> 01:20:08,594
Disculpa, Nagatsuka.

1055
01:20:09,053 --> 01:20:10,095
Yasho.

1056
01:20:41,919 --> 01:20:44,713
Yo también me odio.

1057
01:20:56,100 --> 01:20:58,561
¡Ishida!

1058
01:21:00,688 --> 01:21:02,273
¿Pasa algo?

1059
01:21:03,274 --> 01:21:05,276
No es nada.

1060
01:21:06,235 --> 01:21:07,736
En verdad.

1061
01:21:09,446 --> 01:21:10,990
Ahí está.

1062
01:21:11,365 --> 01:21:13,450
Te traje tu mochila.

1063
01:21:13,617 --> 01:21:15,619
- Hola.
- ¡Nao!

1064
01:21:16,620 --> 01:21:18,163
Yo la llamé.

1065
01:21:22,418 --> 01:21:23,961
Lamento mucho lo de antes.

1066
01:21:24,753 --> 01:21:26,088
Pero...

1067
01:21:26,422 --> 01:21:29,884
Originalmente sí fue tu culpa, Ishida.

1068
01:21:30,384 --> 01:21:31,802
Pero...

1069
01:21:32,177 --> 01:21:37,892
Mashiba me dijo que debería perdonarte
si te disculpabas con Nishimiya.

1070
01:21:38,017 --> 01:21:39,351
Espera un segundo.

1071
01:21:39,852 --> 01:21:41,645
Eso está mal. ¿No crees?

1072
01:21:42,062 --> 01:21:45,774
Nosotras no tenemos derecho
de condenar así a Ishida.

1073
01:21:46,442 --> 01:21:48,444
¿Nosotras?

1074
01:21:48,819 --> 01:21:50,112
Estás equivocada, Nao.

1075
01:21:50,195 --> 01:21:51,280
¿Sobre qué?

1076
01:21:52,281 --> 01:21:56,785
A diferencia mía, tú realmente
acosabas a Nishimiya.

1077
01:21:56,952 --> 01:21:59,496
No me compares
con los de tu clase.

1078
01:22:00,247 --> 01:22:01,332
Nao.

1079
01:22:04,293 --> 01:22:08,005
Sí. Somos totalmente diferentes.

1080
01:22:08,213 --> 01:22:10,716
Tú solo reías, pero dejabas
que todo ocurriera.

1081
01:22:11,717 --> 01:22:15,429
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué piensas, Sahara?

1082
01:22:15,596 --> 01:22:16,347
¿Yo?

1083
01:22:16,722 --> 01:22:19,308
Ueno también solía hablar mucho
a espaldas de Sahara.

1084
01:22:19,558 --> 01:22:21,727
Estoy diciendo la verdad.

1085
01:22:23,437 --> 01:22:26,190
¿Qué piensas, Sahara?

1086
01:22:27,399 --> 01:22:28,359
Yo

1087
01:22:29,234 --> 01:22:30,819
en ese entonces

1088
01:22:31,362 --> 01:22:33,155
les temía a ustedes dos.

1089
01:22:34,156 --> 01:22:35,407
¿De qué lado estás?

1090
01:22:35,491 --> 01:22:37,076
No estoy del lado de nadie.

1091
01:22:37,201 --> 01:22:38,869
¡Ya basta!

1092
01:22:39,995 --> 01:22:42,623
Todo es mi culpa.

1093
01:22:44,583 --> 01:22:46,377
Odio esa lógica.

1094
01:22:47,628 --> 01:22:48,671
Ueno,

1095
01:22:49,755 --> 01:22:53,050
deja ya de ser tan egoísta.

1096
01:22:54,009 --> 01:22:55,469
Ishida, no debes ponerte así.

1097
01:22:55,552 --> 01:22:57,096
Ya deja eso, Sahara.

1098
01:22:57,429 --> 01:22:59,431
Solo huirás de nuevo
para arrepentirte después.

1099
01:23:01,350 --> 01:23:03,102
¿Qué te ha ocurrido, Ishida?

1100
01:23:03,185 --> 01:23:05,854
¡Ya cállate, Kawai!

1101
01:23:06,105 --> 01:23:09,274
Solo te amas a ti misma.

1102
01:23:09,900 --> 01:23:11,026
Yasho,

1103
01:23:11,276 --> 01:23:13,404
yo te apoyo.

1104
01:23:13,862 --> 01:23:17,324
Deja de decir eso,
si apenas me conoces.

1105
01:23:18,283 --> 01:23:20,619
Ya no soporto esto.
Me voy a casa.

1106
01:23:21,578 --> 01:23:23,497
Yasho.

1107
01:23:24,623 --> 01:23:25,916
Ya está bien.

1108
01:23:26,083 --> 01:23:28,252
A mí no me molesta.

1109
01:23:30,045 --> 01:23:31,463
Sho.

1110
01:23:31,922 --> 01:23:33,924
Nos vemos.

1111
01:23:39,722 --> 01:23:41,640
Lo siento, Ishida.

1112
01:23:42,599 --> 01:23:44,476
No debí venir.

1113
01:23:47,855 --> 01:23:50,024
Ishida, eso fue muy cruel.

1114
01:23:52,317 --> 01:23:54,653
Los ajenos a esto no deberían opinar.

1115
01:23:56,238 --> 01:23:58,699
Creí que éramos amigos.

1116
01:24:11,003 --> 01:24:12,046
Eso me recuerda

1117
01:24:13,255 --> 01:24:16,633
que la próxima semana son vacaciones
de verano, ¿verdad?

1118
01:24:17,468 --> 01:24:19,470
¿Quisieras salir?

1119
01:24:36,361 --> 01:24:38,072
NO SÉ.
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

1120
01:24:38,655 --> 01:24:40,240
Yuzu.

1121
01:24:41,283 --> 01:24:44,286
Dañarás tus ojos
si lees a obscuras.

1122
01:24:50,292 --> 01:24:51,752
Aquí tienes.

1123
01:24:58,342 --> 01:25:01,804
¿Aún te preocupa tu hermana?

1124
01:25:04,556 --> 01:25:07,267
Tu abuela se preocupa por ti.

1125
01:25:07,601 --> 01:25:09,603
Te preocupa tanto tu hermana

1126
01:25:09,686 --> 01:25:12,481
que te descuidas a ti misma.

1127
01:25:14,066 --> 01:25:15,734
Tú eres igual, abuela.

1128
01:25:16,276 --> 01:25:20,030
En vez de descansar,
estudias el lenguaje de señas.

1129
01:25:20,739 --> 01:25:24,451
Eso lo hago por mí misma,
así que que no cuenta.

1130
01:25:24,952 --> 01:25:27,579
Pues yo también lo hago por mí.

1131
01:25:29,665 --> 01:25:30,791
¿En serio?

1132
01:25:34,253 --> 01:25:36,713
Eres una buena chica, Yuzu.

1133
01:25:37,047 --> 01:25:38,257
¿Lo crees?

1134
01:25:38,340 --> 01:25:40,551
Mamá me regaña todos los días.

1135
01:25:40,759 --> 01:25:43,095
Y no voy a la escuela
desde hace mucho.

1136
01:25:43,637 --> 01:25:45,889
Tu corazón es puro, Yuzu.

1137
01:25:46,807 --> 01:25:48,475
También Shoko
hace lo mejor que puede.

1138
01:25:50,894 --> 01:25:54,565
Eso muestra que tengo excelentes nietas.

1139
01:25:58,527 --> 01:26:00,279
Come un poco más.

1140
01:26:00,362 --> 01:26:01,488
Sí.

1141
01:26:16,336 --> 01:26:17,462
Abuela.

1142
01:26:30,225 --> 01:26:31,894
¡Hola, Nishimiya! ¿Cómo estás?

1143
01:26:32,477 --> 01:26:36,899
Hoy compré excelente pan.

1144
01:26:37,566 --> 01:26:39,484
Este pan...

1145
01:26:41,195 --> 01:26:44,364
Es tan bueno como tú.

1146
01:26:44,740 --> 01:26:45,490
Así que...

1147
01:26:47,159 --> 01:26:48,994
Esto no tiene sentido.

1148
01:26:52,206 --> 01:26:54,374
¿No vendrá hoy?

1149
01:26:58,837 --> 01:27:01,215
¿Le dolerá el estómago otra vez?

1150
01:27:02,090 --> 01:27:04,092
Sería muy raro si pregunto.

1151
01:27:12,893 --> 01:27:15,229
¿Hola? ¡Yuzu!

1152
01:27:28,992 --> 01:27:30,118
Creo que debo irme.

1153
01:27:30,202 --> 01:27:32,037
Ishida, ¿qué tal?

1154
01:27:32,579 --> 01:27:34,665
¿Qué ropa llevas puesta?

1155
01:27:34,998 --> 01:27:36,959
¿Cómo qué?
Es un uniforme.

1156
01:27:37,042 --> 01:27:39,544
- ¿Te gusta?
- ¿Bromeas?

1157
01:27:39,836 --> 01:27:41,088
Es para la escuela.

1158
01:27:42,673 --> 01:27:44,967
Pero aún son vacaciones, ¿no?

1159
01:27:47,010 --> 01:27:48,804
¿Qué ocurre realmente?

1160
01:27:50,931 --> 01:27:52,557
Nada en especial.

1161
01:27:52,766 --> 01:27:55,185
Podría decirte que es...
¿un disfraz?

1162
01:27:58,397 --> 01:28:00,857
Era de mi hermana. Debo irme.

1163
01:28:01,066 --> 01:28:02,484
¿Puedo acompañarte?

1164
01:28:02,609 --> 01:28:04,111
No, así está bien.

1165
01:28:04,194 --> 01:28:06,321
En verdad te acompaño.

1166
01:28:07,322 --> 01:28:08,865
Lloraste, ¿verdad?

1167
01:28:10,033 --> 01:28:10,993
¿Por qué?

1168
01:28:13,328 --> 01:28:15,497
No tiene que ver contigo, Ishida.

1169
01:28:17,291 --> 01:28:18,542
Yo creo que sí.

1170
01:28:18,667 --> 01:28:20,419
O me gustaría creer que sí.

1171
01:28:20,711 --> 01:28:21,670
¿Por qué?

1172
01:28:22,337 --> 01:28:23,964
Porque me preocupas, Yuzuru.

1173
01:28:25,924 --> 01:28:28,719
No hables como mi abuela.

1174
01:28:31,430 --> 01:28:33,056
Entonces sígueme, si quieres.

1175
01:28:36,685 --> 01:28:38,186
Gracias, Ishida.

1176
01:28:38,854 --> 01:28:41,106
Hasta aquí está bien.

1177
01:28:44,192 --> 01:28:45,694
Nos vemos.

1178
01:28:51,116 --> 01:28:52,993
Buena suerte, Yuzuru.

1179
01:28:56,538 --> 01:28:57,581
Ishida.

1180
01:29:01,835 --> 01:29:03,462
Estoy asustada.

1181
01:30:02,729 --> 01:30:05,649
QUERIDA NISHIMIYA,
¿QUISIERAS SALIR MAÑANA?

1182
01:30:31,341 --> 01:30:33,218
Cascadas.

1183
01:30:59,578 --> 01:31:00,745
¡Increíble!

1184
01:31:03,248 --> 01:31:05,500
Nishimiya, vamos a ver.

1185
01:31:14,676 --> 01:31:15,969
¿Nishimiya?

1186
01:31:25,145 --> 01:31:26,563
Me asusté.

1187
01:31:27,189 --> 01:31:29,191
Lo siento.

1188
01:31:29,274 --> 01:31:30,317
¿Por qué te disculpas?

1189
01:31:30,734 --> 01:31:34,779
Tienes muchos problemas
por mi culpa.

1190
01:31:37,115 --> 01:31:38,491
Eso no es cierto.

1191
01:31:38,867 --> 01:31:40,327
Nishimiya, ¿qué tal mañana?

1192
01:31:40,952 --> 01:31:43,705
¡Salgamos también mañana!

1193
01:31:47,709 --> 01:31:52,255
Nishimiya me dijo
que ella me haría infeliz.

1194
01:31:54,633 --> 01:31:58,470
Yo soy quien la hizo infeliz.

1195
01:32:07,604 --> 01:32:11,775
Quiero ir a la playa

1196
01:32:13,068 --> 01:32:15,904
Quiero amar a alguien

1197
01:32:18,490 --> 01:32:22,202
Son cosas que se unen

1198
01:32:22,452 --> 01:32:24,454
Al corazón

1199
01:32:28,541 --> 01:32:30,961
No puedo reponerme de esto.

1200
01:32:35,382 --> 01:32:37,092
¡Nishimiya!

1201
01:32:37,175 --> 01:32:39,219
¿Hoy también está aquí Yuzuru?

1202
01:32:39,552 --> 01:32:43,556
Vamos al cine. Es tan chistoso.

1203
01:32:43,890 --> 01:32:45,850
¡Decidí venir hoy!

1204
01:32:46,476 --> 01:32:49,646
Este verano será muy divertido.

1205
01:32:49,729 --> 01:32:51,564
- ¿Verdad, Yuzuru?
- No lo sé.

1206
01:32:51,648 --> 01:32:54,234
Ha sido muy satisfactorio.

1207
01:32:54,484 --> 01:32:57,195
Nishimiya, ¿a dónde iremos mañana?

1208
01:32:57,279 --> 01:32:59,322
Salgamos a algún lado.

1209
01:32:59,406 --> 01:33:01,783
No. Tenemos planes para mañana.

1210
01:33:02,409 --> 01:33:04,411
Que venga con nosotras.

1211
01:33:04,911 --> 01:33:07,831
¿En serio, hermana?

1212
01:33:08,123 --> 01:33:09,165
¿Está bien?

1213
01:33:09,708 --> 01:33:11,626
¿Está bien que esté yo aquí?

1214
01:33:11,918 --> 01:33:16,631
Tu misión es hornear
un pastel de cumpleaños para mamá.

1215
01:33:18,091 --> 01:33:19,217
¿Y no habrá problema?

1216
01:33:19,384 --> 01:33:21,052
¿No recibiré otra bofetada?

1217
01:33:21,886 --> 01:33:23,596
Ella podría matarte.

1218
01:33:24,055 --> 01:33:25,265
¿En serio?

1219
01:33:26,891 --> 01:33:28,310
¡Luce bien!

1220
01:33:30,228 --> 01:33:31,396
¿Qué hacen?

1221
01:33:31,771 --> 01:33:33,815
¿Qué hace él aquí, Shoko?

1222
01:33:34,024 --> 01:33:35,317
¿Qué significa esto?

1223
01:33:35,400 --> 01:33:39,821
- Vete a casa.
- ¡Espera, mamá! Es un festejo.

1224
01:33:39,946 --> 01:33:41,281
Yuzuru.

1225
01:33:41,406 --> 01:33:42,615
Luces bien.

1226
01:33:49,873 --> 01:33:50,707
¡Qué bien!

1227
01:33:51,750 --> 01:33:54,586
Evitaste que te mataran,
¿eh, Ishida?

1228
01:33:55,879 --> 01:33:57,380
Lo logramos, hermana.

1229
01:33:57,630 --> 01:33:59,299
Por cierto, Yuzuru,

1230
01:33:59,883 --> 01:34:03,386
envié tu foto al concurso
de la prefectura.

1231
01:34:04,304 --> 01:34:06,848
- ¿Por qué?
- Tu hermana me pidió hacerlo.

1232
01:34:07,432 --> 01:34:10,477
Lo harás bien.

1233
01:34:11,436 --> 01:34:13,521
Solo hacía tonterías con la cámara.

1234
01:34:13,646 --> 01:34:14,856
Eso no es verdad.

1235
01:34:16,608 --> 01:34:19,194
¿Qué les pasa a ambas?

1236
01:34:19,986 --> 01:34:24,032
El martes habrá fuegos artificiales.

1237
01:34:24,657 --> 01:34:26,493
Vamos juntos.

1238
01:34:26,576 --> 01:34:27,744
No tengo que ir.

1239
01:34:27,911 --> 01:34:29,287
Te equivocas.

1240
01:34:42,384 --> 01:34:44,386
- Aquí está bien, ¿no?
- De acuerdo.

1241
01:35:13,957 --> 01:35:16,292
Voy a comprar yakisoba.

1242
01:35:16,376 --> 01:35:17,335
Acompáñame.

1243
01:35:29,472 --> 01:35:30,432
Gracias.

1244
01:35:32,183 --> 01:35:34,894
Gracias por invitarme
a tu casa el otro día.

1245
01:35:35,437 --> 01:35:36,187
Tu mamá...

1246
01:35:36,563 --> 01:35:37,355
¿Sí?

1247
01:35:37,689 --> 01:35:39,524
¿Crees que sea feliz?

1248
01:35:39,649 --> 01:35:41,443
No es nada expresiva.

1249
01:35:42,193 --> 01:35:45,405
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1250
01:35:46,364 --> 01:35:48,616
El 7 de junio.

1251
01:35:50,368 --> 01:35:52,662
¡Oh! ¡Ya pasó!

1252
01:35:53,496 --> 01:35:55,832
Tienes 18, ¿cierto?

1253
01:35:56,583 --> 01:36:00,211
¿Lo celebramos juntos
el próximo año?

1254
01:36:01,296 --> 01:36:02,797
Oh, dije “juntos”.

1255
01:36:23,526 --> 01:36:26,362
Siento el sonido
en mi vaso de té.

1256
01:36:27,238 --> 01:36:28,490
¡Oh!

1257
01:36:28,573 --> 01:36:30,700
¡Sí lo siento!

1258
01:36:31,242 --> 01:36:32,535
Lo siento también.

1259
01:36:35,371 --> 01:36:36,748
¿Qué pasa?

1260
01:36:37,957 --> 01:36:40,084
Me voy.

1261
01:36:41,211 --> 01:36:44,339
Pero aún no terminan
los fuegos artificiales.

1262
01:36:44,422 --> 01:36:46,799
Tengo que estudiar.

1263
01:36:46,966 --> 01:36:48,885
¿Estudiar?

1264
01:36:49,511 --> 01:36:50,929
De acuerdo.

1265
01:36:51,054 --> 01:36:53,431
Te acompaño a tu casa.

1266
01:36:54,807 --> 01:36:56,017
Pero...

1267
01:36:59,312 --> 01:37:01,481
Adiós.

1268
01:37:02,315 --> 01:37:05,026
Está bien. Hasta luego.

1269
01:37:07,654 --> 01:37:09,822
Gracias.

1270
01:37:15,286 --> 01:37:16,329
¿Oye?

1271
01:37:16,788 --> 01:37:18,039
¿Y mi hermana?

1272
01:37:18,957 --> 01:37:22,460
¿Puedes ir por mi cámara?

1273
01:37:37,350 --> 01:37:38,685
¿Hay alguien aquí?

1274
01:37:39,018 --> 01:37:40,061
¡Qué oscuro!

1275
01:37:40,520 --> 01:37:43,273
¿Nishimiya? ¡Voy a entrar!

1276
01:37:45,984 --> 01:37:47,860
¿Estará cargada?

1277
01:37:50,071 --> 01:37:52,323
Aquí se pueden ver
los fuegos artificiales.

1278
01:37:54,158 --> 01:37:55,702
Nishimiya, estás aquí.

1279
01:37:57,662 --> 01:37:58,621
¿Nishimiya?

1280
01:37:59,455 --> 01:38:00,290
¿Nishimiya?

1281
01:38:01,874 --> 01:38:02,792
¡Espera!

1282
01:38:03,501 --> 01:38:05,503
¿Qué haces? ¡Nishimiya!

1283
01:38:09,507 --> 01:38:10,592
¡Nishimiya!

1284
01:38:22,478 --> 01:38:23,771
¡Nishimiya!

1285
01:38:30,236 --> 01:38:31,654
¿Nishimiya?

1286
01:38:33,781 --> 01:38:35,908
¡Shoko!

1287
01:38:59,515 --> 01:39:02,685
¿Por qué, Nishimiya?

1288
01:39:07,231 --> 01:39:09,776
¡Nishimiya, agarra la baranda!

1289
01:39:10,735 --> 01:39:12,028
Por favor, Dios...

1290
01:39:12,862 --> 01:39:14,364
¡Dios, no!

1291
01:39:14,572 --> 01:39:16,824
¡Dame un poco más de fuerzas!

1292
01:39:17,742 --> 01:39:20,078
¡Ya no huiré de lo que no me gusta!

1293
01:39:21,412 --> 01:39:22,705
Desde mañana,

1294
01:39:23,331 --> 01:39:25,458
enfrentaré a todos como se debe.

1295
01:39:26,334 --> 01:39:27,251
Desde mañana,

1296
01:39:27,627 --> 01:39:29,796
escucharé a todos como se debe.

1297
01:39:31,297 --> 01:39:32,215
Desde mañana,

1298
01:39:32,882 --> 01:39:34,133
haré las cosas mejor.

1299
01:39:40,264 --> 01:39:42,475
Es la cicatriz que le hice esa vez.

1300
01:39:43,226 --> 01:39:46,104
¿Debí disculparme con ella?

1301
01:39:46,729 --> 01:39:47,730
Lo siento.

1302
01:39:48,106 --> 01:39:49,732
Perdóname, Nishimiya.

1303
01:39:50,566 --> 01:39:51,859
¿Sigues enojada?

1304
01:39:53,653 --> 01:39:54,946
¿Qué fue lo que hice?

1305
01:39:55,571 --> 01:40:00,034
Debí preguntar a Nishimiya
que pensaba de mí.

1306
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Por cierto, Nishimiya, yo...

1307
01:40:17,593 --> 01:40:18,594
Sho,

1308
01:40:18,720 --> 01:40:21,973
tu hermana hizo panqueques.

1309
01:40:22,056 --> 01:40:24,392
Iré a ver los fuegos artificiales.

1310
01:40:36,738 --> 01:40:38,072
Está frío,

1311
01:40:38,990 --> 01:40:40,408
pero siento calor.

1312
01:40:51,794 --> 01:40:53,463
HOSPITAL MUNICIPAL SUIMON

1313
01:41:06,893 --> 01:41:07,935
¡Señora!

1314
01:41:08,811 --> 01:41:10,730
Yuzuru.

1315
01:41:11,522 --> 01:41:12,690
Finalmente la veo.

1316
01:41:13,149 --> 01:41:15,401
Intenté llamar a su tienda,
pero estaba cerrada.

1317
01:41:15,568 --> 01:41:17,153
Me dijeron que no aceptaban visitas.

1318
01:41:18,571 --> 01:41:20,448
Ahora está bien.

1319
01:41:20,698 --> 01:41:22,533
Hoy lo pasaron
a otra habitación.

1320
01:41:23,075 --> 01:41:25,536
Vayamos a verlo.

1321
01:41:25,953 --> 01:41:28,956
- Señora, se trata...
- Sra. Ishida.

1322
01:41:29,290 --> 01:41:31,584
Sra. Nishimiya.

1323
01:41:32,794 --> 01:41:34,962
Sra. Nishimiya, lo siento.

1324
01:41:35,922 --> 01:41:39,175
Lamento volver a causarle problemas.

1325
01:41:40,259 --> 01:41:41,636
Lo siento tanto.

1326
01:41:41,803 --> 01:41:43,054
¡Tranquila, por favor!

1327
01:41:43,262 --> 01:41:46,349
Mi hijo debe haberle hecho algo
de nuevo a Shoko.

1328
01:41:46,557 --> 01:41:48,100
- De otro modo...
- Señora,

1329
01:41:48,392 --> 01:41:51,437
Ishida salvó a mi estúpida hermana.

1330
01:41:52,146 --> 01:41:54,440
Todo esto es por mi culpa.

1331
01:41:54,607 --> 01:41:56,609
Lo siento.

1332
01:41:59,445 --> 01:42:00,363
Por favor.

1333
01:42:01,781 --> 01:42:03,491
Por favor, levántense.

1334
01:42:03,825 --> 01:42:06,410
Me alegra saber
que Shoko está bien.

1335
01:42:07,119 --> 01:42:08,913
Y también Yuzuru.

1336
01:42:10,414 --> 01:42:11,707
Por favor.

1337
01:42:13,209 --> 01:42:16,420
¿Por qué fue Ishida
y no tú?

1338
01:42:17,088 --> 01:42:19,465
¡No eres ninguna heroína trágica!

1339
01:42:21,092 --> 01:42:22,385
¡Di algo!

1340
01:42:22,718 --> 01:42:25,680
“Yo les causé muchos
problemas a tantos.

1341
01:42:25,805 --> 01:42:27,306
Y me sentí muy mal.

1342
01:42:27,390 --> 01:42:29,559
Así que pensé en matarme.

1343
01:42:29,642 --> 01:42:31,352
¿Lo siento?".

1344
01:42:31,853 --> 01:42:33,437
¿Quién crees que eres?

1345
01:42:34,188 --> 01:42:37,358
Nishimiya, tú solo eres escoria.

1346
01:42:37,817 --> 01:42:41,195
Eres de esa gente que solo piensa
en sí misma.

1347
01:42:41,279 --> 01:42:44,532
¡Es la que más me enfurece!

1348
01:42:49,787 --> 01:42:51,706
¿Quién diablos eres tú?

1349
01:42:55,334 --> 01:42:57,837
¿Eres la madre de Nishimiya?

1350
01:42:58,254 --> 01:43:00,506
- Deténganse.
- Si no controlas a tus hijas,

1351
01:43:00,590 --> 01:43:03,217
- no debiste parirlas.
- ¿Qué hacen?

1352
01:43:05,094 --> 01:43:06,095
¡Deténganse!

1353
01:43:08,890 --> 01:43:10,474
¡Ya paren!

1354
01:43:10,600 --> 01:43:11,809
¿Por qué?

1355
01:43:12,518 --> 01:43:14,061
¿Qué están haciendo?

1356
01:43:25,907 --> 01:43:27,658
Shoko.

1357
01:43:31,996 --> 01:43:33,289
Lo siento.

1358
01:43:34,582 --> 01:43:36,000
¡Perdóneme!

1359
01:43:37,585 --> 01:43:40,129
¡Lo siento tanto!

1360
01:43:43,174 --> 01:43:45,134
¡Por favor!

1361
01:43:49,597 --> 01:43:52,058
¡Lo lamento!

1362
01:44:05,237 --> 01:44:06,489
¿Qué haces?

1363
01:44:07,907 --> 01:44:09,075
Si ella veía esto,

1364
01:44:09,533 --> 01:44:12,703
pensé que dejaría de decir
que quería matarse.

1365
01:44:13,162 --> 01:44:15,247
Quiero morir.

1366
01:44:17,249 --> 01:44:19,251
¿Qué debí haber hecho?

1367
01:45:08,551 --> 01:45:11,095
La está cerrando por adentro.

1368
01:45:11,721 --> 01:45:13,431
¡Nishimiya!
No vi que estuvieras ahí.

1369
01:45:13,723 --> 01:45:16,684
Salgamos. Te invito un jugo.

1370
01:45:16,809 --> 01:45:18,060
HABITACIONES 400-417

1371
01:45:18,144 --> 01:45:20,187
Escuché lo que le pasó a Yasho.

1372
01:45:22,940 --> 01:45:25,860
DESTRUÍ TODO LO QUE
ISHIDA CONSTRUYÓ.

1373
01:45:26,402 --> 01:45:28,446
¿Te refieres a lo ocurrido
en el puente?

1374
01:45:30,114 --> 01:45:33,909
Yasho aceptó
a alguien como yo.

1375
01:45:34,493 --> 01:45:38,831
Él me mostró qué es lo que puede
hacer un mejor amigo.

1376
01:45:43,627 --> 01:45:46,047
Yasho es mi gran amigo.

1377
01:45:46,547 --> 01:45:49,050
Por eso, él despertará.

1378
01:45:56,766 --> 01:46:00,352
QUIERO REPARAR
LO QUE DESTRUÍ.

1379
01:46:06,317 --> 01:46:09,278
¿Quisiste morir porque sufrías?
¿Qué te atormenta?

1380
01:46:09,403 --> 01:46:11,697
Kawai, estás gritando otra vez.

1381
01:46:11,822 --> 01:46:15,576
¡Debo hablar así para que
Nishimiya escuche!

1382
01:46:17,912 --> 01:46:20,372
A todos nos preocupaste.

1383
01:46:20,873 --> 01:46:24,376
Todos en algún momento sufrimos.

1384
01:46:24,835 --> 01:46:26,337
Para todos es igual.

1385
01:46:26,921 --> 01:46:28,589
Así...

1386
01:46:28,672 --> 01:46:33,344
Que debes amarte completa
y seguir luchando.

1387
01:46:37,139 --> 01:46:39,350
Me alegra que estés bien.

1388
01:46:40,810 --> 01:46:42,436
QUIERO REPARAR
LO QUE DESTRUÍ.

1389
01:46:42,520 --> 01:46:45,981
Ya veo. Fuiste a ver a todos.

1390
01:46:46,107 --> 01:46:48,234
Es increíble.

1391
01:46:49,902 --> 01:46:52,738
Yo no tengo la confianza suficiente.

1392
01:46:53,364 --> 01:46:56,367
Aun si Ishida despertara,

1393
01:46:56,784 --> 01:46:59,912
me avergonzaría verlo.

1394
01:47:00,371 --> 01:47:03,165
Yo no pude cambiar.

1395
01:47:03,707 --> 01:47:05,960
No pude protegerte otra vez.

1396
01:47:06,210 --> 01:47:07,670
Soy la misma cobarde.

1397
01:47:09,505 --> 01:47:11,757
Puedes cambiar desde ahora.

1398
01:47:13,676 --> 01:47:15,219
Sahara.

1399
01:47:18,139 --> 01:47:20,766
Gracias por venir.

1400
01:48:02,057 --> 01:48:06,145
¡Ya basta!

1401
01:48:15,362 --> 01:48:16,488
NISHIMIYA.

1402
01:48:17,406 --> 01:48:19,658
TE ENCONTRÉ.

1403
01:48:20,075 --> 01:48:23,454
¿CÓMO ESTÁS?

1404
01:48:24,163 --> 01:48:25,372
UMM...

1405
01:48:25,873 --> 01:48:28,334
ES ALGO EXTRAÑO, ¿VERDAD?

1406
01:48:29,084 --> 01:48:32,129
YO PIENSO EN LA MUERTE.

1407
01:48:32,922 --> 01:48:33,797
OH.

1408
01:48:34,465 --> 01:48:37,259
EL MARTES TERMINARÁ PRONTO.

1409
01:48:37,927 --> 01:48:39,637
NOS VEMOS.

1410
01:48:39,720 --> 01:48:40,846
NISHIMIYA.

1411
01:49:44,576 --> 01:49:46,453
¿Nishimiya?

1412
01:49:48,914 --> 01:49:50,416
¿Qué es esto?

1413
01:49:50,499 --> 01:49:52,751
¿Mamá? ¡Mamá!

1414
01:49:53,002 --> 01:49:54,878
¿Qué es esto?

1415
01:50:02,678 --> 01:50:04,638
Nishimiya.

1416
01:50:06,223 --> 01:50:07,516
Nishimiya.

1417
01:50:16,233 --> 01:50:17,276
Nishimiya.

1418
01:50:18,235 --> 01:50:19,695
Nishimiya.

1419
01:50:22,114 --> 01:50:23,991
Nishimiya.

1420
01:50:38,005 --> 01:50:40,007
Nishimiya.

1421
01:51:22,216 --> 01:51:23,926
¿Estás bien?

1422
01:51:25,552 --> 01:51:28,806
Yo estoy bien.

1423
01:51:32,226 --> 01:51:33,644
Me alegra

1424
01:51:35,020 --> 01:51:36,355
verte bien.

1425
01:51:40,317 --> 01:51:42,486
Nishimiya,

1426
01:51:43,153 --> 01:51:44,696
yo también estoy bien.

1427
01:51:45,697 --> 01:51:47,241
Bueno. Más o menos.

1428
01:51:49,368 --> 01:51:52,788
Pero no pongas esa cara, Nishimiya.

1429
01:51:53,205 --> 01:51:54,623
¡Ah, sí!

1430
01:51:57,835 --> 01:51:59,002
Nishimiya.

1431
01:52:01,046 --> 01:52:02,297
Lo siento.

1432
01:52:03,340 --> 01:52:07,428
Nunca me disculpé como debí
por todo lo pasado.

1433
01:52:09,263 --> 01:52:13,350
Ni por todo lo que pasó después.

1434
01:52:15,769 --> 01:52:16,854
Creo que yo

1435
01:52:17,104 --> 01:52:22,526
te entendí solo a mi conveniencia.

1436
01:52:23,235 --> 01:52:27,865
Quise hablar más contigo.

1437
01:52:29,867 --> 01:52:32,703
Eso es lo que pienso.

1438
01:52:33,120 --> 01:52:36,707
Pero te herí, y como resultado,

1439
01:52:37,708 --> 01:52:41,253
por mi culpa tomaste la peor decisión.

1440
01:52:43,046 --> 01:52:44,047
¡No es cierto!

1441
01:52:44,423 --> 01:52:47,050
No cambié.

1442
01:52:47,176 --> 01:52:48,844
Por eso te caíste.

1443
01:52:49,553 --> 01:52:50,762
Todo es

1444
01:52:51,221 --> 01:52:54,183
mi culpa.

1445
01:52:54,975 --> 01:52:59,813
Pensé que si desaparecía...

1446
01:53:01,148 --> 01:53:03,859
Lo siento.

1447
01:53:03,984 --> 01:53:06,570
Por favor, no llores.

1448
01:53:10,199 --> 01:53:12,701
Nishimiya.

1449
01:53:16,997 --> 01:53:20,834
Hace unos momentos
hablaba contigo.

1450
01:53:22,252 --> 01:53:23,712
En mis sueños,

1451
01:53:24,171 --> 01:53:27,841
en los que pensaba renunciar
a muchas cosas.

1452
01:53:29,009 --> 01:53:31,011
Pero estaba equivocado.

1453
01:53:32,095 --> 01:53:36,266
Pensaba en lo mismo que tú,

1454
01:53:37,476 --> 01:53:38,685
pero, aun así,

1455
01:53:39,561 --> 01:53:44,775
descubrí que no valía morir por ello.

1456
01:53:46,568 --> 01:53:50,572
De hecho, quiero disculparme
con todos.

1457
01:53:52,616 --> 01:53:56,411
Nishimiya, yo

1458
01:53:59,957 --> 01:54:01,416
quiero que tú

1459
01:54:02,292 --> 01:54:03,627
me ayudes

1460
01:54:04,378 --> 01:54:06,088
a vivir.

1461
01:54:14,763 --> 01:54:15,931
Nishimiya.

1462
01:54:40,664 --> 01:54:42,165
Acabo de hacer algo extraño.

1463
01:54:42,374 --> 01:54:44,293
¡Rayos! ¿Lo siento!

1464
01:54:44,501 --> 01:54:47,462
Olvida eso último, por favor.

1465
01:54:57,806 --> 01:55:02,519
Lo prometo.

1466
01:55:10,819 --> 01:55:14,072
Llegamos a su destino, señor.

1467
01:55:15,741 --> 01:55:18,952
María, ¿le has puesto agua
a las flores?

1468
01:55:19,036 --> 01:55:20,579
Eres buena chica.

1469
01:55:21,622 --> 01:55:22,873
¡Estás aquí!

1470
01:55:23,206 --> 01:55:25,667
¡Volviste!
¡Volviste!

1471
01:55:25,792 --> 01:55:29,171
¡Maria, Shoya regresó a la vida!

1472
01:55:29,254 --> 01:55:31,131
María. Nunca morí.

1473
01:55:32,174 --> 01:55:33,467
Debe ser Ueno.

1474
01:55:35,218 --> 01:55:38,555
Ella te cuidó todo el tiempo.

1475
01:55:38,931 --> 01:55:40,140
Debes agradecerle.

1476
01:55:43,018 --> 01:55:44,728
Escuché que fuiste a visitarme.

1477
01:55:45,437 --> 01:55:48,398
Soy una inútil.

1478
01:55:49,274 --> 01:55:51,193
Incluso en estas situaciones.

1479
01:55:51,652 --> 01:55:55,489
Pero simplemente
Nishimiya no me agrada.

1480
01:55:56,949 --> 01:55:58,951
Creo que no debería ser así pero...

1481
01:56:00,285 --> 01:56:04,539
Cuando caíste al río, Shimada y Hirose
fueron quienes te sacaron.

1482
01:56:05,582 --> 01:56:08,293
Me pidieron que no te dijera nada.

1483
01:56:08,794 --> 01:56:09,836
Ishida,

1484
01:56:10,921 --> 01:56:12,255
bienvenido de regreso.

1485
01:56:12,839 --> 01:56:14,466
Creo que debo irme.

1486
01:56:15,968 --> 01:56:17,511
Gracias.

1487
01:56:26,728 --> 01:56:28,855
¿No está muy corto?

1488
01:56:29,189 --> 01:56:31,775
Creo que luces muy bien.

1489
01:56:31,858 --> 01:56:34,277
- ¡Oh! ¡Bienvenido, Shoya!
- Buenas tardes.

1490
01:56:34,569 --> 01:56:35,988
Buenas tardes.

1491
01:56:38,365 --> 01:56:40,033
- Ishida.
- ¿Sí?

1492
01:56:41,159 --> 01:56:42,411
Lo siento.

1493
01:56:43,996 --> 01:56:44,871
También yo.

1494
01:56:45,080 --> 01:56:46,957
Mi hijo es invencible.

1495
01:56:47,040 --> 01:56:50,043
Mamá, debo ir a recoger a María.

1496
01:56:50,127 --> 01:56:51,003
Bien.

1497
01:56:51,128 --> 01:56:52,796
- ¿Y él es...?
- Se casó con mi hija mayor.

1498
01:56:52,879 --> 01:56:54,089
Ya regresó.

1499
01:56:54,840 --> 01:56:55,882
Shoya.

1500
01:56:56,299 --> 01:56:57,884
Yuzuru está arriba.

1501
01:56:58,135 --> 01:57:00,053
Dale de la gelatina
que está en el refrigerador.

1502
01:57:01,054 --> 01:57:01,930
¡Hey!

1503
01:57:03,098 --> 01:57:04,391
¿El uniforme de invierno?

1504
01:57:04,599 --> 01:57:06,893
- Te sienta bien.
- Mira esto, Ishida.

1505
01:57:07,602 --> 01:57:09,896
¡Guau! Es impresionante.

1506
01:57:10,230 --> 01:57:11,314
Mira esto también.

1507
01:57:12,315 --> 01:57:14,026
¡Esto también es impresionante!

1508
01:57:14,401 --> 01:57:17,779
¡Enséñame a estudiar, por favor!

1509
01:57:18,155 --> 01:57:19,322
Claro.

1510
01:57:22,951 --> 01:57:25,495
Así que vuelves a la escuela.

1511
01:57:25,579 --> 01:57:28,373
Shoko me consiguió la oportunidad.

1512
01:57:30,208 --> 01:57:33,003
Así que lo intentaré.

1513
01:57:33,378 --> 01:57:35,380
No deseo decepcionar a nadie.

1514
01:57:37,549 --> 01:57:39,593
El festival escolar inicia mañana.

1515
01:57:39,801 --> 01:57:41,470
Así es.

1516
01:57:47,392 --> 01:57:48,518
FESTIVAL ESCOLAR MAÑANA .

1517
01:57:48,602 --> 01:57:49,603
A LAS 10:00 A. M.
SHOKO.

1518
01:57:51,229 --> 01:57:52,898
Buenos días a todos.

1519
01:57:53,023 --> 01:57:54,274
¿Cómo han estado?

1520
01:57:56,443 --> 01:57:58,612
Perdón por decir esas cosas
tan horribles.

1521
01:58:06,787 --> 01:58:07,829
Listo.

1522
01:58:08,246 --> 01:58:10,290
- Ya me voy.
- Mucha suerte.

1523
01:58:11,458 --> 01:58:13,960
¿Es así como se usa eso?

1524
01:58:14,086 --> 01:58:16,088
- ¿Qué dices?
- Nada.

1525
01:58:16,213 --> 01:58:17,547
Nos vemos después.

1526
01:58:17,798 --> 01:58:19,299
¡Bonito día!

1527
01:58:35,565 --> 01:58:36,983
¡Buenos días!

1528
01:58:37,150 --> 01:58:39,486
Buenos días.

1529
01:58:39,736 --> 01:58:41,488
¿Entramos?

1530
01:58:42,864 --> 01:58:48,745
BIENVENIDOS AL 45.º FESTIVAL
DEL COLEGIO TOUCHI

1531
01:58:50,497 --> 01:58:51,998
¿No es aquel Ishida?

1532
01:58:52,457 --> 01:58:55,127
- ¿Quién dices?
- El que estuvo en el hospital.

1533
01:58:55,210 --> 01:58:57,212
¿Es el que saltó?

1534
01:58:58,755 --> 01:59:00,757
¿No?

1535
01:59:02,175 --> 01:59:04,177
Nunca dije esto antes,

1536
01:59:04,469 --> 01:59:07,597
pero no encajo en esta escuela.

1537
01:59:07,722 --> 01:59:09,724
¿Qué hacemos?

1538
01:59:10,225 --> 01:59:14,271
Siempre me costó
ver a los demás a los ojos.

1539
01:59:14,521 --> 01:59:18,441
Siempre fue más cómodo
ver hacia el suelo.

1540
01:59:22,070 --> 01:59:24,072
¿Estará bien si lo hago así?

1541
01:59:26,575 --> 01:59:27,951
Nishimiya.

1542
01:59:28,410 --> 01:59:30,537
Sabes que puedo caminar normalmente.
¿Verdad?

1543
01:59:31,621 --> 01:59:33,081
Gracias, Nishimiya.

1544
01:59:33,415 --> 01:59:35,167
Esta es mi clase.

1545
01:59:36,960 --> 01:59:38,628
¿Ya hirvió el agua?

1546
01:59:38,712 --> 01:59:40,422
Falta un poco más.

1547
01:59:40,797 --> 01:59:43,091
¿Ishida?

1548
01:59:43,216 --> 01:59:46,052
¡Qué bueno que ya estés bien!

1549
01:59:47,470 --> 01:59:48,638
Nishimiya.

1550
01:59:48,847 --> 01:59:52,309
Creo que me duele
un poco el estómago.

1551
01:59:53,852 --> 01:59:55,937
- Perdón.
- ¡Yasho!

1552
02:00:09,242 --> 02:00:10,535
¿Yasho?

1553
02:00:12,078 --> 02:00:13,580
¿Nagatsuka?

1554
02:00:13,663 --> 02:00:16,041
Yasho, ¿te duele el estómago?

1555
02:00:18,835 --> 02:00:20,253
¡Yasho!

1556
02:00:20,337 --> 02:00:23,673
Buenos días, Nagatsuka.
¿Cómo estás?

1557
02:00:23,757 --> 02:00:25,383
- Sobre la otra vez...
- Yasho...

1558
02:00:25,467 --> 02:00:27,552
¿Por qué miras hacia abajo?

1559
02:00:27,636 --> 02:00:29,638
Eso es lo extraño.

1560
02:00:30,138 --> 02:00:33,308
Venía con el deseo de hablar
directamente con todos.

1561
02:00:33,725 --> 02:00:35,101
Creo que es miedo.

1562
02:00:35,352 --> 02:00:37,479
¿Yasho?

1563
02:00:38,063 --> 02:00:39,898
¡Ishida!

1564
02:00:40,106 --> 02:00:43,526
Me alegra que estés bien.

1565
02:00:43,610 --> 02:00:44,778
Si...

1566
02:00:46,571 --> 02:00:51,660
Si no hubieras despertado,
yo estaría acabado.

1567
02:00:52,077 --> 02:00:56,414
Yasho, no te preocupes
por lo que pasó en el puente.

1568
02:00:56,498 --> 02:00:59,292
Cosas así pasan todo el tiempo.

1569
02:01:00,001 --> 02:01:02,420
Así que, por favor, Yasho...

1570
02:01:02,754 --> 02:01:05,298
Nunca te alejes.

1571
02:01:05,382 --> 02:01:06,591
¡Por favor!

1572
02:01:06,675 --> 02:01:08,718
Nagatsuka.

1573
02:01:10,095 --> 02:01:12,305
Lo siento.

1574
02:01:12,555 --> 02:01:14,432
Lo siento mucho.

1575
02:01:14,975 --> 02:01:17,602
Y gracias.

1576
02:01:18,228 --> 02:01:19,521
Yasho.

1577
02:01:20,605 --> 02:01:22,232
¿Y qué hay con el bigote?

1578
02:01:23,149 --> 02:01:24,276
Es para la buena suerte.

1579
02:01:24,526 --> 02:01:26,945
Era para que despertaras pronto.

1580
02:01:27,529 --> 02:01:29,239
Nagatsuka.

1581
02:01:35,704 --> 02:01:36,579
¿Qué pasó?

1582
02:01:36,746 --> 02:01:39,749
Pudimos oír a Nagatsuka
llamar a Ishida.

1583
02:01:41,209 --> 02:01:42,252
Ya veo.

1584
02:01:43,211 --> 02:01:46,131
Kawai, deberíamos darle
eso a Ishida ahora.

1585
02:01:46,381 --> 02:01:47,799
¿La tienes?

1586
02:01:47,882 --> 02:01:49,384
La traje, pero no podemos.

1587
02:01:49,551 --> 02:01:51,928
Todo se arruinó.

1588
02:01:52,053 --> 02:01:54,556
¿De qué hablas?
Vamos a dársela.

1589
02:01:59,602 --> 02:02:00,812
Esto...

1590
02:02:01,980 --> 02:02:06,443
Quisimos reunir mil,
pero no fue posible.

1591
02:02:07,027 --> 02:02:09,529
Pedí ayuda a todos, pero...

1592
02:02:11,573 --> 02:02:14,409
¡Son muchas!

1593
02:02:14,659 --> 02:02:16,703
Nunca antes recibí algo así...

1594
02:02:16,995 --> 02:02:18,830
Pero me hace muy feliz.
¡En verdad!

1595
02:02:19,080 --> 02:02:20,707
Gracias, Kawai.

1596
02:02:20,999 --> 02:02:22,709
Y perdona.

1597
02:02:22,959 --> 02:02:24,210
Tú también, Mashiba.

1598
02:02:24,711 --> 02:02:26,838
Fue un placer.

1599
02:02:27,088 --> 02:02:29,132
¡Asco!

1600
02:02:29,382 --> 02:02:30,884
Amigos fingidos, ¿no?

1601
02:02:30,967 --> 02:02:32,302
Me enferman.

1602
02:02:32,427 --> 02:02:35,180
¿Por qué dices eso, Nao?

1603
02:02:35,847 --> 02:02:38,266
¿Y tú qué, Kawai?
¿Quieres pelea?

1604
02:02:38,558 --> 02:02:40,393
Tranquilas ambas.

1605
02:02:41,644 --> 02:02:42,687
Ishida.

1606
02:02:43,480 --> 02:02:44,856
Lo siento, Ishida.

1607
02:02:45,315 --> 02:02:47,859
Aún cuando estuviste
en malos momentos,

1608
02:02:49,110 --> 02:02:51,071
no pude cambiar en nada.

1609
02:02:52,322 --> 02:02:53,198
No te preocupes.

1610
02:02:54,115 --> 02:02:55,575
Yo también...

1611
02:02:56,785 --> 02:02:59,662
Bueno, no estamos hablando
de cosas tan serias.

1612
02:03:00,372 --> 02:03:02,248
Lo siento.

1613
02:03:02,457 --> 02:03:04,501
Te disculpaste otra vez.

1614
02:03:05,835 --> 02:03:07,670
Supongo que así eres.

1615
02:03:08,505 --> 02:03:10,382
¡Tonta!

1616
02:03:15,053 --> 02:03:16,554
Tonta.

1617
02:03:17,180 --> 02:03:18,431
Tonta.

1618
02:03:24,979 --> 02:03:28,191
En fin, iré a comer karaage.

1619
02:03:28,400 --> 02:03:30,652
- Huyó.
- Le dio vergüenza.

1620
02:03:34,239 --> 02:03:37,617
Quiero pedirles un favor a todos.

1621
02:03:37,826 --> 02:03:39,160
¿Está bien?

1622
02:03:40,328 --> 02:03:44,541
Quiero estar con todos
en este festival.

1623
02:04:03,726 --> 02:04:05,478
¡Esto es delicioso!

1624
02:04:05,562 --> 02:04:07,397
¡Vayamos al gimnasio!

1625
02:04:08,231 --> 02:04:10,233
¿Cómo pudo venir a la escuela?

1626
02:04:10,316 --> 02:04:14,279
- Su tienda está increíble.
- Entonces vamos.

1627
02:05:46,037 --> 02:05:53,836
UNA VOZ SILENCIOSA