 43¨   7En la granja de mi tío...
iaiaoooo... Había un... un...!...algún tipo de animal, creo ...?... o quizás fuera alguna verdura
de esas con forma graciosa...DY le enseñé la... la... la...
...quizá una chirimoya, o un pepino...¿Hu?¿Hu?(Mmm... no sé. No me acuerdo de la letra.Eran muy... muy...Tampoco me sale esa palabra...,Cómo se dice cuando algo
es agudo y corto...¡Sí, hombre, eso punzante!¿Hu?Noo, no es una daga.Y¡No puedo decir que una frase
mía es una daga! Una puñalada, quizás...
jajajajajajajajaja¿Hu, hu?B¡Sí! ¡Expresiva! Esa es la palabra.
¡La canción era muy expresiva!¿Huhu?AEh... No sé qué canción; ¿qué te ha
a ti ahora con las canciones?¿Eh? ¿Qué ha pasado?¿Huhu?#Allí. En el aparcamiento de carros.¡Huh!#No, en serio, he
visto algo. Vamos.¡Hu, Hu!HNo, no es peligroso.
Es el principio del juego.
Aún no nos pueden matar.Venga, confía en mí.Huhuhuh.Yo sólo pienso mirar.;Es un mecanismo muy sencillo.
Creo que podré desmantelarlo.¡HUHUH!¡UJJJJ!Casi una *gatá*strofe, ¿eh?=No le des más vueltas, quedan
nueve minutos y siete segundos.2¿Sabes qué podemos hacer?
Vamos a sacarlo de aquí.¡Hu, Hu!.Rayos, falta el burro.
Bueno, puedes tirar tú.¡HUHU!Tienes razón, tienes razón.8Parece que habrá que hacerlo
como se hacía antiguamente.¿Huhuh?>Bla bla bla bla bla bla bla
bla bla... no puede ser más fácil.'Creo que debemos girar el frasco verde.¡Huhu!$Qué, ¿a ti te parece mejor ell rojo?¡Huhu Huhu!Giremos pues el frasco verde.¿Huhu?Es un presentimiento.z¿Te acuerdas de aquella vez en la
Instalación de Alta Energía, cuando giré
el frasco amarillo y saltó todos por los aires?¡Huhuh!#Bien, entonces giro el frasco rojo.¡Huhuh Huhuh Huhuh!¿Qué?¡Huhu Huhu!¿He dicho el verde?Huhu.Quería decir el rojo.¿Huhu Huhu?+Oye, podemos hacerlo a tu manera si quie...¡Huhuh!Oye, estoy seguro ¿vale?
Huhu Huhu.¿Listo?`¿No echarás de menos todo esto
cuando dejen de hacer estos jueguecitos?
¿No lo echarás de menos?   43Ä  Voy a girar el frasco.Ya está. Mira.¡Oh, oh!¿Huhuh?¡Atrapa al gato!¡Paso libre!¡Todos a cubierto!Ooops.Uhhh.B¡Menos mal, por fin han aumentado
el presupuesto para animaciones!¿Huhu?¡Pues claro que eso es bueno!5Significa que no se habrán
gastado tanto en la trama.?Quizá hayan reducido el número
de enigmas idiotas, por ejemplo.MEjem. Lo siento, quería decir ejercicios
de desarrollo de pensamiento, claro.¿Huhu?<Confía en mí, yo ya he pasado
por este tipo de experiencias.7¡Estimados compañeros...
caballeros y colegas magos...!&¡Venga, muchachos, que siga la marcha!¡La próxima la paga éste!F¡Por ellas, por las más bellas,
las que nunca engañan...
las botellas!(¡Feliz día de la Vigilia
de los Puercos!¡Muchas gracias!€‘Camaradas - nos hemos reunido hoy aquí,
para la fiesta de 'despedida final' de nuestro
compañero que pronto nos abandonará,
el mago Windle Poons.¡Hurra!¡Viva el viejo Windle!&¡Envía una fantapostal cuando llegués!                ¡TRES!¡DOS!¡UNO!¡CEEEE-ROOOOO!    ¿Qué?Nada. Eso es todo, espero ...dBien, atención.. funeral a las dos y media, luego
bebidas y canapés en la sala principal a las tres.3Pero, ¿qué es esto?
¿Qué clase de servicio es éste?¡Estoy muerto, un respeto!GSolicito ser trasladado a mejor vida,
según se estipula en el contrato.&¡En mis tiempos las cosas no eran así!LUno se moría como estaba
mandado, ¡ya no se hacen
muertes como las de antes!!Dice... ¡dice que no está muerto!*Estoy* muerto. ¡Pero muy mal muerto! ¡Me muevo!No, no te mueves.+Crees que te mueves. Es pura autosugestión.  43¸  Ummmm... Bueno, parece muertoHuele a muerto."Aunque claro, siempre ha sido así..¡Y supongo que mi opinión
no cuenta para nada!)Si hablo es que no
estoy muerto, ¿verdad?UEscucha, viejo amigo... en nuestra
experta opinión profesional, eres
un mago difunto.*Tu opinión no cuenta.
Porque estás muerto.Ah, claro. No te falta razón.+Bueno, pues me quedaré
aquí sentado, ¿vale?%Supongo que es
cuestión de  tiempo...%Oye... ¿cómo es...
esto de la muerte?A¿Ves alguna luz blanca?
¿Túneles y esas cosas?
¿Chicas con arpas?Sí, por favor, para mí dos.¡No!MUmmm, si esto es el cielo, me gustaría
haber sido malvado cuando estaba vivo.¿Qué me está ocurriendo?QParece... como que tu cuerpo
está muerto, pero el alma...
no sé, sigue instalada.=¡Bueno, pues no pienso quedarme
aquí el resto de mi otravida!CMi vida fue muy dura, Archicanciller.
Me toca mi ración de paraíso.;He leído sobre eso. Bonitas
chicas,  y vino, y qué sé yo...Oye, ¡tu vida se ha terminado!D¡Ahora ya no te corresponde gimotear,
y mucho menos exigir queseyós!!¿Quién es el responsable de esto?¿Dónde está la MUERTE?¡Esto es un ultraje!H¡No se puede tener un alma instalada
en un cuerpo difunto de esta forma!¿Por qué no?¡Es antihigiénico! Mira, la comida está en la mesa.+¡No lo podemos tener al lado de los platos!'¡Los de sanidad se nos echarían encima!TSí, sí, bien señalado. Un poco
de compostura, Windle.
No te puedes descomponer aquí.Tengo que pedirte que te vayas.FLo que me faltaba, uno no puede
descansar en paz ni después de muerto.+¿Descanso eterno?
¿A esto lo llaman eterno? ¡Pues no pienso esperar sentado!-Iré a buscar una agradable tumba acogedora...8Últimamente esta situación
se está repitiendo demasiado.¿Rincewind?¡Rincewind!Ah, Rincewind, estás aquí.PBueno, como sabes, se han producido
extraños sucesos últimamente en esta ciudad.CMe refiero, por supuesto, a la
repentina desaparición de la MUERTE.¿Qué? ¿Nadie muere??Bueno, la gente muere, sí pero
nadie viene a recoger las almas.LEstán muertos y vivos al mismo tiempo.
Ahora le ha ocurrido al pobre Windle.EHa desaparecido la muerte, y necesitamos
que vuelva, así que ya sabes+Tenemos que hacer los ritos
de PreguntEnte.Qué remedio.gSupongo que tendrás una lista de
los misteriosos ingredientes que
necesito encontrar con toda urgencia.¿Qué?¿Cómo lo sabes?Tuve una horrible sospecha.$De acuerdo, ¿qué tenemos que buscar?:Bueno, hay prisa, así que nos
conformaremos con lo mínimo.KNecesitamos tres palos de madera de
igual tamaño y 4 cc de sangre de ratón.-No debería llevarte
más allá de unos minutos.¿Qué te apuestas?	Estooo...¿Qué ocurre ahora?4Supongamos que se necesitara
algo más que lo mínimo..No pienses que estoy
cuestionando tu criterio.*Sólo, eh... planifico el
futuro, nada más.4Bueno, el resto es más que
nada por pura apariencia.   43'  -¡Al fin y al cabo, sólo
es un rito de muerte!Ya sabes, lo típico...Hunos cuantos destellos en el aire,
olor a sepulcro brotando de la tumba.Y bonitas velas goteando cera.Ese tipo de cosas."Nada de lo cuál vamos a necesitar.¡Exacto!$Sólo la madera y la sangre de ratón.=No hay manera de descansar
un rato tranquilo en este lugar...5Eh... ¿seguro que quieres
que me encargue yo de esto?-Es decir, ¿no hay nadie a quien prefieras...?¿A quien prefiera qué?:Incordiar con todas estas horas
y horas de trabajo inútil.5Mmm... a ver... déjame
considerar las alternativas...Mmmmmmm... no.No, te ha tocado, lo siento.i¿Sabes? Cuando sea mayor, quiero un
trabajo que consista en estar siempre
sentado, bebiendo té con leche.gSi no me traes esos palos de madera
y la sangre de ratón, empezaré a
*bss bss bss bss bss*, ¿entiendes?)Mal panorama. Eh... bien, cómo quieres...¿Qué decías que necesitaba?Mmmmmm.mTres palos de madera, o sea, de madera,
largos y finos, y con forma de palo.
Igual longitud peferiblemente...Pero, ¿para qué son?>¡Tu trabajo es encontrarlos, no
hacer preguntas sobre el tema!0Cuatro centímetros cúbicos
de sangre de ratón...T¿Tengo que recogerlos yo mismo
o puedo pedir ayuda a algún
vampiro muy, muy pequeño?Como quieras.Oye, y lo del destello ése...¿Dónde lo puedo encontrar?nMuchacho, cuando se tiene un
sombrero tan puntiagudo como
el mío, esas preguntas quedan
muy por debajo de uno.kPara eso están los humildes lacayos,
y tú, si no te importa que te lo diga,
tienes pinta de humilde lacayo.=Está claro. Para buscar destellos,
ve a donde haya destellos.¡Busca en la fuente, muchacho!9¡Puro destello, eso queremos,
Destello con Des mayúscula!0Ve a la fuente... Eh...
¿alguna otra sugerencia?ZNo te metas en el camino de los duendes,
a no ser que quieras que te den un buen mordisco.Comprendido...#¿Y las velas con goterones de cera?¿Sí?¿Alguna idea al respecto?MBueno, muchacho, las mejores
velas con goterones de cera
salen con el tiempo.€¥Un lento proceso de maduración, de
rezumar cera, derritiendo con cuidado
durante horas de dedicación. Fabricar
velas con goterones de cera es un
trabajo de expertos.FMadurando con cautela, igual
que para crear un pefecto Archicanciller.$¡Ah! Rezumando con cuidado, claro...'Bueno, ¿y seguro que
necesito un hedor?HMmmmm, no sé, sólo si queremos hacer
el hechizo de la forma tradicional.!¿Dónde puede encontrar ese hedor?`Chocaras de narices con él...
¡Ja ja ja ja! Ése ha sido bueno,
aunque esté mal que lo diga yo...E¿Estás seguro de que no prefieres
arruinarle la vida de otra persona?MPor el momento, me contento con sólo
arruinar la del ayudante Mago Rincewind.YPero, si me esfuerzo un poco, podría arruinar
la vida del ayudante de jardinero Rincewind"¿Ayudante de barrendero Rincewind?€ÉLa verdad es que casi tengo ganas de caer
encima del "técnico antibloqueos de sistemas
de alcantarillado" Rincewind como una
tonelada de esas cosas rectangulares que
se usan para construir edificios...LEstooo... así que eran tres
palos, sangre de ratón,
destello, hedor y velas.)¡Vuelvo en un segundo,
como mucho en dos!&Bien, ya empieza...
¡La gran búsqueda!QAh, ya me lo imagino...
vagar por lugares diferentes
buscando objetos extraños...sMirando cosas, preguntándome qué
horribles pruebas tendré que superar
sólo para conseguir algunos trastos inútiles.€†Ni siquiera podré ir al cuarto de baño
sin tener negociar con tres enanos y
un troll maníaco-depresivo para
conseguir papel higiénico.NY la Vida ni siquiera tiene al final
una tabla con las mejores puntuaciones...*Aaay*En fin, podría ser peor.Encima podrían haberme cobrado.=Aquí estamos. El polvo de destello
se somete a tu aprobación. 43Ì1  Ajá, muy bien, muchacho.>Excelente, sigue así y pronto serás
un joven aprendiz de mago.3¡Pero si ya soy ayudante de
mago, de tercera clase!Tiempo al tiempo... Aquí tienes.
Un repelente hedor.7¿Qué es esto? Más bien
parece  un genio en una botella.=Si la abres puede que te encuentres
con más de lo que deseas.MMira esto. Palos, aquí están los tres,
igualitos. Exactamente como indicaste.EOoh, qué bien. ¿Cómo lo
has hecho? ¿Los cogiste
del jardín y ya está?¡Por favor! ¡Jamás!Está claro que fue así.uAquí tienes, auténticas velas
con goterones de cera.
Y las abejas no fueron las únicas
que sudaron para conseguirlas.9Umm. No eran estrictamente
necesarias, pero harán bonito.DAhí tienes. ¿A que nunca
pensaste que un ratón
tuviera tanta sangre??¿Cómo conse...? No, déjalo.
Ciertas cosas es mejor no saberlas.¡Uff! ¡Misión cumplida!eYa está, tres palos de madera,
cuatro cc de sangre de ratón,
destello, hedor y velas con goterones...¿Sí? ¿Para qué?¡Para el rito de PreguntEnte!aDijiste que era lo que hacía falta.
¡Me he tirado siglos para conseguir
el material para el rito!Oye... pues no creo...OPara ese rito hay que abrir el libro,
encender el timbre y hacer sonar la vela.T¿O era encender el libro, abrir el
timbre y hacer sonar la vela?
Algo por el estilo.0¡Venga, consigue una vela,
un libro y un timbre!Estás de broma, ¿no?Por supuesto que no.[Es sólo que me encanta ver esa
expresión de horror en tu carita
impotente. ¡Ja ja ja ja ja!QVamos, cojamos los palos y
las velas,  y hagamos esa cosa
del PreguntEnte, ¿vale?	¿Ocupado?¿Huhu? ¿Tienes  idea de
qué debo hacer?¡Huhu Huhuh!2No creo que baste con
consultarlo con la almohada.HCada vez que dejo de moverme, esas
moscas empiezan a zumbar por doquier.Pero podría ser peor.V¡A veces, ese campo de estrellas zumbantes
parece que se me viene directto a los ojos!Huhu
Lo siento.<Sabes, creo que necesito
que me echen un vistazo a los ojos.Eh... supongo que tú nunca...¿Huhu?No, nada, es una tontería.	Olvídalo.¿Huhu?Bueno, simplemente...<Pareces ese tipo de persona en
quien puede confiar un amigo.rAcudir en momentos difíciles...
o incluso, por ejemplo, pedir que
lleve la parte frontal de un disfraz de caballo.¡Huhu Huhu!¿De verdad?#Vaya, ¿por qué no lo dijiste antes?!Te hubiera traído uno hace mucho.8Ya es hora de que la gente
como nosotros salga del baúl.#Oye... eh... somos compañeros, ¿no?.Quiero decir, nos...
defenderíamos uno a otro.-Hombro con hombro,
coco con codo,
todo eso...¿Huhuhuhuhu?3Así que, ¿te pones el disfraz
de unicornio conmigo?¡Huhu Huhu Huhu!$No, no, ¡yo quiero la parte frontal!La idea fue mia.,Bueno, al fin y al cabo, por lo que cobra...;Bien, esto sí que es un amigo en
quien uno se puede apoyar.Fiel, inteligente,
Arbóreo...   43ø:  )Debe de tener algo bueno.
¿Qué podrá ser?DEI -OHDEI - OHDEI - OHDEI-OHDEI-OH¡AMANECE Y QUIERO IRME A CASA!-¡Vamos, señor contable,
ven y cuenta bananas! H¡Queremos traer aquí a la Muerte,
y luego montar una juerga a lo grande! -Hueso rodilla, hueso pierna, hueso cabeza HUP ¡Oh, cielo santo!0No salió exactamente como
se había planeado ¿no?¿Quién nos ha metido en esto?¿Huhu?A¡Oye, he trabajado mucho y muy duro
para conseguir este material!9Podríamos realizar esta ceremónia
con un poco de... de...¡Vaya! He perdido el hilo.GCuál era la palabra que buscaba,
se utiliza para indicar distinción ...eh... trato deferente.¿Represión?!No, no, ¡cómo va
a ser represión!;No podemos realizar una ceremónia
con un poco de represión. Er, ¿dictadura del proletariado?¿Qué?La dictadura del proletariado.4Esa es la reacción inevitable
frente a la represión.:Mira, creo que sería mejor si
intentáramos seguir el hilo.'Es hora de actuar con un poco de clase.¡Con clase, eso era!La expresión era "con clase".¿Qué expresión?Eh... no sé.Pero seguro que era importante.¿QUÉ ERA IMPORTANTE?¿Cuánto tiempo llevas aquí?DESDE LO DE LAS BANANAS.v¿ESTO VA PARA LARGO? ESTOY DE VACACIONES.
SE ESTÁ BIEN ASÍ. SOL, OVEJAS, ARENA,
SOMBREROS CON PLUMAS, SIN PROBLEMAS...,HASTA IBA A REGURGITAR
DE UN MOMENTO A OTRO.Regurgitar.
¿Qué es regurgitar?:LA VERDAD ES QUE NO ESTOY SEGURO.
PERO PARECE INTERESANTE."Oye, tú...  ¡La ciudad es un caos!e¿Cómo te atreves a andar por ahí
haciendo turismo mientras aquí
tenemos una epidemia de inmortalidad?9Tú te vuelves ahora mismo,
tienes mucho trabajo atrasado.	¿TRABAJO?NO RECUERDO NINGÚN TRABAJO.qTODO LO QUE RECUERDO ES UNA EXPLOSION,
Y DESPUÉS CERVEZA HASTA EL INFINITO.
Y ADIÓS A TODOS LOS PROBLEMAS, AMIGO.¡Qué suerte tienen algunos!¡Esto es el colmo, estoy harto!@Despójate de esos harapos, quítate
esas plumas del sombrero y...¿Qué?
¡Vuelve aquí ahora mismo!Tengo un plan.Oh, no.¡Rincewind, muchacho!KQué alegría verte tan bien,
tan enérgico, tan... cómo
decirlo, tan... vivo.1Quieres que averigue
dónde se ha ido la Muerte...ZSólo si no quieres pasar
el resto de tus días en una charca
con tus semejantes, los sapos.Ranas...Como prefieras.gSi tuviéramos un verdadero
sindicato, como el de los alquimistas,
te diría un par de cosas poco gratas.Sí... como "dictadura del..."¡Oh, cállate!  434J  Eh... ¿hola?Er. Sí. Ya. Bueno.S...ííííí. Claro.¿Y tu eres...?Skazz.Ése es el nombre que tengo.
Ya, claro.
Estupendo.7En fin, es una buena manera
de empezar la conversación.¿Qué - estás - haciendo - aquí?
¿Haciendo?Eh...Sólo responde a la pregunta.5Estoy, bueno, intentando
aclarar las cosas, ya sabes.qEs decir, lo que, bueno, ya sabes,
todos somos en verdad, ya sabes, realmente,
desde un punto de vista cósmico...¿Sí?¿Qué?¿Qué haces en esta habitación?€¸Oh. Ya, claro. Trabajando en este, ya sabes,
este mecanismo mágico para resolver cosas.
Resuelve cosas, ¿sabes? Por el sistema de
resolverlas. Desintegra números y los deja
pequeñitos.Sorprendente. ¿Cómo se llama?Lo... eh... lo llamamos HEX	¿Por qué?}Bueno, porque en el negocio de las "máquinas
que resuelven cosas" todo tiene que tener,
no sé, como un nombre de tres letras.,¿Es porque no entiendes
palabras más largas?¿Qué?]Bueno, cuando te miro, tengo la sensación
de que un nombre de *tres* letras no es suficiente.¿Qué? No comprendo...¿No? Es asombroso.D¿Qué son todas esas cosas con patas
que están correnteando por aquí?Son, ya sabes, hormigas.
¡Hormigas!€¨Síi, hormigas; tienen patas y unas cositas
que salen de la cabeza. Se te meten en el
bocadillo cuando vas de pícnic. Si,hombre,
hormigas, eso es, como su nombre indica.+Soy muy consciente
de que existen hormigas.oLo que quiero saber es por qué están
correteando libremente por el interior
de una compleja máquina matemática.ABien, de hecho, esa es la esencia
de mi, como diría, astuto plan.€»Bueno, cuando estabamos diseñando HEX,
nosotros.. como que imaginábamos que al
ser todo tan nuevo y eso, era posible que
nos encontráramos algunos errores, ya sabes,
"bugs" en el sistema.€­Y que, no sé, que la gente se quejaría de todo,
ya sabes, todo el tiempo. Cada vez que no
funcionara bien, nos vendrían con que había
un bug en la máquina, ¿no?, esas cosas.-Y por qué habéis puesto
un hormiguero dentro?€Ah, bueno, lo astuto del caso, es que pensamos
que lo que haríamos eso, eso mismo,  poner todos
los bugs al principio para que no quepan más.Brillante, ¿eh?2¡Muy divertido!. Al mismo tiempo, tan ...previsor.>Yaa, bueno. Pero ya no los llamamos
bugs. Los llamamos bichos.XEntonces, si hay algún problema, diremos que
no es un bug, es un "bicho no documentado".€€Y ahora todo el sistema depende de ellos.
Corren por ahí dentro, abriendo pequeñas
puertas, cerrándolas, abriéndolas de nuevo...€‡Correteando y girando, ¿sabes?,
arrastrando cachitos de información de
un cubo de almacenamiento a otro ...
Funciona como que muy bien.:No estoy muy seguro de eso.
¿Cómo se sienten las hormigas?mParece que les gusta. Comprobamos que
la máquina funciona si metes animalillos.
El otro día metimos un ratón.KY funcionaba realmente rápido si metíamos
una *ram*a, hasta que se deshojó.&¿Nunca se os han
perdido las hormigas?\Es curioso que lo menciones.
Justo ayer, fíjate, vi que había
perdido a cien de las mejores.GFue espantoso. La máquina estuvo como
debugged durante algunos minutos.9Así es como se desperdicia
el dinero de las subvenciones.;No hay forma de tenerlo todo,
ya sabes, contante y sonante.oDe todos modos, yo no me encargo
del dinero. Ese asunto es de Kevin.
El sabe cómo explicarlo al consejo rector.¿Kevin?
¿Quién es Kevin?$Uno de mis ayudantes de laboratorio.$Es un, sabes, político invertebrado.JQuieres decir un político inveterado.
Creo que hay una errata en el texto.No, invertebrado.9Es una hormiga. Ahora vive en
ese tubo de ensayo de allí.EAhora vete ya, ¿sabes?
No puedo estar aquí todo
el día... es difícil.wMmm... Aunque estoy convencido de que
debe haber algo detrás de todas estas
tonterías, prefiero no saberlo con certeza.lLo mejor será que me dedique
a robar cualquier objeto pequeño
que pueda servirme de algo,
y luego me largue.\Coger pájaro, Abrir puerta,
Tirar hacha a enano... en los
viejos tiempos todo era más fácil.    43V  ¡Oh! ¡Uauuuh!7¡Veo... veo como si fuera un
mundo completamente nuevo!^Es... una visión de las posibilidades
que pueden o pueden no ser.
¡Incertidumbre cósmica, tío!EParece como si hubiera un animal
en esta caja; sólo que es un gato...¿La caja es un gato?&Sí; pero a veces está como... ¡muerto!@Chaval, no tienes más que subir en
esta cosa y echar un vistazo.¿Qué has estado haciendo?-Es como una manifestación
de energía cósmica.)A mí me parece una enorme centrifugadora.0Sí, pero es... como que
te purifica el espíritu.(Elimina los elementos
extraños del alma.¿De verdad?¿Y qué has perdido?}Pues perdí... la innecesaria capa de cereales
cremosos y zanahorias en cubitos que tanto
tiempo fue una carga para mi psique.2Es increíble; ¡ni siquiera
sabía que yo tenía eso!Muy bien ...¡Estupendo!*Así que tú también eres
investigador, ¿eh?ECasa gratis, salario y seguro médico,
y mira lo que nos dan a cambio.No es tan chollo.)Yo lo dejaría si no fuera por los extras. P¡Ugh! Menos mal que el traje es lavable.
Tú, por el contrario, no pareces serlo.¿Por qué no das otra vuelta?jUno se pregunta si los ciudadanos saben
que sus impuestos se utilizan para fabricar
un tiovivo gigante....+Aunque seguro que al
final sirve para algo.]Se podría cobrar a los niños un pastón
para que vomiten algodón de azúcar
contra las paredes.:Por lo menos serviría para
dar de comer a las hormigas ...Vaya... ¿qué tenemos aquí?Taumas.)Billones y billones y billones de Taumas.XDisculpa un segundo mientras me deslizo
con discreción hacia una posible ruta de escape.TPor favor, sigue, no quisiera interrumpir tu
reflexión sobre el dominio del mundo...#Pero, ¿qué es realmente un 'Tauma'?8¿Un Tauma? ¿Quieres saber con
exactitud qué es un Tauma?$¡No, por Dios!
¡Por eso lo pregunto!1Oh, sí, puedo explicártelo
todo sobre los Taumas.¿Y bien?¿No vas a decir por favor?+Vale; por favor, cuéntame que es un Tauma..?Un Tauma es una partícula mágica.
La quintaesencia de la magia.gDentro de este acelerador de Taumas,
puedo recoger magia y agitarla, a
velocidad enormemente creciente.T¡Imagina! ¡Mágia de alta potencia! ¡Hechizos
cien veces más eficaces de lo que eran!3Con este poder en mis manos,
podría .... podría ...¿Dar vida a tu criatura?¿Ser la envidia de tus amigos?"¿Conseguir chicas hipnotizándolas?"¿Hacer ooooooo En Tu Tiempo Libre?¡Oh sí... todo eso y mucho más!@¡Hfrrrr! Hfrrrr! Zuing!
Errrr... adelante, base estelar nueve...4Eres un hombre ocupado...
o al menos un humanoide...8¿Quieres ver una breve peli
documental sobre mi trabajo?No, gracias ...€”Tenemos una guía, con una entrevista
mía y una serie de gráficos que ilustran
mis increíbles progresos en la búsqueda
de lo que impulsa el universo.No, no... es igualbYa sé qué me impulsa a mí:
una urgente necesidad de huir cuando
empiezan estos diálogos estúpidos.
Estupendo.'Una máquina gigante
de mezclar bebidas.¡¿Mezclabebidas?!8¡¿Llamas al hallazgo mágico
del siglo un mezclabebidas?!Sí.6Sí, bueno, quizá ahora sea
una centrifugadora gigante.¡Pero algún día...! 43Td  ¡Algún día...!!¡Ufff! ¡Plafffff! ¡Bummm! ¡Zasss!€‰¡Tenemos el poder! ¡No arrastramos la carga
de ideas anticuadas! Y no es verdad que las
investigaciones taumatúrgicas afecten al cerebro.4¡Somos la nueva generación
y tenemos algo que decir!€ŠConseguiremos dividir el tauma y
tener así una energía limpia
y económica; un futuro nuevo y claro.
¡Yo lo llamo "Nu-Clar", para abreviar!^Por lo que veo, nos dirigimos sin titubeo hacia
un inmenso montón de nada en esta discusión...NNo es verdad que dividir taumas provoque
la fusión del cerebro. ¡Todo mentira!Cada día y en todos los sentidos,
estoy mejor, mejor y mejor. Se
ríen de mí y dicen que estoy loco,
¿a que no te lo imaginabas?n¡Pásalo bien! Que lo pases muy,
pero que muy bien... como puedas...
mientras puedas... ¡¡¡Ja ja ja ja ja ja!!!¡Estás chiflado!¿Chiflado yo?Chiflado, ¿eh? *Guau*Eso ya se verá.&¡Llamaban chiflado a Mad Dog McAxeman!_Tal vez debido a su costumbre
de disfrazarse de langostino y salir
a correr por la calle mayor.¡Ése no era él!	Era otro.No era otro.DPor favor, si era el idiota que se
comió sus propios pies por error.FYa, ya, ya... ¡la gente siempre
se burla de lo que no entiende!
*Guau*&Pues ése se burló de sus propios pies.NNo me parece que esto sea el amanecer
de una nueva era para la energía mágica.4Pero puede que sirva para
ganar alguna beca de arte.jPodría beber una cerveza, comer algo
de curry, y luego montar en el tiovivo
llevando en la mano un lienzo.¡No, no, no!/¿No sabes que no se
deben mezclar espirituosos?¡Ay, Chucky Chucky Chucky!$Aaaaaayyy Chucky Chucky Chucky Ch...Ay de mí...Ay, ay, ay de mí..."Qué fuerte... ¡es deprimente, tío!5Espera, no me lo digas...
a ti te pasa algo, ¿verdad?#Ya sabes... ¡ay, ay, ay, ay, ay...!€œ¡Se han terminado las hormigas! Y HEX
sólo funciona si hay suficientes bugs,
ahora no hay bastantes, mi maravillosa
máquina de resolver cosas no funcionará."¿Y por qué no buscas más hormigas?=Kevin, el líder de las hormigas,
¡ha organizado una revuelta!]Tiene al hormiguero en huelga,
¡piden más dinero, y ya sabes,
mejores condiciones de trabajo!¿Y no puedes negociar?Es que se ha traído refuerzos.5Tiene saltamontes y grillos
protegiendo sus piquetes.¡Es una jaula de grillos!2¿Y por quéles haces sentir
todo el peso de tu pie?Es que ya lo hice.Por eso necesito más hormigas.~Bueno, lo que estás diciendo es que quieres
que emprenda una peligrosa búsqueda para
conseguirte un montón de hormigas nuevas.¡Genial!
¿Lo harás?Me lo pensaré.€Después de cortarme los brazos y las piernas
y meterlos en el acelerador de taumas...
pero sabemos que no será así, ¿verdad,
queridos amiguitos?€†¿Sabes? Cuando contemplo estos
logros de la ciencia... ¡aaaah!..se
me pone carne de gallina,
siento escalofríos por toda la espalda...¡No te rasques!$Quizás sean algunas de mis hormigas.FCuéntame, qué maravillosas soluciones
nos ha brindado HEX últimamente.lBueno, ahora que lo dices, HEX no ha
hecho mucho desde la última vez que
te vi. Está... digamos... averiado.€”Eso no quiere decir que con las hormigas
adecuadas no fuera capaz de calcular PI
o incluso medir la curva interior de la pierna
del Archicanciller..G¡Oye! ¿Puedo suplicarte permiso para
usar tu máquina de resolver cosas? fBueno, imagino que sí, puesto que
HEX fue creado para aliviar al
hombre de gran número de sus penas...ƒ>...debo señalar que los fallos
totales o parciales del sistemaFno podrán imputarse al fabricante,
que en ningún caso será responsable|sino que dejará claro que usted, el comprador,
evidentemente tiene la culpa por haber
adquirido el producto, para empezar...Pero, ¿me dejas la máquina?Pues no, ahora no.¡No funciona!    43Ìo   HHmm, un enorme mecanismo pensante,
una próspera comunidad de hormigas...^¿Podrá un mago intrépido encontrar
la forma de aprovechar semejantes
bobadas para un gran fin?%En cuanto vea a uno se lo preguntaré."Bueno, ¿las hormigas están dentro?Sí, eso está bien.FOoh, mira, están todas dando vueltas.
Tienen ganas de empezar, ¿sabes?+Sí... bueno, ya podemos ponernos en marcha.,¿Puedo hacerle ya una pregunta a la máquina?,Ah, claro, por supuesto.
Pregunta, pregunta.+¿Cómo dijiste que se
llamaba este cacharro?iHEX. Un nombre de tres letras. Y no es
porque sea inútil, a pesar de lo que
pueda decir la gente por ahí.Je, je je
Je je je
Je, je jeHEXQué bonito.¿Tienes algo contra ese nombre?ENo, mis ayudantes de laboratorio lo
consideran de lo más apropiado...*Bueno, bueno, pues
vamos allá, ¿te parece?CBueno, HEX, quiero que me des la
respuesta a la pregunta: ¿Por qué?¿Y bien?_Ah bueno, claro, se requiere cierto
tiempo de elaboración para cualquier
problema de este tipo.¿Sí? ¿Cuánto?6Según mis cálculos, tendrás la
respuesta en un santén.¿Un santén?RSí, abreviatura de la palabra
klatchiana "santhaiamén",
que significa era o época.!Quizás unos dos millones de años.(¿Te apetece tomar algo
mientras esperas?¿Cicuta?/Pues eso precisamente
creo que se ha terminado.LOye, mira, no conseguirás nada con ponerte
así. Tendrás que tener paciencia.:¡Por que va a ser difícil que
consigas acelerar el tiempo!¿Sí? ¡Recuerda que soy mago!hUn auténtico hechicero que lleva
gorro puntiagudo y falda, aunque
quizás debería decirlo de otra manera.¡Puedo hacer lo que quiera!8¡Aceleraré el tiempo dónde,
cuándo y cómo me dé la gana!ƒCAceleraré el tiempo para esos idiotas
de seis patas que ves allí...Vdesarrollarán una civilización,
nuevas filosofías y galaxias de
nuevas percepciones...7¡y luego saltaré encima de todos
los bichos asquerosos!KOye, parece que le voy cogiendo el
truco a esto de la "ciencia", ¿a que sí?   Y¡Mira! esto no ha estado tan mal. ¿Ves lo que se
consigue con un poquito de paciencia...?(¡Cállate ya y dime la maldita respuesta!Ah... déjame ver... mmm.¿Bien?¡Oh!Pone "PORQUE".¿Eso es todo? ¿"Porque"?Bueno, también pone:‚€†"Bip bip bip, Error de falta de queso...
bip bip bip, No se encuentra unidad Z...
bip bip bip, Error irrecuperable de la aplicación...Wbip bip bip, Por favor, reinicie Universo
bip bip bip, Año de la Pereza...
bip bip bip"	¡Ah, bip!¡Buuuuuu ju ju ju juuuu!f¡La idea de que la magia energética
afecta al cerebro es absurda!
¡Los ojos siempre me han girado así!¿Qué haces?Nada.Nada en absoluto. ¿Por qué? ¿Qué creías que hacía?Ah, pues nada en realidad...x¡Guau! ¡Guau! ¡Grrrr! ¡Guau!
¡Ooooooik! ¡Ooooooik!
¡Nooooooo - noooooo!
¡No me hagas correr en
el Gran Derby, por favor!MOye, no hay efectos secundarios
alarmantes tras la exposición a los taumas...¿Verdad?¿Qué?¡Nurgh! ¡Nurgh! ¡Uauuuuaaah!*¿Cómo te atreves? Estoy tan cuerdo como...¡Niiiiiiiiiik! ¡Niiiiiiiiik!   43”y  No me he sentido mejor en...Ja - fowwwwwww......Ay, dioses, ¿qué tramas ahora?¿Que qué hago?¿¡Preguntas lo que hago?!Sí, eso es.#¿Qué le haces a ese pobre fantasma?$¿Sabes qué representa este fantasma? ¿Los recursos que puede ofrecer? ¿Una fuente inagotable de flema?E¡Exacto! ¡Ja ja ja!
¡Tuturuuu tutú!
Bueno, en realidad es ectoplasma.$¡Cubos y cubos llenos de ectoplasma!z¡Un recurso natural inagotable! ¡Oooh!
Estoy agotado... No, no estás agotado...
¡Eres inagotable! ¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!Con el cual harás....¿qué?¿Hacer?7Esto... posibles aplicaciones
como... ¿como lubricante?7Recuérdame que no pierda tiempo
solicitando tu folleto.Por lo que veo:5HEX no va a funcionar  si no
consigo muchas hormigas.‚]Por lo visto, no puedo conseguir
hormigas sin viajar lejos para
coger esos malditos bichos...hpasando por una larga serie de
subbúsquedas ideadas para malgastar
seis o siete horas de valioso tiempo.‚O¿Es esto vida? Resolver  estos jueguecitos
tipo "muñeca rusa", uno tras otro...6¡Pues no, no es vida para
un tipo emprendedor como yo!¡Quiero aventura!¡Quiero emociones!¡Quiero acción!¡Quiero hormigas!¡Estoy en ello!
¡Estoy en ello!¡¡Uauh!! ¡Uauh, tío, uauh!¡Estoy como nadando en babas!$Pues combinan muy
bien con tu color.¡Gracias, chico! ¡Buum-shanka!)O sea, ¿que has estado
ahí dando vueltas?.Es, esto... ¡la experiencia ectoplásmica, tío!<Entras y, no sé, de pronto
¡te encuentras flotando en babas!%Es genial para
despejar la sinusitis."Por favor, ¡no me cuentes más....!*Oye, ¿no tienes nada
importante que hacer?HPues, er..., supongo que podría
hacer pruebas de reacción de la materia.Bien, ¿y por qué no las haces?Vale, demos una vuelta, ¿eh?6*Ay* ¡Y aún me faltan cien
años para la jubilación...! No... ahí sí que me has pillado."No tengo ni idea
de qué va esto...¡Hola!	¡Shhhhhh!Perdón.
Lo siento.¡Oh!Hmmmm, está difícil.3Así que yo a trabajar y
vosotros aquí jugando, ¿eh?¡Sí, eso es!HPues nada, como si yo no estuviera,
me iré un rato a salvar el universo.AHmm, qué palos tan... tan bonitos
tienen esos mazos de croquet...3¡Lárgate de una vez! ¿No ves que hay gente jugando?$¡Vale, vale! No quisiera molestaros.9Me iré por ahí a salvaros a
todos de una muerte segura...%¡Hola a todos!
¿Qué tal vais con eso?5¿Mmmmmm? Mmmm
¿Con eso? ¿Con eso?
¡Whoa joa! Aaaah...¿Veis? ¡Mi bazo aún recuerda!¿Recuerda qué?"¿Hmmm? Pues, él recuerda... yo no.¿Va bien la partida?Mmmmm...¿qué?=¡La industria del barniz de los...!
¡Ellos son los culpables!¿Cómo?  43ä„  ¡Son ellos!ELes chupan la savia.
¡Los vampiros de los árboles,
como yo les llamo!Mira, yo...9¡Debilita demasiado la madera!
¡No tiene ninguna firmeza!K¿Ves estos mazos de croquet?
¡No tienen suficiente peso para un buen golpe!PBúscame otro mazo, chico, ¡y te enseñaré
cómo lo hacíamos en los viejos tiempos!0Te informo de que eso no lo lograrás en la vida.5¿Cómo? ¡Joven mequetrefe
arrogante! ¡Presta atención!¿Ves? ¿Qué te dije?Ya lo cojo yo. Será para mí.PAy, los encantos de la vida tranquila.
Podría quedarme aquí mirando todo el día.iLa pureza del césped verde...
El sol suave...
Viejos aburridos golpenado pelotas
con unos palos largos...ZTienes razón, en realidad.
Salgamos de aquí antes de que
nos veamos metidos en el juego...!¡Oye, eso te ha quedado muy mono!¿Huhu?8¡No! ¡Es una forma de hablar!
¡Te juro que se me escapó!b¡No pretendía hacer ningún comentario
peyorativo sobre la forma por ti elegida,
ni ahora ni nunca!yPara mí personalmente, tener un
primate arbóreo como compañero
ha sido muy enriquecedor...no,
mejor dicho, reconfortante.¡Hu hu!Bueno, ya está más contento.ROjalá se le pasara de una vez.
¿Qué importa si la gente
se despista y dice "mono"?.Bueno, ¿has visto algún
palo decente por aquí?¿Hu?)Bueno, entonces me
voy, seguiré buscando..¡Por lo menos vosotros
lo estáis pasando bien!:Una tarde agradable:
una brisa suave,
un tiempo soleado...¡Huhu!¡La escena es una monada!¡HUHU!2¡Ha sido él! ¡Ha sido él!
¡Lo ha dicho él primero!€„Sabes, cuanto antes consiga poner
en su sitio a la Muerte, antes podré
despejar algunos caminos más que
me conduzcan a un ascenso...*¡Eeeeeee! ¡Oooooor!
¡Eeeee-eeee! ¡Raaaark!¡Basta!4Ay, lo siento muchísimo.
Creía que era otra persona.¿Quién?¿Hmmm?
¿Quién qué?¿Quién creías que era?*¡Ah! Nadie en particular.
No te preocupes.!¡Eeeeee - ooooooor!
¡Eek Aaaaaar!#Cualquiera le hace más preguntas...¡Oit! ¡Oit!Oye, ¿tú quién eres?¡Oit! ¡Oit!
Heror, el duende.¿Hedor el duende?No no: Heror, no Hedor.2No haría muchos amigos
si me llamara "hedor", ¿no?GSí, es verdad que tengo hedor...
es parte del trabajo, me comprendes...%Pero hedor no es mi verdadero nombre.Y-y-ya veo...GEntonces, en resumidas cuentas,
¿podrías tener el peor hedor del reino?AAh. Me temo que el segundo peor.
El peor es el de a Foul Ole Ron.IBueno... quizás esa haya sido la causa
de todo, lo que me ha vuelto loco.oLa decepción, la ansiedad, andar
siempre tras algo que uno nunca puede
alcanzar de verdad... ese tipo de cosas.¿Loco?+Ay sí. Creo que bastante
más que una cabra.?¡Oooooooit! ¡Oooooooit!
¿Quién es una hermosa jibia?
¡Ooooooit!>¿Por qué será que la gente cae en
la locura al hablar conmigo? Tienes cara de comprensivo, tío.¡Oooooooit!Y, ¿las botas que tienes...?¿Mmmm? ¿Son el receptáculo de tu hedor?8¡Aja! ¡Son el receptáculo
perfecto para cualquier hedor!=De hecho, son el hábitat
ideal para olores realmente fuertes.    43,  hPienso salir a buscarme olores
realmente asombrosos algo más tarde,
después de un buen ataque de locura.*¡Espérate... espera, espera!
¡Ya me viene!¡Oiiiiit!
¡Ooooit!Oooooi...
Oi, Oi, Oi... ooh.Pues no, no llegó.¡Lo siento!
¡Ooooooit!¡Oiiiiit! ¡Orgol norgol!	¡Oiiiiit!Y que, ¿eso es todo?=¿Ése es tu repertorio entero,
andar por ahí repitiendo "Oit"?(¿Eso es todo?
¿Eso es todo?
No, claro...<Dices que sólo soy un apestoso duende
y yo digo ¡"hurra-oh"!<¡Dices que soy un duende tontito
y yo digo vete de aquí, oh!*¡Porque apesto por aquí!
¡Apesto por allá!'¡Apesto, apesto
apesto por todos lados!<Lleno de pelos el desagüe del
baño y canto todo el día, ¡oh!?Me llamas bichito tonto y gelatinoso
y yo digo "da igual", ¡oh!IDices que un trozo de cuerda es flojo
y yo digo la palabra "patata", ¡oh!I¡Flojo flojo acá! ¡Flojo flojo allá!
¡Y por todos lados mondas de patata!.¿Cuánto se tarda en pelar un oso?
Y yo digo...Ehhh...Yo digo que todo el día, oh...¡Oiiiiiiiiit!Claro...&Un duende con botas de suela de acero.Una cosa... curiosa...NOye, espero que estés apuntando esto. ¿Qué
quieres que haga, gritar "¡Pista!"?   Cuidaíto con lah abejah, señó...¿Perdón? ¡No te he oído bien!6He dicho que tengas cuidado
con las abejas, por favor.aSon muy peligrosas. Hace falta
el equipamiento apropiado, ¿sabes?,
velo, humo, ese tipo de cosas.'Venga ya, tan peligrosas
no pueden ser.¡Uuuuuy, sí!
¡Ya lo creo!€…¡El último tío que intentó meterse con esa
colmena acabó picado, embrujado y convertido
en esclavo de amor de la reina de las abejas!¿De verdad?¡Que me quede muerto, señor!m¡Ahí estaba, recogiendo polen día y
noche sólo por el privilegio de ver
una sonrisa en sus mandíbulas, señor!3¡Qué terrible degradación
tuvo que sufrir el pobre!!Dios mío, ¡debió de ser horrible!3Desde luego. El polen me hizo
estornudar como loco.4Creo que es el momento de
que... me vaya zumbando...9Entonces, eh... sientes gran
aprecio por las abejas, ¿no?SAaaay, son unas criaturas
maravillosas, señor...
con vidas tan ricas y variadas....3Zumbando a la colmena,..
y salir zumbando de nuevo.Poesía.¡Pura poesía en movimiento!=Nadie les presta suficiente atención.
Eso es lo que yo opino.GOjalá alguien diera a esos cielitos el
reconocimiento que se merecen...Mmmm, claro....GQuiero decir, sólo se habla de hormigas,
¡Hormigas por aquí y por allá!7Las hormigas pueden cargar
con 100 veces su propio pesoYa... oye, mira...:Y yo digo, ¡eso no es nada que
una abeja no pueda superar!^Fíjate en el proceso básico de regurgitación...
o los fascinantes bailes que hacen las abejas.#¡Pum! Veo una flor llena de néctar.4¡Pum! ¡Cuidado con la
telaraña que hay en ese árbol!%¡Pum! Empieza a florecer el trébol...G¿Y éste dónde se ha metido? Justo
ahora empezaba lo más interesante....:Oye, ¿me das cera de la colmena,
o tengo que ponerme duro?¿Duro?.O sea, ¿meterte allí y enfrentarte a la reina?  43 Ÿ  No, ¡ponerme duro contigo!&Ya sabes, ¡amenazarte! ¡Con violencia!9Intimidarte mediante el uso
de polvos mágicos, cosas así.'¡No hay necesidad
de esas cosas, señor!€ÈSi vas a adoptar esa actitud, me temo
que me veré obligado a exigirte búsquedas
rarísimas para encontrar objetos que capten
mi interés y "piquen" mi curiosidad. Algo
especiado. Especial, quiero decir.Eso sí que sería novedoso.Serás el único culpable."En marcha ya, que se te va el día.Abejas, el eterno misterio.!¿Cómo vuelan?
¿Cómo se comunican?€•¿Y por qué serán tan tontas las obreras
que pasan todo el día trabajando en los
campos, mientras la reina se tumba
tan tranquila y se come el néctar?€°Oye, tengo una idea que te puede interesar.
Parece que sabes todo sobre abejas.
¿Por qué no haces un pequeño documental?
Así podrías compartir tus conocimientos con el público.cHmmm. Interesante.
Sabes, puede que sea una buena idea.
Es hora de que el mundo conozca las abejas.¡Las mujeres quieren el chiste!¡Chistes para las Mujeres!@¡Una mujer bufón puede ser tan
pesada y cargante como un hombre!No, no, ¡no nos moveráaaan!Ay, no... otra vez no...No, no... ¡no nos moveráaaan!Cómo... ¿nunca?¿Qué?JBueno, claro "nunca" no.
Para empezar... está la
llamada de la naturaleza.^La protesta perdería algo de su
elegancia si no me escapase
de vez en cuando para... ya sabes.Aaaah, claro....(Y hay muchas más emergencias posibles...€¦Por ejemplo, si viniera un maremoto hacia aquí,
la protesta seguramente no sufriría si yo
soltase un grito de terror, me desuniera
y huyera en dirección contraria....SNo es más que sentido común, en
realidad. Vivir para luchar otro día,
y esas cosas.ƒ9Aún así, en conjunto, no nos
moverán involuntariamente...9excepto si llama la naturaleza,
llama la sobrenaturaleza,9u otras circunstancias externas
que no podemos controlar.IVaya. Debe de ser la canción de protesta
más elaborada que he oído nunca.)¿Es un buen sitio para
estas actividades?q¿Crees de verdad que el jardín de la
universidad es el lugar más adecuado
para transmitir eficazmente tu mensaje?La verdad es que no.mAun así, yo creo que lo que le falta de
presencia callejera se compensa
con un cierto encanto rural, ¿verdad?€ƒAaaaah... el sol entre los árboles,
el viento en mi cabello...
la  interesante sensación de las
cuerdas de cáñamo que me sujetan...Eh... ¿estás casado?1Ah, perdona, ¡creo que me
está llamando mi madre!FCreo que tiene que haber alguna otra
forma de hacer mejor estas cosas.;¿Nunca has estudiado la
posibilidad de repartir octavillas?Mmmm... lo he pensado.E¡Pero resulta un poco difícil repartir
octavillas estando aquí atada!<Mmm, me parece que no captas
exactamente lo que quiero decirPero, ¿quién me entiende?‚1Lo cual, naturalmente, nos
deja con una pregunta:6¿cómo consigue esta mujer
atarse ella misma las manos?¡Venceremos!
¡Venceremos!¿Venceréis qué?"¿Qué ha sido eso...? ¿Un fascista?/Pregunto qué será
exactamente lo que venceréis.¿Quién te ha atado así?&¡Me he atado yo misma! Sí, cerdo, ¡yo!¡Ahora intenta reprimirme eso!¡Te has atado tú!3Es un acto para demostrar mi libertad.. ¿entiendes?XBueno... d-demuestra mi libertad
para atarme a lo que yo quiera,
¡siempre que yo quiera!LEs uno de nuestros derechos humanos
esenciales, ¡y lucharé para conservarlo!@¿Quieres decir que lucharás por
tu derecho a perder tu libertad?¡Exactamente!0¿No quieres saber por
qué me estoy manifestando?.Casi esperaba evitarlo,
pero sigue, por favor._¡Me manifiesto a favor del derecho de las mujeres
a afiliarse al Gremio de Bufones y Bromistas!¡Y no me moverán!1¿Y por qué te manifiestas
aquí, en el cementerio?3¿Por qué no lo haces delante
del gremio de bufones?:En ese barrio no hay sitios
interesantes a los que atarse.H¡En cambio, esto me gusta!
Es una estaca bastante bonita,
¿no te parece? 43è®  /No es lo mejor que hay, claro,
¡pero se acerca! Entonces, que lo disfrutes, ¿eh?<Con perdón... creo que ya es hora
de que tome mi medicina...¡Aaaaah! ¡Aaah, otro más!+¡Búscate tu propia tumba,
idiota asqueroso!
¡¿Windle?!H¿Windle? Ah, ése es mi nombre privado.
Aaah, todavía te acuerdas, chico.*Aaay, qué tiempos más bonitos, aquellos...€³¿La vida? No sabes lo que es la vida hasta
que te mueres. Era estupendo, respirar y
pasear al aire libre. Te lo digo en serio, si pudiera
repetirlo todo no quisiera reencarnarme..#Bueno, ¿qué tal te estás adaptando?@Uffff, ¡jamás me acostumbraré
a esta tumba, te lo digo en serio!dLas paredes son tan finas que sólo
puedes quedarte aquí tumbado y
escuchar lo que dicen los vecinos.Ah, y... ¿cómo es?Estar muerto, quiero decir.zAaaaay, ¡ya estoy harto! Para empezar,
son demasiadas horas. Toma... ¡quédate
con el dichoso agujero para vivos y muertos!-¿Qué se supone que voy
a hacer con una tumba?¡Puedes usarla de piscina! ¡Ja!¡No sé nadar!$No he dicho que la llenaras de agua.¡Hala y adiós!?Bien, bueno, parece que tengo
una verdadera misión que cumplir.ƒ2O devuelvo a la Muerte al
lugar que le corresponde`o nos encontraremos hasta
el cuello de chicas góticas flacas
con ojos oscuros, vestidas de negro8todas fingiendo que saben
citar a los poetas románticos.9En realidad, no estaría
nada mal... ¡no señor!
¡Adelante! ¡Saquen a sus muertos vivientes!¡Saquen s's muertos vivientes!€³¡Recogida de muertos, transporte de cadáveres!
Garantizamos su traslado a climas lejanos..
¡Los seres queridos ausentes seguirán ausentes,
y les gustará tanto que no volverán más!"Servicio altamente recomendado....qBueno, evidentemente las personas
transportadas no nos recomiendan, ¡pero
también es verdad que nunca hay quejas! ¡Saquen a sus muertos vivientes!¿Muerto, señor?B¿Muerto? ¡Claro que no estoy muerto!
¿Tengo pinta de estar muerto?/Aaah, a veces es difícil
distinguir hoy en día.‚CEs que, si estás muerto, puedes
beneficiarte de nuestras ofertas...S¡Nuestro servicio póstumo de
viajes ofrece docenas de
lugares-descano apasionantes!Oye, ¡no estoy muerto!Pues se te nota un poco pálido.mPor qué no te subes un
momento al carro, y si vuelves
a bajarte luego nos ahorrarás
muchas molestias a todos.ZSi no te importa, creo que
prefiero no apoyar el trasero
sobre un montón de carne podrida.-Como quieras... pero
no creo que les importe.#¿Qué tal va el negocio últimamente?$A pique, si quieres
saber la verdad.LÚltimamente, la mayoría de los muertos
de por aquí tienen transporte propio.+¿Cómo? ¿Que se ponen
a andar por ahí solos?¡Exacto! ¡Vaya morro!€†Un día tienes con qué ganarte la vida,
y el siguiente todos deciden convertirse
en zombis, y andar por ahí asustando
a los colegiales.B¡Me he tenido que arruinar para
ofrecer un servicio más atractivo!¿Atractivo? ¿Cómo?bPues, antes sólo teníamos que
recoger los fiambres y echarlos en
la fosa común fuera de la ciudad.ƒQué hermosa era la ceremonia...VEra conmovedor, verlos deslizarse hacia
abajo y hacer "bum" en el fondo del agujero...Enternecedor.sEn cambio, ahora tienes que conseguir
que parezca más atractivo que andar por
las calles en plan muertos vivientes._Así que ahora ofrecemos traslados a
climas lejanos...ya sabes, sol, playas,
relax, y cosas así.sEsperemos que sea justo lo que desea
un cadáver reciente: unas buenas
vacaciones para estirar un poco los músculos.¿Climas lejanos?¿Para un cadáver?,¡Los muertos también tienen sus necesidades!4No todo es diversión y juegos
cuando estás muerto...‚MRigidez repentina de las articulaciones,
crecimiento continuo de pelo y uñas,Psin mencionar los poltergeists ruidosos
y los vecinos que no quieren ser roídos.¿Oídos?>No, no...roídos. Ya sabes,
por los gusanos, los ratones, etc...¡Uf! ¡Tendrías que oír cómo
se quejan algunos!.¡Como si uno pudiera hacer
algo para evitarlo!|Aun así, pensé que la oferta de algunos
lugares exóticos para el entierro podría
suavizar un poco el golpe, por así decirlo.Servicios de viaje póstumos.2Me pregunto si muchos
de sus clientes repetirán...¡Saquen a sus muertos!   43È»  +¡Servicios de transportes
póstumos de lujo!]Servicio de cinco estrellas...
¡la mejor agencia de reubicación
de cadáveres de Ankh-Morpork! ¡Servicio altamente recomendado!¡Saquen a sus muertos!+¡Hola otra vez!
¡Un día precioso para esto!,¿Un día precioso?
¿Un día precioso para qué?Pues... para estar muerto..¿Nunca lo habías pensado?
¿Todas las ventajas?
¿Ventajas?¿Qué ventajas puede tener?kPues, menos presupuesto en ropa,
sin gastos de comida ni combustible
para el invierno. Alquiler reducido...¿Alquiler reducido?&Es que los muertos no se mueven mucho.ZDigamos que no requieren viviendas
tan cómodas. Se conforman con un
agujero. ¡Ja ja ja ja!1Era... era un chiste malo
de funeraria, nada más.MPues ten cuidado con ellos,
o acabarás beneficiándote
de tus propias ofertas.%Oye, ¿adónde trasladas los cadáveres?IAh, pues antes iban siempre a la montaña...
ya sabes, lugares con vistas.jMuy fríos, así que los clientes los
disfrutaban más tiempo antes de que
se les cayeran todos los miembros.;¡Pero tendrías que ver el sitio
que hemos encontrado ahora!VPlayas, gorros con plumas,
y rubias con unas enoooormes,
rosadas, apenas contenidas...)¡Ya ya ya!
Pero, ¿cómo puedo llegar allí?!Pues, ¡tendrías que estar muerto!9¡Ya tenemos reservadas las plazas
para toda la temporada!SMira...¿me quieres decir que
tengo que estar muerto para
poder viajar como turista?¡Pues sí, señor!!Pero es una opción muy razonable.+¡Te dejamos llevar el equipaje que quieras!¿Cómo dices?7¡Todo se considera "peso muerto",
señor! ¡JA! ¡JA! ¡JA!(Perdón... otro chiste
malo de funeraria.(Menos mal que tienes
un público cautivo.>¿Por qué no me dices cómo se
llega a este lugar de vacaciones?.¡Con un certificado de defunción basta, señor!:Es la única manera de estar
seguro hoy en día. ¿Lo tienes?2Oye, a todo esto, ¿cómo
transportas los cadáveres?#Para eso tenemos una
enorme galera.€„Porque claro, con unos muertos tan
vigorosos como los que hay últimamente,
todos quieren coger los remos.
¡No hay forma de pararles!¿Y eso?8¡Resulta que se mueren por remar!
¡Ja ja ja ja ja ja ja!J¿Entiendes? ¡Se "mueren" de ganas!
Se mueren... los muertos... ¿entiendes?QSólo quería inyectar un poco de
humor. ¿Cómo sería la
vida sin sentido del humor?
Dímelo tú.N¿Conque hace falta un certificado de
defunción sólo para viajar al extranjero?sEn cierta forma, la muerte es un precio
bajo para escaparse de este
agujero e iniciar una vida nueva en otro sitio.Vale, ¡pues súbete!<Pronto te tendremos disfrutando
de unas vacaciones póstumas.,¿Te he contado ya el
chiste del peso muerto?Me temo que sí.!Bueno, no se puede ganar siempre.)Ni siquiera a veces, ahora que lo pienso.j¡Que se lo metan...! ¡Aaaah! Asquerosas
gambas y mano milenaria! ¡El pan! ¡El pan!
Por todo el... ¡Aaaaah!VVosotros, jóvenes... ¡Arañas! ¡Arañas!
¡Aargh! Se lo dije, ¡métete eso en la trompeta!@¡Gambas y mano milenaria!
Dejo todo por un partido pantalones...  Oye, ¿querías algo?Mira... ah...¡Hablar! Eso se me da bien.rPor lo general hablo conmigo mismo
porque da gusto oír hablar a una persona
inteligente. ¡Gambas y mano milenaria!\¡Oye, amigo, no te equivoques!
¡Estoy tan cuerdo como cualquier
hijo de vecino! ¿Te enteras?%Espero no conocer al hijo del vecino. Pero seguro que
me lo presentan.&Oye, veo que eres un hombre ocupado... 43¬È  ~Arrrraaarraa Arrraaarra Rarraaar. ¡Ya! Llevo
bastante atrasado mi cupo diario de gritos
y palabras pronunciadas entre dientes.$¿Qué es esa nube que pende sobre ti?%¡Hedor! Se trata de mi olor especial.J¡Un olor de primera clase!
Tiene vida propia.
¡Una personalidad increíble!A¿Quieres decir que tu olor es tan
fuerte que incluso puede verse?Le gustan las botas, ¿sabes?>No hay nada que le guste más
que acomodarse en una buena bota.€ƒAhora, si me perdonas, tengo que
cumplir con mi trabajo como loco
oficial en este maravilloso teatro
callejero que es Ankh-Morpork.1Eso... eso que estás
guisando son botas, ¿verdad?5¡Botas de primera clase!
Eh... con hedor incorporado.Huelen igual que los zapatos.F¡Hay que tener muchas botas para
mantener una buen hedor, bien fuerte!  !¡Fuera! ¡Hay de sobra para todos!&¡Son alubias!
¡Alubias asadas en agua!@¡Dicen que no hay nada como un
buen café para despejar la mente!€™¡Pero yo prefiero barro! Una buena taza de
barro te da para todo el día. Una deliciosa
comida de botas y barro, y uno puede
reírse del mundo, eso hago...jajajajajaja....LVeo que la sección local
de la organización para el
bien común trabaja duro.JAarara aararara aararara gambas y mano
milenaria aararara aarara aarara..._Naturalmente, una "verdadera"
organización para el bien común
lo hubiese puesto a contraviento.#¡Arañas! ¡Arañas!
¡Aaarara aaarara!=¡Pegajosas como un matamoscas!
¡Y mentirosas, las condenadas!&¡Mano milenaria y gambas! ¡Mentirosas!ESabes, algunos dirían que este tío no
tiene ni idea de la realidad...(¡A tomar por....!
¡Todos a tomar por...!€ƒSegún mi teoría personal, él
tiene ideas muy firmes de la realidad,
sólo que es una realidad que los
demás nunca hemos conocido....-¿Me da una moneda de oro?
¿Una moneda, señor?5¡Una moneda entera?
¡Muchos no ganan
tanto en un mes!aYa que las calles están hasta arriba
de mendigos, decidí establecerme
en otro sector del mercado.(Ya sabes, mendigo para la alta sociedad.
¿De veras?9Cómo iba diciendo, señor,
¿le sobra alguna moneda de oro?¿Tal vez algún lingote?$¿Acciones, bonos,
ese tipo de cosas?
¡Calla ya!¡Vete y haz algo
con ese pato!
¿Qué pato?#Mira... ah... sobre este... este...¿De qué habla?RNo es nada más que... oye...
¿No sientes la presencia,
ah... de un ave en tu vida?No, no he notado nada.ZEntonces, ¿no dirías, por ejemplo, que tienes
un gusto raro a la hora de elegir sombreros?¿Sombreros? No llevo sombrero.Ya. ¿O mascotas, quizás?$No, señor, nunca he tenido animales.nDicen que los amos siempre acaban
pareciéndose a su mascota, y ¿quién
quiere andar por ahí con una pinta rara?*Sí, sí, claro. Entiendo lo que dices. ¡Sí!¿Qué hay en la olla?
¡Café olé!	¿Au lait?!No, ¡olé! Lo robamos
a un torero.NHay que mantenerse alerta, señor, si
no el toro puede colarte un golpe ilegal.,¡Oooh! ¡Café recién hecho!
¿Me dejas probar?No.SEntonces, ¿tú no dirías que tu
aspecto tiene algo ni un
poquito fuera de lo normal?No. ¿Por qué?T¿Nada, por ejemplo, que al
verlo en un espejo podría
hacer que te pararses a pensar?¿Qué es un espejo, señor?6Ah. Me parece que hemos
llegado al fondo del problema.USin embargo, es un problema
tonto, así que bruscamente
voy a dejar de hablar contigo.[No. Creo que prefiero no
hacerme cargo de esto...
Cualquier correspondencia será bienvenida¡Eeeaaargh!    434Ò  Te sobra una moneda parate sobra algunaE-e-este....&¡Mala pata, olvidé
lo que iba a pedir!¡Vete ya, por favor!5Oye, ¡dame un poco de dinero, tío!
Sólo... ¡Eeeugghh!K¡Aaaargh! Lo siento, ¡no me di *Coff coff*
cuenta de que estabas tan cerca!¡Casi seguro que se quita!$¿Sirves para alguna cosa útil, o no?¡Que sí, sí, tío!**¡Soy una figura social, yo!L¡Soy el no-invitado más habitual a
todas las fiestas de la ciudad, en serio!%¿Qué quieres decir con "no-invitado"?aPues, ¡me envían la dirección y me
pagan para que no asista!
La verdad es que no lo entiendo...**¡Aaaaay! ¡Lo siento, chaval!@Oye, no lo frotes... eso sólo hace
que penetre más en el tejido.¡Vaya, vaya!"Coff coff ugggh...
Uaggh... uff...	Déjalo...`Quizás tendría  que decir algo más,
pero me distrae continuamente
este horrible y apestoso olor.A¡A tomar por...! ¡Aaaaah! Lo haré
por una piedra pómez, ya verás.3¡Ya les dije que el pan!
Por todo el......¡Aaaaaah!  ?Vosotros, jóvenes...
¡Arañas! ¡Arañas!
¡Aaaaah! Aaaah...¡quita!¡Eeeeeeergh!¡Mano milenaria y gambas!7Acuérdate de mis, mis,...
¡bueno, tú acuérdate y basta!¡Hola!b¿Hola? Conque hola, cuando
hay moscas paseando por el papel
matamoscas y metiéndose en política...^¿Moscas? ¡No daría una carretilla de queso
por un martillo de cristal, o no me llamo Victoria!)Mira, tienes mucho que hacer,  se nota...^¡Abraza la jibia! ¡Se lo dije!
"Métetelo en la chirimoya", dije,
pero ¿me hicieron caso? ¡Noo!           .¿Me da medio reino, señor?
Sólo medio reino...>O tal vez la mano de una bonita
princesa... no necesito mucho.Sigues intentándolo, ¿eh?/Aún creo que mi estrategia tiene posibilidades.JNunca se sabe cuándo te encontrarás
con algún príncipe vestido de paisano.w¡Imagínate qué vergüenza si sólo pidiera
una moneda de oro, cuando él estaría
dispuesto a regalar la mitad de su reino!vMmmmm, sí. Por otra parte, imagina las
largas noches de hambre si resulta que
se trata de un mago sin un solo penique.3No, prefiero arriesgarme
con mi plan a largo plazo.¡Cállate ya!"¡Y vete a hacer algo
con ese pato!
¿Qué pato?WNo sé abordar este tema con
diplomacia, así que intentaré
la manera más simple posible..¿Sabes que tienes un
pato encima de la cabeza?¡Muy agudo!"Oye, ¡lo digo totalmente en serio!"¡Tienes un pato encima del cráneo!¿Un pato? ¿Qué quieres decir?¡Un pato! ¡Un pato!‚Un ánade. Un ave acuática.2¡Un ave acuática con pico plano y patas palmeadas!¡Muy agudo, sí!
¡Muy agudo!    43Þ  a¡Lo que pretendes es que corra
en busca de una charca o algo para
que me mire y haga el ridículo!Muy bien... ¡tú ganas!+Oye, ¿es sólo un truco para mendigar o qué?¿El qué?3¡Lo del pájaro en la cabeza!
Tienes plumas de pato."Mira, ¡plumón de pato! ¡A patadas!¿Qué? ¿Qué pasa?¡Me estoy hartando de esto!hCon mi suerte, si me descuido diez
minutos ya se habrá casado con la dama
más hermosa de toda la ciudad.fPero claro, si hubiera visto a la mujer
más hermosa de la ciudad, tal vez
no tendría  tantas ganas....Ay, por favor....¡otra vez no!¡Eeergh! ¡Perdona, tío! ¡Son problemas dentales, eso es!B*Coff* ¡No se consigue flema de este
color sin problemas dentales!&¿Por qué no vas al médico con esa tos?Ugg... Gll... ¡Anda ya, tío!Fui al médico la semana pasada.¿Y qué te dijo?<No sé... todavía están esperando
que se recupere... Uglll...)¡Eeeeergh! Uggll... Glll...¡Perdona, tío!Oye, mira...Eeeergh, aagh aagh aagh.	Déjalo...TCreo que los censores han tachado cualquier
cosa útil que hubiera podido decir aquí.¡Hola!¡Ja! ¡No me lo creo!M¡Es justo la actitud que uno espera
de los Fascistas vivientes como vosotros!¿Qué? ¡No he dicho una palabra!!Palabras, ¡claro!
Así se empieza.TMuerto de aburrimiento, un susto de muerte...
Las habrás utilizado...¡no lo niegues!No tengo prejuicios.;¡Estoy totalmente en contra!
¡Que me muera si no es verdad!¡Ves! ¡Ahí lo tienes!bSi queremos conseguir algún día
justicia para los no muertos, tendremos
que empezar desde la raíz.!O tal vez un poco más abajo, ¿no?7No intentes imponernos
un nivel de actividad...¡"vivo"!*¡Derechos para los
muertos! ¡Eso queremos!-Si no estás muerto ya,
¡que te caigas muerto!€Este club es para los hijos de
la noche....así que si quieres
buscarte la vida... en fin, ya me
entiendes, ¡que te vayas de aquí!BO sea, ¡que estás muerto!
Tenía que haberlo adivinado por la ropa."Bien, ya puedes entrar, hermano...
Rincewind.¡Hermano, Rince-no-sé-qué!,¡Ponte por ahí! La reunión acaba de empezar.¡Oye, tú! ¡Oye!¿Qué puedo prepararte?\Tenemos platos para todos los
gustos, un menú de precio fijo, y
todo viene con un pepinillo.¿Qué incluye el menú?BPues, ratones. Sobre todo ratones.
Cocina étnica de enanos, señor.GLos tengo al horno.
Los tengo glaseados.
Los tengo incluso en brocheta.-¿Ratones? ¿Quieres decir
que sirves roedores?7No ratones vulgares, señor.
¡Son grandes y bien gordos!GDe primera categoría.
Naricitas rosadas...
Los mejores en Ankh-Morpork.¿Por qué dices eso?€‡Porque dispongo de un sistema de
mandíbula, lengua y cuerdas vocales.
Las palabras salen volando.
Ah, perdona, te referías a la comida.4Y roedores muy selectos.
¡higiénicamente preparados!"¿Higiénicamente preparados? ¿Cómo?.Siempre me lavo las manos
después de tocarlos.#Bueno. Mucho más no se puede pedir.FQuizás sea una pregunta tonta, pero,
¿no tenéis nada más que roedores?Mmmmmm... tenemos piedras.Piedras.qSi...granito, cuarzo,
tajadas de obsidiana de primera,
todo recién sacado de la cantera
para mis clientes trolls.%¡Incluso azúcar en roca para el café!    43¨ê  QYa sé que no son ratones,
pero me parecía prudente
ampliar clientela, ¿entiendes?9El dinero de los trolls vale
tanto como el de cualquiera. ¿También tienes clientes trolls?¡Exacto!)El azúcar en roca les
gusta más que nada.GHay caramelos masticabls para trolls.
Tal vez contengan demasiada mica.TEl único problema es que se
les pueden caer los dientes.
Eso no es bueno para ellos.cPero miento, porque de momento
se han acabado. Alguien se comió
las ruedas del vehículo de reparto.EOcurre como una vez por semana. Debe
de ser nuestro menú "a la cart".'Una barra de roedores. Que preciosidad.UPlatos de primera. Jamonsters,
rata-touille... Todo recién cazado,
directo a la mesa.¿Y se guisan?&¿Guisarlos? ¡Eso destrozaría el sabor!Ratones crudos au naturelle.=¿Por qué tendré yo este
presentimiento de mal agüero y pavor?ABueno, pues... *glups*
una hamburguesa
de ratón extra poco hecha.9¡Muy bien, señor! ¡Creo que
ya oigo los chillidos de uno!Aquí tiene, señor. Extra crudo.$¡Hay nuevas ofertas!
¡Sólo para hoy!2Conviene reservar mesa
cuanto antes... se llenará.C¿Llenar? Entonces, ¿ha crecido la
demanda de hamburguesas de ratón?¡Pues sí, señor!¡Es el local más frecuentado!/¡No puedo atender a tantos clientes como tengo![Por algún motivo, parece que los ratones y las
ratas son los únicos que mueren últimamente.Ya... creo que ya sé por qué.‚@No sé por qué, la gente prefiere
alimentos totalmente muertos...3¿le apetece otra hamburguesa
de ratón crudo, señor?6Pues, no estoy seguro...
ya he vomitado una vez hoy...C¿Camarero? Tomaré una jarra de
Winkles' Extra Flatulent, por favor.¿Eehhh?(¡Aquí abajo! ¡Ay! He dicho que tomaré...¡Oye! ¡Vuelve para acá!¿No sabes quién soy?YSoy Casanunda...
¡segundo mejor amante de todos los
tiempos y supervendedor de escaleras!¡Vuelve!¿Y tú eres...?¡Soy Casanunda!5¡Supervendedor de escaleras
y amante extra-ordinario!+No sé si eso tendrá
algo de ordinario o no.¡Aaaaaaay, cómo bailamos!$¡Cómo baailaaamos
toda la noooooche!;Bailamos, y bailamos, hasta
prender fuego a los calcetines.DCuéntame, ¿a qué dedica su tiempo el
segundo mejor amante del mundo?(Pues, siempre busco
nuevos retos, señor.^Considero que mi deber poner
amor y escaleras portátiles en las
vidas de las mujeres hermosas.,Así que eres el mejor
amante del mundo, ¿eh? La verdad es que soy el segundo.ZPero, en mi opinión, si la gente
cree que eres el número dos,
saben que te esforzarás más.Y esta escalera....E¡Ah! ¡La mejor escalera de todo el Disco!
Yo la llamo "ecualizadora".aDa al amante de altura reducida
la posibilidad de besar a su dama
en la mejilla en lugar de en...YA... ya has dicho bastante.<Oye, mira... necesito una escalera.
¿Puedes conseguirme una?A¡No! Sólo tengo una, y la necesito
para mis aventuras románticas.oPreséntame a una bella mujer
más cerca del suelo, una mujer
salvaje, una hermosa flor, y la
escalera será tuya.%Espero haya del tipo "lavar y poner".%Creo que conozco a la mujer perfecta.AO, para decirlo con más exactitud,
te he encontrado tu gran reto.Está allí, en la morgue.¿Quieres decir que está muerta?Ella cree que no.¡Con eso me basta!T¿Sueles encontrar mujeres lo suficientemente
comatosas para escuchar eso sin gritar?¡Es un comienzo de risa! 43T÷  "A veeeer, ¿qué va a tomar, señora?¡Muchos saludos, buen hombre!¿Cómo te llamas tú?Daaaaaaa, ¿quién?$¡Tú! Te estoy preguntando tu nombre.¿Quién - eres - tú?Estoy muy bien, gracias.Increíble, ¿verdad?+En cualquier otra
ciudad, ya sería alcalde.ƒ#Dime qué alcohol tienes para beber,vme refiero a algo que no perfore la
botella de cristal, ni sirva como anfitrión
a una colonia de protozoos sentientes,Mni me suma en problemas oscuros y
absurdos sobre teorías de caos y mariposas.+Daaaa....oh. No hay
más que eso.
Protozoos.Pero son protozoos pequeñitos.¿Ciliados o no ciliados?+Daaaa... creo que la mayoría son rotíferos.KIncreíble. No sabe atarse los cordones,
pero sí clasificar microorganismos.(Gran logro de nuestro sistema educativo.PBueno, venga... una copa con mucho
alcohool, con rotíferos sentientes incluidos.<¿Quieres que te lo adorne con
un par de amebas en el palito?Vale.
Como quieras.
*Aaay*4Y dicen que el arte de
mezclar cócteles ha muerto...Qué alegría. Eres tú.Daaaaaa....¡shhhhhhh!FTengos nuevos paramecios
reposando en la cerveza.
¡Nos los despiertes!POye...¿por qué sigues criando
formas de vida unicelulares
dentro de tus bebidas?4Para empezar, ¿dónde consigues
esos malditos bichos?6Daaa... esos universitarios
siempre los están tirando.'¡No puedo dejar morir a los pobrecitos!'Vale...¿pero dónde los consiguen ellos?+Los consiguen raspando las ollas de cocina.TMmmmmm... y luego la gente se pregunta por
qué tenemos tantas epidemias últimamente.ƒS¿Y no habéis tenido quejas de vuestros
clientes? Ya sabes, familiares indignados...Dentrando en estampida, destrozando todo
para vengar a los muertos...¿cosas así?¡También sirvo otras cosas!1A quien no le guste el alcohol,
puede beber agua.¿Agua del río Ankh?¡Sí! ¡Bien rica y fresquita!¿Quieres que te corte un trozo?No, no... muchas gracias.:Soy un hombre joven con toda
la vida por delante, gracias.Noo.e¡No se me ocurre ninguna razón
lógica para permanecer ni un minuto
más en este criadero de protozoos!¡Oooh, sangre sangre sangre!¿Perdón?6Nada. Sólo intento meterme
a mi nuevo papel, nada más.Entonces, ¿eres vampiro?Pues sí.DHijo de la oscuridad,
hermano del infierno...
y cosas por el estilo.-Bueno, es trabajo.
Alguien tiene que hacerlo.Y¿Y qué haces? Quiero decir...
siempre me he preguntado qué
hace un vampiro con su tiempo. Pues, yo soy la noche, ya sabes.No. En realidad, no...¡Ahí quería yo llegar!"¿Cómo se hace para
"ser la noche"?5No es una descripción muy
detallada del trabajo, ¿no?gTampoco es que te  pregunten tu opinión.
Una noche vas andando a casa, y
"¡zaass!"... ¡eres un vampiro!5Pero, ¿tan grave es? Digo...
¡piensa en las ventajas!¿Qué ventajas? ¡Dime!`Pues...menos gastos de comida...
alojamiento barato... y el negro
combina con todo, desde luego.5Ya, ¡pero a mí me mata
todo este rollo de la "noche"!AAntes, nunca andaba
por ahí después de las
ocho, y ahora ¡mírame!-¡Fuera parece el agujero
negro de Djelibeybi!VSiempre me estoy cayendo.
Que sea un no-muerto no quiere
decir que tenga ojos de gato.€…Ojalá los tuviera, ¡pero no!
Con lo cual, si quiero cazar al acecho
tengo que llevar una linterna...
lo cual lo estropea todo, claro.3¿Y no existe otra manera
aparte de cazar al acecho?Probé con anuncios.    43t D"Se necesitan víctimas que donen
su sangre a un vampiro hambriento".6Ni te imaginas lo escaso
de la respuesta que conseguí.Ya.‚:Pero cuando pensaba en ello
todo el asunto me parecía mal,sasí que decidí pasar de todo el rollo
de la sangre y empezar a chupar otra cosa.
Y me pasé a la mermelada de fresa.¿Y funcionó?2Bueno, sabe mejor,
¡pero mira lo que me ha pasado!K¿Vef? ¡Perdí lof dientef! ¿Defde cuándo
hay  vampiros con dientef poftifof?‚qMe conpadecería más de ti si no tuviera
el terrible presentimiento de que voy a
tener que utilizarte más tarde.../como parte de algo extremadamente complicado...YEso es todo, ¿eh?... ¿te vas a quedar ahí sentado
para escaquearte de la vida de vampiro?D¿No puedes frecuentrar otro sitio,
algo que no sea un bar tan cutre?¿Adónde quieres que vaya?=Tendrías que ver mi casa, amigo...
un ataúd en el cementerio.#¿Te parece cómodo? ¡Porque a mí no!=Me meteré en la cripta al amanecer,
¡pero ni un minuto antes!¡Tú no eres vampiro!A¡Lo soy! Mira... tengo la capa...
¡hasta la camisa con chorreras!7¿Crees que me pondría esta
porquería si estuviera vivo?)¡Mira ezto!
Zon paa chupá zangre, ¿zabez?!Ahora sí que estás asustado, ¿eh?¡Paralizado por mis poderes!1¿Hipnotizado por el terror
que ataca en la noche?**Aaay* El horror gótico ha muerto por fin.¿Lo echará alguien de menos?BUn viejo vampiro sin dientes tomando
un "bloody Mary"... sin Mary.F¿Habrá alguna degradación mayor
que ésta en la vida o en la no-muerte?.Si la hay, seguro que
nos toca verla pronto...Hola.¡Muerto!)Pasa, por favor... ¡pasa
a descomponerte!#No estoy muerto, era por educación.¿Ni siquiera un poquito muerto?¿Ni desvaneciéndote?n¿No tienes alguna tos persistente,
dolor inexplicado o un poquito de
fiebre? Venga, hombre,  ¡haz un esfuerzo!No.No. Supongo que no.,Últimamente este negocio
ya no es divertido.¿Qué haces exactamente?dPues, expido todos certificados de
defunción, me aseguro de que están
realmente muertos, esas cosas.0¡No sería plan enterrar
a los vivos! ¡Imagínate!¡Por supuesto que no!€£¡Claro! Se armarían grandes follones
en el cementerio. ¡Los no-muertos pedirían
mi cabeza! Cuerpos vivos en zonas de no
-muertos, uso indebido de áreas reservadas."Colectivo difícil, los no muertos.'¿Por qué tienen que ponerse tan esnobs?^Es que llevan allí mucho tiempo.
Además, se están hartando ahora
con esta epidemia y todo eso.€†Cuando tienes una tumba maja,
buenas vistas, jardín y barbacoa...
te cuesta adaptarte cuando aparece
montón de gente nueva de repente.
Es lógico.&¿No ves que esta mujer no está muerta?0¡Ah! O sea que te crees
cualificado para juzgar.*¡Pero no está muerta! ¡Sólo hay que verla!ƒ#Ah, ya veo. ¡Mira al Señor Experto!!Ésa es tu opinión informada, ¿no?%¿Te consideras experto en estar vivo?Pues... sí.‚!*Aaay*
Como todo el mundo, claro.AEs el problema de este trabajo.
No hay manera de que te respeten.‚$Al menos son baratos y concienzudos.OSi veo que me encuentro un poco muerto,
pasaré por aquí para descansar un rato./¿Qué hay que hacer para
que te declaren muerto?¡Es muy sencillo!Túmbate allí en esa losa.ƒ6Cuando un espejo frío no se
empaña con tu respiración,y no se detecta ningún pulso9podemos declarar al individuo
ciudadano del "otro mundo".'¿Incluso si sigue caminando y hablando?%He tenido que relajar esos criterios.AEn la situación actual conviene
ser flexible en las definiciones.‚Vale...pues, mira...PMe siento un poquito muerto,
así que pensé que sería
conveniente pasar por aquí.)¡Bien! ¡Una decisión
muy acertada, señor!&Ahora haremos algunas prueba estándar.>Primero miraré tu respiración.
A ver si se empaña este espejo. 43< #Ahora buscaré el pulso en tu brazo.‚;Hmmm, por ahora tienes buena pinta.
Sólo una última prueba.Tu temperatura corporal.,No, espera. ¿No podemos
resolverlo hablando? ‚ Creo que tengo una mala noticia.(Me parece que aún
estás entre los vivos.¿Estás seguro?ƒMe temo que sí.No puedo darte esperanzas.-Es posible que sigas así
durante años y años.(Supongo que tendré que seguir mi camino.‚¡No te preocupes!)¡Nunca se sabe lo que puede pasar mañana!8¡Ánimo! Ya sabes que podrías
morir en cualquier momento.#¡Una noticia estupenda!
¡Estupenda!¿Sí? ¿Estoy muerto?=Como el gusano de una momia!
¡Por fin, un cliente satisfecho!€”Aquí está tu certificado de defunción,
que te da derecho a precio especial
para lápida, embalsamamiento y copas
en el baile anual de las funerarias.4¿Baile de las funerarias?
No debe ser muy divertido.‚>Sabes, cuando empieza a circular
el fluido de embalsamamiento.0Claro que te acaba matando,
pero como todo, ¿no?fBueno, que tengas buena muerte, y
por favor, no dudes en volver si puedo
ayudarte con alguna cosa más.Hola otra vez.‚ZOye...estoy casi seguro esta vez;
me he sentido un poco muerto
durante casi toda la noche,Hpero hace un momento, en la calle,
creo que he soltado amarras del todo."¿Te importaría echarme un vistazo?/Hombre, ¡hola otra vez!
¿Qué tal el otro mundo?Muy bien, gracias.¡Uuuuuuhhh!<¡Así se hace! ¿Ves? ¡Le has
pillado el tranquillo enseguida! ¡Estoooy pensando en el amoooor!"¡El amor es lo que me ocupa ahora!‚HEl amor es lo que tengo en la cabeza
ahora, y todo lo romántico también,ppero sobretodo el amor, y no
olvidemos añadir cosas sobre pajaritos y
corazones y flores y bigotes de gatitos...dBebop be-bebop bo-bo bo do do
baiyhh ohh... Sha-da shad-da Sha-da
Shada-lee baiyhhhh... ¡Ah, Ah, Ah! 5¿Por qué no dejas a esta
pobre señora barbuda en paz?‚<¡Nunca! Soy Casanunda,
segundo mejor amante que ha existido,.y la belleza de esta mujer canta a mi corazón.`Bueno, hasta mi próximo reto.
Ya estoy listo para más mujeres.
¡Me enfrentaría a todas de golpe!Dios mío...¡Bien!3Tendré que dejarte con tu
tarea imposible, ¿verdad?3Aún así es una lástima
que pierdas el tiempo con...¿Perder tiempo?JMira, un hombre como tú no debería
conformarse con el segundo puesto, ¿no?MPor ejemplo, conocí a mujeres hace
poco... morenas, misteriosas, enérgicas...¿Dónde? ¿Dónde? ¿Podrás creer que en Djelibeybi?‚5Está claro que me hallo
ante intelectos inferiores...'que son difíciles de encontrar, además.¿Perdón?¿QUÉ?/He dicho "PERDÓN"...
demonios... sólo quería...¡Cállate, por favor!¡DILE QUE SE CALLE!5¡QUE SI NO ACABARÁ NADANDO EN
UN FRASCO DE MERMELADA!¡Ya lo intento!¿QUÉ?¡DÉJALO!(Menos mal que se fue ese enano estúpido.0Gracias, joven. No me
puedo imaginar que quería.Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?7Cuéntame...¿los elfos entran
dentro de tu especialidad?‚(Ay, sí. Has dado con la mujer apropiada.z¿Elfos? ¡No me fiaría de esos embusteros
abusones de la magia a más distancia
que la que puedo tirar un objeto muy pesado!7Y la reina de elfos es la
peor: El "glamour", ya sabes.7¡Es capaz de cautivar a un
hombre sin decir ni palabra!(Ya. El hechizo malvado de sus ojos, ¿no?E¡Hmmp! No sé si alguien habrá mirado
tan alto como para ver sus ojos.PPuedes encontrar la entrada a su mundo
en un círculo de piedras cerca de Lancre.…¡Pero no vayas a entrar!SEnseguida se fijan en cualquier cosa no
sobrenatural... que no sea elfo, unicornio,?u ogro con al menos tres cabezas y
problemas dentales graves...{¡y te tendrán chupándote los dedos de los
pies y cantando "tra la la la lali" antes de
lo que se tarda en sacarte los ojos!¡Y encima harán eso también!hYa que sabes tanto sobre el tema,
¿no sabrás por casualidad cuál es la
mascota de la reina de los elfos?5Pues, será un unicornio.
Los elfos son todos iguales.   43¬ RAhora bien, los duendes suelen
tener una abeja, algún insecto...
tal vez una rana.DPero para la auténtica reina de los
elfos, el unicornio es de rigor.+¿Qué me puedes contar
sobre los unicornios?¿Sabes mucho sobre ellos?-Ay, sí. Todos me siguen.
No entiendo por qué.‚@Bueno... lo que hay que recordar
de los unicornios es el cuerno. Es lo que los distingue, ¿sabes?-Si das con el cuerno,
lo demás vendrá detrás.'¿Qué haces en el
depósito de cadáveres?
Practicar.JYo creía que no hacía falta practicar.
Pensaba que simplemente... ocurría.d¡Ay, no! Hay que trabajárselo.
Cielo santo, por supuesto que no
es tan fácil. Exige trabajo, ¡claro!‚/Y tienes que practicar si
quieres hacerlo bien.RPrimero está la técnica,
luego la proyección, y por
supuesto el control y aguante.Muy importante, el aguante...	¿Aguante?%¡Pero si es eterno!
¡De eso se trata!‚ El que... ¿la proyección mental?aYo sólo tengo energía para unas
dos o tres horas, y lo hago bastante
bien, ya que lo mencionamos.¿Proyección mental?‚.Sí. Me proyecto a cuervos, conejos y todo eso.*Es una capacidad importante en las brujas.%¿Por qué? ¿De qué creías que hablaba?!Nada. Olvídalo,
no he dicho nada.‚7Diós mío, no me gustaría ver
el lado malo de esa mujer.)Quizás ni siquiera tenga un lado "bueno".      Muy bien, gracias.Pues venga... pregunta.X¡Me dan migrañas si no me hacen las preguntas
apropiadas cuando ya tengo las respuestas! Hola, srta. Cake... ¿cómo estás?Mucho mejor.‚¿Ah, sí?Aún no he salido.¡Hola!
¡Qué buen día!¿Eh?‚¿Cómo?¿Cómo te atreves?¡Hola!
¡Qué buen día!Diablos, ¡otra vez con esto!¿Eh?2¡Ay, perdón! Se me olvidó
apagar mi clarividencia.%Ya está... ¡así será
mucho más fácil!H¡No me puedo creer el lío que estás
armando con una simple conversación!¿Cómo lo consigues?¡Aaay! Sí, eso es lo que soy.¿Por qué? ¿Se nota?9Oye.. ¡Creo que estás haciendo
trampa en la conversación!$Qué quieres decir...
¿cómo hago qué?/Habla como si ya supiera
lo que le voy a decir.¿Será clarividente?Está bien empezar de nuevo.9Perdona, a veces se me olvida
que la he dejado encendida."¡Ahora no dices más que tonterías! ¡Ordena tus pensamientos, joven!¡Menos mal que ya se acabó!Lo siento muchísimo, joven.>Soy un despiste, de milagro
no se me olvida ponerme la cabeza.A ver, ¿en qué puedo ayudarte?¡Sí que lo soy!¡No serás una vidente!	¡Lo haré!¡Demuéstralo!¡Vale!
Pregunta.#Ya sé... ¡contesta a mis preguntas!¡Azul!  43D( ¿Cuál es mi color preferido?¡Urticaria!¿Qúe tuve en mi cumpleaños?'Gordo, sin dientes y
flotando en salsa.¡Describe mi desayuno!¡Ropa interior sexy!=No... no me acuerdo de lo que iba
a preguntar en ese momento.9Pues yo sí, y deberías lavarte
la mente con agua y jabón.‚6Ahora, más vale que te vayas
a ocuparte de tus asuntosQo diré a nuestro respetable público lo
que guardas en el cajón de los calcetines.*Por cierto, ¿de dónde viene el ectoplasma?HAaaaah... se lo puedes exprimir a los
espíritus, si consigues pillarlos.&¡Se lo sacas como si escurrieras ropa!H¿Podrías prestarme esa botella para
genios que tienes allí en la repisa?VYa sé... te doy la botella, pero
sólo si tú me consigues un
poco de ectoplasma fresco.¡Ectoplasma! ¡Puaj!?¿Esa porquería que gotea por las
paredes? ¿Baba fantasmagórica?A eso me refiero.¡Bien resbaladizo!(¿No te dejará pegajoso
el papel pintado?‚2Es lo que quieren los clientes hoy en día, cariño.QSi las paredes no chorrean ectoplasma
no se creen que seas una vidente de verdad.‚¿Conque una vidente?¿Quién lo hubiera dicho?7Tú, lo has dicho, querido.
Dentro de unos tres minutos.b¿De verdad que te sales con la tuya?
¿Te ganas la vida fingiendo que
lees los pensamientos ajenos?"Tampoco es que me
dé mucho dinero.SHoy en día, intentas cobrar a
la gente por algo, y te miran
como si fueras mendigo.9Últimamente, el único beneficio
se lo saco al ectoplasma.¿Ectoplasma?¿Para qué lo utilizas?Eso no te interesa.+¿Hay mucha demanda
comercial de ectoplasma?Eso da que pensar.             ¡Saludos, hermanos!¡Y hermanas!Perdón... y hermanas."Os presento a nuestro nuevo socio.
Rincewind.¡Lince Guindo!Rincewind! ¡Wind!Tranqui, amigo.
Sólo son gases.Eso nos pasa a todos.
Poltergás.¿Cómo?‚¿Es un poltergás?Sí... es de viento, y claro...Sí, probablemente.`Bueno, hermanos y hermanas...
ahora todos vamos a cantar nuestro
himno del club "Nuevo empezar".Uno, dos, tres, cuatro...q¡Ankh-Morpork! ¡Ankh-Morpork!
¡Nombre que hierve la sangre!
Sus calles, torres y palacios
¡Su pegajosa cochambre!j¡Que ningún maligno enemigo
Tu noble barro manche!
¡Y luchemos a brazo partido
Mientras seamos habitantes!8Compañeros, no tenemos que
esperar a la muerte tumbados.‚HYo veo un mundo donde los muertos
ocuparán un lugar junto a los vivos...Oaunque la mayoría estén apoyados en
algo o recosidos, pero junto a los vivos...„jUn lugar donde los fantasmas se
desprendan de sus cadenas y ayuden
a lograr una sociedad mejor y más justaYdonde un hombre puede alzar la cabeza con
orgullo, y volver a meterla debajo del brazo...Dlevantar la mano derecha si es capaz
de recordar dónde la ha dejado,Hy decir ¡ESTOY MÁS MUERTO QUE LOS
GUSANOS DE UNA MOMIA! ¡NO AGUANTO MÁS!  4346 ƒ#Ahora me parece que nuestro Banshee&..que ha encontrado una voz por fin...nos quiere dar su testimonio.¿Hermano Banshee?;Ehh... ehhh.... eh.... sí, sí...
Sí, bueno... gracias, Reg.KAl darte las gracias, en realidad, ¡nos
las tengo que dar a todos nosotros!MRindo homenaje a todos nosotros, ya que
todos somos parte de un mismo cuerpo.€•Bueno, no exactamente el mismo cuerpo
físico, pero sí el mismo cuerpo espiritual...
aunque estamos dentro de cuerpos
que son, de hecho, espirituales.€¡Creo que lo que quiero resumir
es la esencia del "viaje astral" que
para todos nosotros no deja de
ser una experiencia corporal!¡Adelante, hermano!2¡Eso! ¡Eso exactamente!
Adelante...¡y para dentro!`Puesto que la muerte interior es
también la exterior, el ser exterior
refleja procesos externos.4¡Creo que lo que tenemos
aquí es algo muy, muy real!<Además de real, ¡también es algo
extremadamente surrealista!‚JSurrealista porque transcendemos la
esencia de la realidad mundana para...Qredefinirnos dentro del marco de nuestras
nuevas percepciones de nuestro papel...3Y puesto que el papel viene en rollos
que ruedan...FHay un impulso de avance implícito
al adoptar esta nueva nomenclatura.…7El movimiento hacia delante
forma parte de nosotros....&está en nosotros,
y fuera de nosotros,alrededor de nosotros,y a través de nosotros y...y...Aaah, ¿había terminado?Posiblemente.(Bueno, ¡muy bien dicho,
hermano Banshee!¿No estás muerto aún?¿Muerto? ¡Claro que lo estoy!;¡Pero no consigo iniciar una
vida decente en el otro mundo!U¿Cómo se puede liquidar a un
cadáver andante? No es que
existan libros sobre el tema.‚%Intenté estrangularme, envenenarme...+incluso me lanzé ante un carro de burros...¿Ah, sí? ¿Qué tal te salió?No muy bien.fMe acusan de obstruir del tráfico
y de transitar muerto en un lugar
público sin la licencia apropiada.¡Ja! ¿Eso es justicia?*Así que, ¿te has hecho socio de este club?„K¿Socio? ¡Socio! ¿Cómo voy a hacerme
socio cuando no puedo pagar las cuotas?7¡Y no puedo pagar las cuotas
porque no consigo trabajo!E¿Te parece que es manera de tratar
a un cadáver parlante y ambulante?T¡En mis tiempos sí que sabíamos demostrar
respeto a un cadáver necesitado de dinero!%¿Cómo? ¿Quieren que pagues una cuota?‚Reg tiene la culpa.LQuiere fabricar tapas de ataúd con
información sobre el club en el interior.¡Qué! ¿Y eso va a salir caro?,Las tapas de ataúd no crecen en los árboles.:Al menos no en los árboles
que yo he visto estando sobrio.,¿Y eso de que no puedes
conservar un empleo?=Digo yo, no es que te vayas a
ir corriendo a otro sitio, ¿no?+No vas a tener días de
baja por enfermedad.'¡Claro! ¡Pero díselo
a los empresarios!7Las ventajas de contratar a un
muerto están clarísimas.-No salen a comer... pueden trabajar de noche.2Cualquiera puede ver que
nos beneficiaría a todos.2Entonces, ¿qué pasó? ¿Se
quejaron del olor o algo?!No, el problema es la burocracia.IIntenta rellenar la declaración de la
renta después de muerto. ¡Ya verás!*"¿Lugar de residencia?"...
¡el cementerio!4"¿Ocupación actual?"
Especialista en descomposición.+¡Es una lucha imposible
desde el principio!:Con razón la gente se esfuerza
tanto por evitar la muerte.&¡Los problemas de papeleo
son enormes!¡Pobre Windle!De joven a académico.De académico a la tumba.'De la tumba...¡flash!
¡Directo al paro!Vaya estado del bienestar.Hola...&Oye... no... no te
doy miedo, ¿verdad?Ah, no. ¿Por qué?0Es que últimamente parece
que no asusto a nadie.Pues... lo siento...Vale... mira, estoy asustado.Muy asustado.Ho-horrorizado.¿Te sientes un poco mejor ya?   43°C No es verdad, no tienes miedo.¡Que sí!&¿Por qué no sales
corriendo, entonces?"Es que estoy petrificado de miedo.Claro, eso es.eMe has asustado hasta sumirme
en ese extraño estado lúcido de
irrealidad, no puedo mover las piernas.#Estoy aquí congelado por el terror.¿De verdad?HClaro que sí. Si tuviera un poco más
de miedo, se me caerían las orejas.En serio, confía en mí.$¿Vienes a muchas
reuniones de éstas?
No muchas..En realidad, no estoy
muerto. Sólo *no*muerto.JPero la tarjeta de socio da derecho a
grandes descuentos en los comercios.ƒLápidas baratas...ataúdes económicos...cosas por el estilo.ƒ0Ya... pero si tampoco vas
a morir en realidad....Digo, caerte muerto y
necesitar un entierro...¿para qué las quieres?Aah...."Pues, ¡para regalar a algún amigo!‚d¿Cómo?..."Feliz cumpleaños...
aquí tienes una lápida; ojalá le
encuentres alguna utilidad pronto"...¿cosas así?Tienes muchos amigos, ¿eh?)No tienes que contestar si
no te apetece.%¡Creí te habías curado la última vez!!¿Qué pasó con tu puerta anterior?-Alguien no paraba de meter
cartas por debajo.SAl final tuve que elegir entre
regalarla o ahogarme en una
oleada de correo basura.BCreo que lo peor era el olor de las
muestras gratuitas de perfume.8Por lo visto contienen una
sustancia llamada ámbar gris.‚`Después de un par de semanas
reacciona, y te encuentras hasta
el cuello de una porquería como...#Oye, ¿de dónde viene el ámbar gris?\Creo que, cuando una ballena
se pone enferma del estómago...
pues convierten eso en perfume.‚€…Extraño pero cierto. ¿Y quién habrá
sido el primero en contemplar el
vómito de una ballena y pensar
"Sería genial como perfume"? ¿Eh?Da que pensar.(El hombre del saco más tímido del mundo.[Sabes, me hubiera quedado muy
intrigado y asombrado si hoy
hubiese sido otro tipo de día...&Hola. Así que estamos no muertos, ¿eh?*¡No lo digas con ese aire de superioridad!%¡Somos los hijos
oscuros de la noche!¿Hijos oscuros??Pero si estás tan pálida como...
¡digamos que estás muy pálida!‚Bueno, él sí...&Lo tuyo parece más
bien... como talco.*Aaay* Es maquillaje.‚-Yo soy vampiro, y ella
es mi esposa oscura...)Bueno, antes era la
esposa de un frutero./Importábamos y exportábamos
frutas y  verduras.4Hasta que una noche...¡paf!
Me convierto en vampiro.Nada de "con su permiso..."1Un mordisco en el cuello
y "¡eres vampiro, compa!BEntonces, si tú eres vampiro y ella
no, ¿por qué anda vestida así?9¡La mujer tiene que compartir
las aficiones de su marido!6Además,  te da ocasión de
usar disfraces interesantes.¿Y por qué estáis aquí?-Es mejor que pasar
todo el día en el ataúd..."¡Tú atiende a la reunión, querido!XConsideramos muy importante
elevar nuestras consciencias
no-muertas a un plano superior.G¡Es una vergüenza el trato que reciben
los muertos por ahí últimamente!cPara la atención que reciben los
muertos, tanto les daría estar
metidos en un agujero en la tierra.Ya.1Así que, estamos aquí para
ver qué podemos hacer.‚Reg tiene razón, ¿sabes?=¡Dentro de todos nosotros hay un
muerto esperando para salir!=A ver si me aclaro... los dos sois
vampiros urbanos, ¿verdad?=Temidos señores del abismo de
la noche y cosas por el estilo.¡Así es!SY si no recuerdo mal, tenéis
un comercio de frutas muy
próspero en la calle Melaza.	Teníamos.Era un negocio estupendo.mNo comerciábamos con frutas normales.
Éramos distribuidores directos de los
melocotones gigantes klatchianos.5¡Era el único lugar que los
vendía en toda la ciudad!  43LO ¿Melocotones gigantes?,Sí... medían dos metros y
pesaban 250 kilos.Eran preciosos...GEn nombre de los dientes de Offler,
¿quién se comería un melocotón así?‚Pues nadie.Se cazan por su piel.tAsí que, una vez que mi marido fue elevado
a un plano de existencia más noble,
me pareció el momento de dar el paso.€œDigo yo... cuando una persona se enfrenta al
señor de la noche, lo último que quiere es
despertarse con dos agujeros en el cuello
y oliendo a melocotones...<Así que hubo que prescindir del
comercio de frutas, ¿verdad?Sí, querido.Un vampiro frutero, ¿eh?;Creo que ya no volveré a comer
melocotones en toda mi vida.¡Perdón!
¡Shhhhhhh!¡Shhhh! Hombre... ¡hola! ¿Qué haces ahí?DAparte de ser un de los objetivos de
búsqueda en el juego, sospecho.$¡Beeeeeeeeh!
¡Beeeeh beeeh!
¡Beeeeh!Ya te entiendo.EEn tu lugar, creo que iría
al médico para que me
echara un vistazo...7¿Por qué te has escondido
precisamente en este armario?¡Mmmmm beeeeeeh!
¿De veras?¡Beeh Beeh beeeeeeeh!Tch tch tch.
Mmmm... ya veo.NEs cierto que no hay mucha
demanda de ovejas no muertas
en el mercado laboral.hQuiero decir, ya sé que te gustaría
ampliar tus horizontes, pero no
sé cómo ayudarte a alcanzar la fama.0Pero te prometo que
mantendré los ojos abiertos.Beeeeeh.De nada; no hay de qué.^Me estaba preguntando si una
carrera en el mundo de la
publicidad no sería lo ideal para ti...DBeeeeeeh beeeeeeeh.
Beeeh beeh.
¡Beeeeh beeeh beeeh beeeh be-beeeeh!Ah, ya veo.`¿El gremio local de actores no te
deja ingresar  hasta que puedas
demostrar que eres extranjera?¡Qué morro tienen algunos!€‚Hmmmmm.... ya te digo, echaré
un vistazo por ahí, a ver qué puedo
hacer para ayudarte a entrar en el
mundo de las ovejas artistas.AConseguiré pruebas de que tus
antepasados son de tierras lejanas.‚Aquí tienes.8Una prueba de que tus antepasados
eran del país de XXXX.Q¡Ya puedes ser oveja especialista
y trabajar como doble en las
escenas de riesgo!Beeeeh beeeeh.
Beeh beeh.No, no me des las gracias.!Vaya, estamos en el armario, ¿eh?-¿Qué pasa, eres la oveja negra en tu familia?¡Oveja negra!
¿Lo coges?!Mmm, ¿un esqueleto en el armario?¿Una oveja negra?4No, creo que no conviene
insistir más en este punto.¡Oooooooh Chucky Chucky Chucky!'¡Buu! ¡Aaaah ja ja oooh  Chucky Chucky!'¡Otella de cerveza!
¡Otella de cerveza!!¡Por todos los dioses! ¡Otra vez!¡Ooooh Chucky Chucky Chucky!¡Pero si estás muerto!*¡Has dejado esta vida!
¡Estás descansando!5Chucky quiere ser el fantasma
de los chistes pasados.7Es divertido estar muerto.
Mira: ¡nos dan hasta flores!¡Ooooh Chucky Chucky Chucky!S¿Por qué mandan a todo el
mundo al cielo o al infierno,
y a vosotros os dejan aquí?¡Chucky Chucky Chucky-Chuck!%¡Estoy atrapado!
¡Atrapado, atrapado!¿No te puedes ir?:O sea, que estás muerto pero
no te vas. ¿Como un fantasma?@La Muerte no ha venido a buscarnos.
Nos ha dejado aquí flotando.DChucky no puede dejar las piedras
y argamasa del pasillo del gremio.¡Ni siquiera para tomas!   43ìY ¿Tomas? ¿Qué tomas?3Una jarra de cerveza y
cortezas de jabalí, gracias.¡Oh Chucky Chucky Chucky!4Tienes razón. *Eres*
fantasma de los chistes viejos.¡Ahora, escucha!	¡Nak nak!
¿Quién es?¡Ven!	¿Qué Ven?¡Ven a abrir la puerta!¡Oh Chucky Chucky Chucky Chuck!aOh, no... si de verdad necesitábamos
personaje del pasado, ¿qué habrá
sido de aquella amazona...?HQuizás puedo tirar las piedras
embrujadas en la alcantarilla o algo así.¡A ver si se ríe de eso!¡Ahora atiende!Atender... sí.IHas dicho que tienes que estar junto
a las piedras y argamasa del gremio.Gremio... sí.6¿Existe alguna razón por la
que tengas que estar aquí?>Digo, si se trasladan las piedras,
puedes irte con ellas, ¿no?WPodrías meterte en una de las
piedras, y podría llevarte a
algún sitio más interesante.Interesante... sí.¿Me estás escuchando?)No. ¡Ooooooh Chucky Chucky Chucky Chucky!¡Métete en la maldita piedra!¡Ooooooh Chucky Chucky Chucky! ¿A esto lo llaman muerte?@¡En mis tiempos, la gente sabía morir!
¡Túneles y luces blancas!%¡Voces imponentes y coros invisibles!G¡Di que sí!, Si hay que hacer el trabajo,
lo tiene que hacer uno mismo.¡Joik!¿Buen día para esto?	¡Muérete!&¡Aaaaaar! ¡Engendro
del fondo del mar!rPor Neptuno, ¡si un buen viento de popa
no nos llena las velas flameantes, todos
habremos de ir a galeras a remar!¿Perdón?/Ay, lo siento mucho...
creía que eras marinero.¿Marinero?
¿Y eso?5Por el alegre corte de tu
túnica en forma de campana.^¿Yo? ¡Me mareo en una acera
mojada! Ni siquiera sé la diferencia
entre un puerto y una puerta.-Yo tampoco, pero alguna
vez he bebido Oporto.HAparte del lenguaje náutico... ¿de
verdad navegas a sitios interesantes?¡Sí, marinero, sí!‚(Vamos al continente soleado de "XXXX"...Esol, olas, arena, sol, olas, gambas,
arena, sol, más olas, más sol...@...y chistes constantes chistes
sobre las ovejas, no sé por qué.8Sí, pero olvidemos los chistes
de ovejas por un momento.Ojalá pudiera; créeme.Dios mío...*Oye, ¿puedo comprar un pasaje en tu barco?zImposible, querido aspirante a grumete.
Esta vez sólo me llevo a los muertos
vivientes. Un acuerdo especial con la ciudad.€‹¡Por diez mil ovejas! Pero sé un buen chico
y siéntate aquí, en la rodilla de Tito Barbalarga,
te contaré cosas mamíferas...¡digo, marinas!No, no... déjalo.BVete a dar una vuelta y échate un
buen trago de puerto a mi salud.Ahora sí que no sé qué hacer.&Hmmmm... un barco a tierras lejanas...2Es lo que necesito... ¿pero
cómo consigo embarcar?%¡Aaaaar! ¡Rayos y centellas, grumete! ¡A Izar las velas!
¡Avante toda!¡Déjalo ya!.¡Por favor! Si es auténtico blablablá náutico.No. Ya te lo expliqué.JSólo trabajo contigo si dejas de hacer
el ridículo con chorradas náuticas.Es... degradante.   434f &¡Pero sirve para definir mi personaje!$No, define que estás como una cabra.gSe supone que es un viaje en barco,
no el Club de Vacaciones de los
Tripulantes del Capitán Barbalarga.fMira... si nos hacemos a la mar, deberíamos
definirnos como tópicos aceptables
de personajes náuticos.¡Es muy lógico!FNo me puedes hacer responsable de
los prejuicios de nuestros clientes.lEsperan cosas así... creen que no eres
auténtico si no los llamas "marineros
de agua dulce" un par de veces.>¡La reputación puede salvar o
arruinar un negocio como el mío!¡¿Reputación?!¡Están muertos!¡Bueno, vale!&Tráelos a bordo y lo
olvidaremos todo.¡Arrrr! ¡Arrrrrr! ¡Viento en popa!
¡Por las barbas de la ballena!
¡Arr! ¡Arrrr! ¡A todo trapo!
Avante... Oh, basta, jo jo jo...¿Qué?(¡Nada! ¡Me estaba
aclarando la garganta!Aquí pasa algo muy raro....&Mientras paseaba por la calle Paraíso,cantando je-jo babosa de mar,6Me tocó conocer a una
pescadillita joven y graciosa...&Ay, déjame un rato con estas ovejas...¡Maldita sea!.¿Qué, mi náutico amigo
te hace una taza de té?	¡Arrrrrr!J¡Es el fantasma del Capitán Barba Lila,
de vuelta del baño de Davey Jones!ESálvese quién pueda...¡las mujeres
y los marineros valientes primero!WSabes, creo que tropiezo con
más locos de lo que debería
permitir la pura casualidad...&Bueno, parece que ya tengo el control.¡Palomitas!¡Palomitas precocinadas!„Agréguese calor...y mantequilla...y tal vez una sartén...S¡sirven también como munición de catapulta y
son perfectas como plomos para pescar!¡Corre antes de que se agoten!¡Antes sólo tuvo un dueño!ELas estoy dando por un
precio inferior al oficial,
¡y voy a la ruina!¡Palomitas...!"¿Es esto lo que te ofrece la vida?7Pensaba que quizás,
ya sabes...
aspirabas a algo mejor.¡Algún objetivo más noble!¡Aspiro, tío!
¡Aspiro!7De hecho... ¡me voy a meter
en el negocio de las pelis!	Oh, no...+¡No digas nada hasta
que veas la mercancía!EUna maravilla.... ¡los mejores granos,
barridos con esmero del suelo!0¿Por qué está mezclado
todo con pelitos de rata?*Eh... ¡para mantener calientes los granos!*Una ventaja adicional,
sin recargo alguno.;Bueno, entonces, vale.
Lo que sea con tal de que te calles.@¿Qué haces aquí, aparte de servir
como portador de enfermedades?D¡Reconocimiento, amigo! ¡De paisano,
buscando a mi próxima estrella!)¿Has oído lo de las pelis?
¡Es lo último!FPiénsalo, amigo... podría haber
una fortuna a la vuelta de la esquina.Sólo necesito mis conocimientos,
los actores apropiados,
y una docena de objetos rebuscados
en lugares terriblemente dispersos.2¡Ja! ¿Y cómo vas a conseguir
todos esos elementos?DAy, ay, ay, ay, ay
No puedo imaginarlo,
¿y vosotros, queridos niños?)Pelis.
¡Lo que le faltaba a Ankh-Morpork!¡Exacto!GSe conoce que para ti "ironía" significa
"algo relacionado con el ron".*Aaay*JConque ahora estamos con
las pelis. ¿El mono encontró
por fin el platanal?Pues sí... pelis.!Venga... ¡echa un vistazo a esto!&¡Pelis! Aaaah...
¡eso sí es romántico!‚2Perritos calientes,
palomitas,
puestos de bebidas,?el ruido alegre de los caramelos
que ruedan por los pasillos...Y las funciones."¡No te olvides de
las pelis en sí!  43Ho ¿Cómo? ¡Ah!'Ah, claro, pero eso
se da por supuesto.XHelado de chocolate,
vasos de cartón divertidos,
postales coleccionables
a la entrada...¡No me lo puedo creer!Y¿Quieres decir que el arte es
secundario, basta con licencias
y técnicas de venta cutres?/¡Te aseguro que estoy por
encima de esas cosas!?¿Involucrarme yo en una estafa
de licencias? ¡Ja! ¡De eso nada!€¥Lo último que haría yo es meterme
en algún truco sucio de marketing
diseñado para utilizar un nombre famoso
para vender un producto que careciera
por completo de....
Sí... ¡ya!-Suerte con tu carrera
profesional... ¡me voy!B¿Hemos mencionado nuestra gama
de figuras para pintar y camisetas?
¡Shhhhhhh!YSi algún día necesito un director
de pelis tramposo y sin escrúpulos,
sabré dónde buscar.*Uy...eso TIENE que ser una pista oculta...¡Bup-bupi dup!¿Bup bup bi bup?¿Bup a dup i dup?¿Dubi dubi dup?#No, me parece que esto no funciona.      9¡Por la gran barba de alguien
especialmente bien barbudo!¿Qué te ha pasado a ti?¡Yo creía que eras lechera!CEra agente de distribución de
productos lácteos, ¡si no te importa!0Aquello quedó atrás. Ahora
soy devota de Tepsis.¿Cómo dices?O sea, ¡actriz!#Estrella de escenarios y pantallas.ESoy protagonista de una nueva peli
"Los trolls las prefieren rubias".%¿Sí? ¿Y por qué las prefieren rubias? Pues, por lo visto soy... soy..."Diablos, ¿cómo se decía ídolo pop?
¿Una diva?"¡Oye, a mí no me
digas que divago!No lo he dicho, pero podría...El caso es que no soy eso.FCreo que tiene que ver
con algo del cielo...
¿nubes, o rayos, tal vez?6Estoy segura de que se lo
he oído nombrar a alguien...Creo que empiezo a entender.&Bueno...ahora soy una
famosa nube pop.¡Es super emocionante!Bonito vestido.)Todo llenito de destellos,
¿no te parece?+No es que esté dando
pistas ni nada de eso.NEso es lo que hay que
hacer en el cine: ¡brillar!
¡Destellos por todas partes!#¿Así que ahora eres actriz de cine?¡Sí! ¿No es divertido?IDijeron que mis atributos y experiencia
eran perfectos para este trabajo.$¡Experiencia! ¡Pero si eras lechera!¿Y qué?H¿Qué tiene que ver producción láctea
con el carisma en la gran pantalla?Olvídalo, no he dicho nada.*¡Otro personaje más sin nada en la cabeza!DEl vestido brillante sí que es bonito.
Tan lleno de destellos, él...   ¿Oye? ¿Te encuentras bien?¿Lo dejo ya?    43tx ¡No, no! Sigue un poco más..Mi agente dice que me
tengo que dejar ver más.¿Has dicho una peli?5¿Algo para darle más fama
a una figura ya legendaria?PEs un reto y medio, nada que
las técnicas modernas de
marketing no puedan hacer. ¡Tú déjaselo todo a Escurridizo!'¡Vale, pero tiene que tener integridad!Quiero que sea... bonita.¿Bonita? Claro que será bonita.ZYa sé... beneficios a medias
entre tú y yo. Pero claro, ¡ten
en cuenta que voy a la ruina!2Ahora, ¡dime qué talento
tienes previsto utilizar!?Este... "protagonismo" que tienes
aquí... vaya carrocería, ¿eh?	Ah... no."Ah... entonces, una flaquita, ¿eh?¿Una chica alta y delgada?Venga, muy delgada, sí...¡Ya lo tengo!Ya tengo el enfoque.ƒ8De día trabaja de carpintera
de barcos en los muelles...7sudor sudor sudor serrín,
camisetita rota y ajustada...5¡y todas las noches se dedica
a bailar en un topless!-¡Ponemos banda sonora
y será un éxito seguro!(¿Una carpintera que baila en un topless?0¿De verdad piensas tomar
el pelo así al público?&Sí, pero tendrán que pagar la entrada.#¿Qué pasa?
¡Es la fórmula perfecta!N¡Lo único que no sé es si mi
protagonista va a ser muy
convincente en topless!Digo... el sexappeal y tal...¿Quieres decir que es hombre?Supongo que es un hombre.Difícil saberlo, en realidad.(Hay que fijarse en
la pelvis, ¿a que sí?7Os tienen muy encerrados,
es el problema con los magos.OMira, te diré una cosa:
podemos vender lo que sea
si hacemos bien el marketing.1Tú conoces el producto,
así que dejo eso para ti.bNecesitamos tres cosas para que tenga
éxito. Has estado esperando eso,
¿verdad?, *solo* esperar...ALo más importante, una tía buena...
eso es básico para la prensa.ALuego hay que ponerle una canción
pegadiza, para la banda sonora.\Luego hacen falta los chismes...
los productos promocionales que
serán la guinda del pastel.>¡Si me das esas tres cosas, te
haré un abrir y cerrar de ojos!.Una tía buena,
una canción y
alguna novedad...1Supongo que no querrás
ir a buscarlas tú mismo...€†¡Vamos, tío! ¿Qué clase de idiota
desperdiciaría su tiempo de ocio
voluntariamente buscando tonterías
para estúpidos y desagradecidos?7Ja ja ja. Sí. Tendría que ser
bastante idiota, ¿verdad?%Bueno... te veré dentro de un rato...‚+Ja. Coge hacha,
abre puerta,
mata dragón...7¿Por qué no nací en la época
de las aventuras de texto?                        43ƒ               0¡Buenos días, alteza!
¡Qué niña tan bonita eres!.No soy una niña,
soy un mago digno y poderoso.+Entonces, ¿por qué vas
vestido de princesa?¡No voy vestido de princesa!:¡Llevas un gorro puntiagudo!
¡Todas las princesas van así!Oye, no es....¡Y un vestido!7Gorro puntiagudo y vestido...
¡la ropa de una princesa!%Y, ¿cómo explicas la
barba? ¿Eh? ¿Eh?kPensé que sería tu sangre
campesina, cariño. A muchos
hombres les parece sexy
y atractivo un poco de vello.Ojalá pensaran así las mujeres.Bromas aparte...
¿qué vendes?5Bueno, alteza... se trata
de una tienda de aventuras.ƒ`Ofrece todas aquellas cosas
maravillosas que necesitan los que
deciden que su principal vocación`consiste en encontrar un agujero,
reunir a algunos amigos y luego
lanzarse al mundo subterráneo,jarmados sólo con espadas, cuerda,
varas de tres metros, alabardas, seis
antorchas y un frasco de aceite...¡Cielo santo!*¿Existe realmente una
gran demanda de eso?2No, hoy en día sólo quieren
cartas coleccionables."Maniac, la Punción"..¡Le han quitado toda la
gracia a este negocio!(Los artículos mágicos
no se venden nada.¿Artículos mágicos?EYa sabes, capas de elfo, espadas
mágicas, botas veloces... cosas así.Justamente eso.<Aunque la verdad es que ya no
teníamos existencias de botas.@Tuvimos  botas de dominación,
pero una bárbara las compró todas.NDe todas maneras, echa un
vistazo, Alteza, y dime si ves
algo que te interese.¡Velas! ¿Trabajas con velas?"¡Sí, alteza real!
Las hago a mano.OBueno, las haría a mano, pero
todo el mundo usa ahora
hechizos de luz continua.En realidad, ya no tengo velas.7Lo que ves allí son modelos de
exposición, de escayola.4Pero, ¿me podrías hacer
algunas si tuvieras ocasión?¡Pues claro, cielo!.Sólo necesito que traigas
las materias primas.6Las velas de categoría A se
hacen de ballenas muertas.[Antes usábamos pelos nasales,
pero hoy las velas blancas de
verdad se hacen de espermaceti.¿Y dónde se consigue eso?$Nunca me atreví a preguntar, cariño.,La segunda mejor opción
es la cera de abeja.Cera de abeja... ya.O¡Antes teníamos un sitio precioso para
ordeñar a las abejas, detrás de la casa!DLas abejas insistían en que era la
única manera de hacer el trabajo.€›Todas las tardes reuníamos a las abejas,
las sentábamos en sillitas pequeñas, les
dábamos un periódico y les dejábamos
fabricar toda la cera que quisieran.jHasta que alguien nos dijo que para
coger toda la cera que necesitabamos,
sólo había que abrir la colmena.5¡Los bichos nos habían
tomado el pelo todo el tiempo!(No se puede uno fiar de las abejas, ¿eh?1Eso es justo lo que digo
yo siempre, Alteza real.¡Déjalo ya!9En realidad, no veo que esta
tienda sirva para nada útil.(Parece un total
despilfarro de recursos.   43ÄŽ +Pues, qué bonito, ¡de
boca de una princesa!2Mira... ¡por última vez!
¡No soy ninguna princesa!Muy bien, alteza.LBueno, aquí tienes: cera fresca
de abeja. ¿Me puedes hacer
unas velas ahora?Pues claro, cielo.Ya está....¡unas velas,
alteza!%Ah, pues están...
muy... muy pulidas.0¿No puedes hacerlas más...
eh... más rezumantes?1¿Conque son para magias
arcanas y siniestras, eh?[¿Blasfemias sucias, retorciendo la mente
desde el otro lado de la frontera de la pesadilla?Mmm. Pues sí. Más o menos.$Aaaaah, ¡pues haberlo dicho, cariño!"La cera de abeja no vale para eso.kVas a tener que salir a
alta mar y cazar una ballena
y... y... y hacerle lo que
tengas que hacer, o... o...¿O qué?PO hacer sudar a las abejas
para que puedan fabricar
la cera especial que rezuma.FTienes que animar a las
abejas a que beban mucho.
¿Estás tomando nota?NAquí tienes cera de abeja
sudada y rezumante. ¿Me
haces unas velas, por favor?Pues claro, cielo.€ƒAquí tienes...velas rezumantes,
perfectas para entrar en contacto
con horrores de más allá de las
peores pesadillas de un mortal..."Toma. ¿Qué estás tramando, alteza?7¡No querrás deshacerte de tu
marido o algo así, espero!.Mira, ¡ya te he dicho que
no soy una princesa!AY tampoco me dedico a invocar a
entidades malévolas del más allá.WYa tenemos demasiados demonios
sueltos por la universidad. Casi todos
estudian Derecho.¿Derecho? ¿Por qué?La culpa la tenemos los magos.5Todos queremos que un demonio
lleve nuestros asuntos.9Ha habido demasiado montaje
y poco chiste, para mi gusto.Perdona... tengo que irme.Eso parece bonito.¿Me lo puedo quedar?¡Por supuesto!¿Cómo? ¿Sin meterme un rollo??¿Sin empeñarte de repente en que
vaya a emprender una búsqueda?=¿Quién, yo? ¿Dar órdenes a una
princesa? ¿Por quién me tomas?Lo que siempre he deseado.Entonces, ¿me lo puedo quedar?/¿Por qué no? ¡Es tuyo!
Sólo tenías que pedirlo.Parece interesante.#¿Por casualidad me lo puedo quedar?¡Por supuesto!Eso me gusta.¿Me lo puedo quedar?!¡Claro que no!, no está en venta.¡Hola otra vez, jovencita!k¿Te han entrado ganas de flexionar
los músculos, ponerte un bikini de cota
de mallas y decapitar monstruos?.No, mis músculos no se flexionan así como así.NQué lástima. Cuando yo era joven,
siempre flexionábamos los muslos.
En bikini.(Así que sigue habiendo pocos clientes...Sí y no..He vendido bastantes velas
rezumantes de ésas.DUno se puede pasar horas y horas
viendo lo bien que rezuma una vela.¿De verdad?.Claro que sí. ¿Caerá por acá?
¿Caerá por allá?;¿Formará una gota de verdad o
ensuciará el mantel nada más?"Es apasionante
observar las velas.0Creo que no aguantaría
tantas emociones fuertes.iSabes, al ver los artículos que hay en
esta tienda, pienso en todas las
cosas que han faltado en mi vida.-El aliento gélido del aire
en una mazmorra..."el tintineo del tesoro saqueado...2el temblor del fuego de
las antorchas al viento...[volver a casa tambaleando,
borracho de sangre tras recibir
una profunda herida en el pecho.*Aaay*   43™ ¡Eso sí que es vida sana!¡Oooooh!¡Muy bonito, sí!Sí, sí.¡Noooooo! ¡No me gusta!Aaaay, no... ¡es horrible!.¿Sabes lo que le falta?
¡Una buena castración!¡Tienes razón!%Córtaselos y ya
verás qué diferencia.Sí, sí, sí, sí.4¡Antes aquí sólo dejaban
entrar a hombres de verdad!&¡Últimamente dejan pasar a cualquiera!Sí, sí, sí, sí. ¡Estoooy pensaando en las ranas!%¡Las ranas son lo que tengo en mente!...¡Aaaaay, mucho mejor!¡Sí, sí!¡Ooooh... éste sí que me gusta!'¡Muy bien! ¡Hay de
sobra para repartir!¿Cómo se prepara?¡Salvia y cebollas!¿Salvia y cebollas?¿En medio del desierto?9Ah, entonces, cúrcuma, agua
de rosas y cebolla... ¡venga!Sí, sí, sí, sí.vOooooh, ¡contempla las
poderosas habilidades místicas
de lo que sería extremo Oriente
si esa dirección existiera aquí!fAhora observa mientras Uri Djeller
manipula objetos metálicos con los
poderes de su magnífico cerebro.¡Ooooooh! ¡Ooooooh! ¡Oooooh!Ay, se ha caído el extremo...(¡Saludos, pequeño fakir de los faraones!¡Saludos, caballero!=¡Ahora se te van a revelar las
maravillas del arte del fakir!¡Flashyyyyy! ¡Blam spluuuuush!+Sí... mira... oye... creo que no te sigo...#¿Te atreves a dudar de mis poderes?N¡Aja! ¡Ahora golpearé al infiel con mis
magníficos poderes para estirar cosas!¡Oooooooh! ¡Oooooh! ¡Uuuuuuuy!¿Has sentido algo?6Ha dejado de dolerme la
espalda, si te refieres a eso.)¿Ves? ¡El increíble poder de Uri Djeller! Bien. Ahora, cuenta, ¿qué haces?€¡Uri Djeller usa el poder de la mente
para reparar relojes de arena, doblar
y desdoblar objetos metálicos y
saber HOY las noticias de mañana!¿Y  funciona?SEsto... ¡Uri tiene una habilidad especial
para poner objetos encima de otras cosas!Me alegro por ti.WOye, por ser místico y todo
eso, no sabrás algo sobre las
canciones pegadizas, ¿verdad?#Uri Djeller lo sabe todo sobre eso.(Le traes lo que sea
a Uri, y él lo pega.#¿Quieres que se pegue
mucho o poco?8A quien voy a pegar es a ti
si no empiezas a hacer caso.vMe refiero a esas melodías tontas pero
pegadizas de los anuncios, que luego no
hay forma que quitárselas de la cabeza.Aaahh. Uri entiende ya.,Algo así como la filosofía,
pero con música.Exactamente.Sí. Uri sabe de un filósofo.*Está en el desierto.
Uri intenta recordar.¡Ooooooh! ¡Oooooh! ¡Ooooooh!Uri está encantado de servirte.6Bueno... ¿y qué me dices de
tus otros poderes mágicos?Z¡Tenemos los fabulosos poderes
de las pirámides, que actúan
sobre el  tiempo y el espacio!€ƒTenemos místicos sentados en
el desierto, y camellos muy baratos,
aunque no sean tan místicos, ¡pero
tendrías que ver cómo escupen!¿De veras? ¿Eso es todo?¿Quieres más?    43¸¦ €Ž¡Entonces, tenemos la fuente
de la juventud! ¡Puedes tener
una segunda infancia, prescindiendo
de las babas y de ciertos
olores desagradables!¡Eso ya me gusta más!¿Dónde puedo encontrarla?Vaya.... no me acuerdo.5Así que es verdad que los
fakires sois unos falsos...ƒ.Cómo osas dudar de mis
poderosos poderes de...7¿cómo se llama?... lo tengo
en la punta de la lengua...0tengo la mente en blanco...
¡ya sé!... ¡memoria!5Hay un prospector que pasa
por aquí de vez en cuando..¡Va a todas partes!
¡Lleva siglos haciéndolo!!E¡Pregúntale si ha conocido a algún
sabio más ilustre que Uri Djeller!Un místico, ¿eh?@¡No te burles de los poderes que
tu mente limitada no comprende!.¡Ahora te enfrentarás
a la ira de Uri Djeller!#¡Oooooh!
¡Ooooooooh!
¡Oooooooooooh!2Vaya con los poderes de
los místicos del desierto.€€Un estirador loco de cucharas,
un rebaño de chifladas chillando,
y unas cosas puntiagudas de
piedra que no puedes ni ponertelas.)Oye... ¿podrías tal vez
hacerme un favor?-Tengo unas cosas aquí
y necesito arreglarlas.¡Sin problemas, caballero!¡Ooooh! ¡Oooooooh! ¡Ooooh!%Ay... ¡me empieza a sangrar la nariz!I¡Mira lo que he hecho por tu culpa!
¡He manchado la camisa buena de papá!YMira, pequeño sabio manchado,
echa un vistazo a esto y dime
qué puedes hacer al respecto.
¡Ooooh ta!6Mira fijamente el reloj de arena...
no oye el tic tac.uTras un largo y concienzudo
examen, ya puedo transmitirte
las palabras de sabiduría
que viniste a buscar al desierto.¿Sí?+¡Es un reloj de arena
para medir el tiempo!¡Ya sé lo que es!%¡Quiero saber cómo
volver a llenarlo!*¡Pondré en marcha los
poderes de mi mente!¡Oooooh!
¡Ooooooh!
¡Ooooooh!-¡Ay! ¡Me he mareado!
¡No me gusta este juego!!¿Vas a arreglar este chisme o no?%¿Por qué tienes que darme tanta lata?=Ve a llenarlo en la fuente de
la juventud, si eres tan listo.¿Palomitas de humus?CAuténticas palomitas de humus...
¡lléveselas y hágalas usted mismo!>Las estoy vendiendo a mitad de
precio, ¡y voy a la bancarrota!(¿O antigüedades?
¿Antigüedades, offendi?)¡Antigüedades nuevas,
a sólo medio dinar!¿Antigüedades nuevas?&¿Cómo puede haber antigüedades nuevas?2¡Por la magia del poder de
las pirámides, offendi!‚hPor el efecto de distorsión del tiempo,
ya podemos ofrecer todo el prestigio
de los artefactos antiguos,Ksin la molestia de tener la casa llena
de artículos viejos y en mal estado.%¡Saludos, hombre de gorro puntiagudo!@¿Te interesaría ser propietario de
un puente en perfecto estado?NDiez mil dinares...¡y aunque cobrara
el doble de ese precio iría a la miseria!¿Un puente?¿En medio del desierto?\Si algún día surge la necesidad,
offendi, ¡habrás sido más previsor
que nadie! ¡Jii jii jii!¡No me lo puedo creer!)¿Y qué es eso del poder
de las pirámides?YAaaaah, mi estimado hombre con vestido, las
pirámides son centros místicos de gran poder.7En su interior, el tiempo
se ralentiza, o se acelera...[¡También sirven para afilar la carne picada
y tener frescas las cuchillas de afeitar! ¡Ajá!(¡Cuatro utilidades por el precio de una!+Tuyo por una canción del desierto, offendi.&Mil dinares... ¡y voy
a la bancarrota!(No, gracias... estoy
intentando dejarlo. Me encanta viajar al extranjero.‚TTe permite comprobar que los extranjeros
son como la gente que has dejado en casa....¡una panda de vagos egoístas y desagradecidos!>Bueno, por lo menos ya sé a quién
puedo encargar una pirámide. Algún día me puede venir bien...fSería horrible encontrar necesitar una
pirámide con urgencia y encontrarme
todas las tiendas cerradas.   43ä° ¿Una piedra, señor?¿Cómo?*¿Una piedra, señor?
¿Para las ejecuciones?%Una piedra sólida
y muy aerodinámica.bTambién tenemos modelos más
ligeros para los que se queden en
la parte de atrás de la muchedumbre.DLo siento... tengo la terrible
sensación de haber estado aquí antes.V¿Debo señalar el hecho de que
las mujeres no pueden estar en
los lapidamientos, señor?>Es increíble... creo que he tenido
esta misma sensación antes.4Toda esta escena me resulta
extremadamente familiar.‚3Además, tu voz también me
está resultando familiar.BHabrán cambiado los gráficos, pero
la voz sigue exactamente igual.No sé a qué te refieres, señor.¿Te interesa alguna piedra?$No, no. En este
momento no, gracias."Se nota que te encantan las rocas.¿Tienes rocas de azúcar?@¿Como esas que comen los trolls
y luego se les caen los dientes?%Sí, tengo una losa de eso aquí mismo.Tiene muchísimo éxito.4Puedes tirársela a alguien
sin hacerle daño, ¿sabes?‚Genial para lapidamientos...:¡Así puedes volver a apedrear
a la misma víctima otro día!‚Y esta roca de azúcar...¿me la puedo quedar?¡Faltaría más!,Claro que sí, ¿para qué
molestarse en pagar?/¡Lo único que quiero
es hacer feliz a la gente!  Sí, sí, sí...<Lo siento, caballero... es la
ley de la oferta y la demanda.#¡Prueba en el próximo
lapidamiento!&Será dentro de una o dos lunas llenas.<Para entonces alguien habrá
cometido algún crimen lapidable.#¡No puedo esperar dos lunas llenas!!¡Ya voy retrasado en el programa!¿Qué voy a hacer ahora?€š¿Has considerado la posibilidad de
emprender una búsqueda larga  einútil para
lograr los mismos resultados que casi
tuvimos en la mano hace unos segundos?9¿Tengo pinta de ser el tipo de...
persona... capaz de...?Sí, ¿verdad?Desde luego.¡Lapidémosle!
¡Sí sí sí!¡En la cabeza!	¡Ooooooh!¡A por él! ¡A por él!9Vaya... vuelvo a sentir ese
dolor de cabeza tan familiar.%Bueno... es lo que quiere el público.0Por lo menos saben lo
que tiene que pasar ahora.$Mmmm... blablablá...
ah, ¡aquí está!j"Puesto que ha tomado la comedia
en vano, su condena será lapidamiento
con rocas de azúcar masticables..."¿Qué?¿Tomar la comedia en vano?¿Cómo?Aaaaaah... ¡no importa!¡Claro que sí!¡Explícate,
fascista!!¡Por los chistes malos, entonces!Sin vida, sin gracia...€ƒ¡El tipo de basura que generas
repitiendo el reportorio de otra
gente como un papagayo en lugar
de inventar algo decente tú solita! 
¡Basta ya!¡Pero parecías un papagayo!‚¡Papagayo, no!
Era parodia.Pa-ro-di-ar.
Pa-ro-di-a.‚¡Completamente diferente!9Parodia. Recuerda eso.
Nos ahorraremos
problemas legales.Ay, ay, ay...¡Basta ya! ¡Basta ya!   43”¹ ¿Quién ha tirado eso?¿Fuiste tú?Sí.¿Y...?7Pensé que hacía falta un poco
de acción en esta escena.¡Para! ¡Para!%Venga... que nadie
lapiede a nadie...¡Hasta que soples este silbato!¡Lo hemos visto!¡Es lo que viene ahora!¡A lapidarle! ¡A por él!)¡A mí no! ¡Yo no soy
el que quería  esto!¡Me obligaron a hacerlo! 3Oye... ¿y si lo llamamos el
número del mago muerto?	¡Cuidado!¿Hamsters, hombre sabio?2Hamsters de carreras de
primera, ¡al mejor precio!
¿Hamsters?¡Pues parecen camellos!¡No no, offendi!*Éstos son hamsters,
roedores del desierto.¡Muy buenos, muy baratos!)Mira... ¡yo no digo que
no sean hamsters!¿Estos hamsters comen queso?¿Dan vueltas en una rueda?.¿Hacen nidos con los
kleenex viejos y algodón?No, offendi..Entonces ¿qué te hace
pensar que son hamsters?Hacen madrigueras.¿Ah, sí? ¿Todos?¡Sí!Bueno... no.Esto... no todos, no.La verdad es que ninguno.D¡Bien! Entonces tal vez alquile uno
de los que no hacen madrigueras.!¡Claro! Mira todo lo que quieras.3Vale... supongamos por el
momento que son camellos.?En ese caso, ¿cuánto costaría
alquilar uno para un viaje breve?¡5 dinares, offendi! Mmm... ¿y si quisiera comprarlo?¡5 dinares, offendi!'¿Cuesta igual alquilarlo
que comprarlo?\No soporto el ruido que hacen
cuando se ponen a comer queso
sobre sus montoncitos de serrín.&Oye, ¿no habíamos
dejado claro que...?¡Bueno, vale!
¡Cinco dinares!F¡Pero sólo si inviertes una parte
en un buen tratamiento psiquiátrico!*Scuiiiiik.*Camellos, ¿eh?-¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde, dónde, dónde?Es el calor, ¿sabes?7Puede llegar a afectar...
a un hombre... a un hombre...*¿Scuiiiik?*1¿Hay mucha demanda aquí
de profesionales como tú?La verdad es que no.bHoy en día hay ya tantas
pirámides... y lo cierto es
que no necesitan mucho
en cuestión de diseño.'Mmm... pues parecen
bastante complejas.:Quiero decir, las puntas tienen
que estar bien afiladas...MSí, claro, pero la parte matemática del
trabajo quedó resuelta hace milenios.UAhora todo lo que hay que
hacer es ajustar el presupuesto
del cliente a los cálculos.#Aun así... he tenido algunas ideas.@Piramidetas, complejos arcológicos
para múltiples usuarios, etc.$¿Por qué tienen éxito las pirámides?Es una cuestión de tiempo.   43´Å ¿Tiempo?Mejor dicho, falta de tiempo.QLas pirámides alteran el flujo del tiempo,
ralentizándolo o a veces acelerándolo.ƒbMis clientes quieren que les haga
una pirámide donde el tiempo casi
se detenga en la zona central;Dcuando sienten que van a empezar
a estirar la pata, se meten allí...gy, si tienen suerte, después de un
par de milenios, alguien habrá
encontrado un remedio para sus males.-¿Alguien encuentra un
remedio para sus males?Claro que no.(Todos están ocupados haciendo pirámides.*Aaaay*UAquí tengo un diseño genial
para una pirámide inversa,
sirve para acelerar el tiempo.jUna maravilla... el vino envejece en un
segundo. ¿Pero crees que me dan
fondos para construirlo? ¡Pues no!rSiempre hay que "diseñar un laberinto
para proteger al rey de reyes"; "hacer
un monumento al rey de reyes", y eso.?¡Si a ti te parece una profesión
digna... a mi no, desde luego!rNo sé... me parece crueldad innecesaria
reírse de alguien cuya vida entera consiste
en jugar con bloques gigantes.FPero mira, ya sé a dónde acudir si
quiero cambiar el flujo del tiempo.XOjalá pudiera pasar las próximas
horas de tiempo de juego y ver
cómo salen los créditos.!¿Qué demonios hacéis allí arriba?Nada... aquí estamos, colgados.‚.Oye... si no es una
pregunta muy embarazosa...¿Por qué os han atado ahí?Publicidad.¡Publicidad!+¡Pero si te tienen atado
a un árbol muerto!*Tenía que elegir, esto
o anuncios de café.+En ese caso, creo que
empiezo a comprender.;Oye... ¿nunca se te ha ocurrido
comercializar tus talentos?‚B¡Claro! Podría cobrar para espantar
los pájaros de las cosechas...4actuar en fiestas infantiles,
y cosas por el estilo.No, no... yo digo cantando.&¿Te importaría cantar
un poco para mí?¿Qué?Bueno, supongo que podría.?Ya sé... nos bajas de aquí, y ya
veremos lo que se puede hacer.Dime, ¿por qué os ataron?*Pues... ¡esto tiene un montón de ventajas!¿Por ejemplo?TUn poco de sol... algo de conversación...
tiempo para mirar pájaros, como buitres...(¿No se asustan cuando
hay pasa la gente??Sí, pero vuelven enseguida...
el tiempo pasa volando... ¡ja ja!Aaaaay... la edad media.Pintoresco, ¿no?   Mis huesos... he perdido un par. Vivo no estoy...¡eso está claro!Perdona que te moleste...9¡Buu-buu-buu buum!
¡Bu-bu-bu buuuum!
¡Buuuu-buu-buu buum!+Buu-buu-buu buum
Buu-buu-buu buum
Buum buum8Buu-buu-buu buum
Buu-buu-buu buum
Buum buuuuuuuuuuuum... AAlgo en tu cuchillo me acaba de decir
que ese momento es ahora...¿Angus? ¡Angus!Angus, ¿dónde...?¡Ah! ¡Ahí estás!&¡Cada día tienes mejor aspecto, Angus!m¡Con aquello del sol y la arena y la
dieta exclusiva de setas me volvería
totalmente loco si no fuera por ti!D¡No! ¡No, no no, no, no!
¡No se puede poner un
rey encima del siete!Tramposo asqueroso...$A todo esto, ¿cuántas cartas tienes?BUn loco sagrado en una carretilla.
Debe ser el sabio del desierto.+Correría mucho peligro
si tuviera cebollas.¡Hola, el del poste!)¡Angus! ¡Angus!
¡Hay alguien en el poste!F¿Cómo? Pues, ¡suéltalo ahora mismo!
Podrías coger alguna enfermedad...¡Aaaaaargh!-¡Oh! ¡Hay una pirámide
caminando a dos patas!%Mira... no quiero causarte molestias. 43\Ò CSólo quería saber por qué estás allí
atado, además de loco de atar.¡Voy de ermitaño!Es la última moda
aquí, ¿sabes?,Para llegar a sabio
tienes que ser ermitaño.KAngus, ¡tenemos invitados!
¡Saca otro espejismo de
cochinillo para la cena!WNo, no hace falta, gracias.
Estaré huyendo muerto de miedo
dentro de unos tres minutos.B¿Así que eres... un buen sabio, dices?
Ya sabes, ¿mucha sabiduría?@¿Sabio? Si fuera más sabio, sería
un bikini de piel de leopardo.Así de sabio, ¿eh?D¡Aja! Soy tan sabio que ahora te
daré lo que deseas de todo corazón.9¡Una canción compuesta para tu
pecadora película moderna!!¡Sí... sí sí sí... no, Angus, no!"¡Ahora no, gracias, estoy ocupado!RHay que enlardarlo durante doce minutos,
¡doce! ¡Nunca te acuerdas, tonto y medio!f¡Tachánnn! ¡Ya está!! Aquí
tienes una canción compuesta
expresamente para tu película
sobre la Muerte.^¿Cómo? ¿La has escrito ahora,
así de rápido? ¿Sin ponerme a
prueba, ni mandarme a buscar nada?*¡Estupendo! ¡Gracias!
¡Muchísimas gracias!Ha sido un placer.¿Me la das?No.VAh. Tenía que haberlo sabido.
Al final siempre tengo que
buscar algo, es inevitable...Pero no para mí... ¡para Angus!€ÝDice que está hasta las narices de que nos
despierten a cada hora para preguntarnos la
respuesta al problema que ha atormentado
a los filósofos de todos los tiempos: ¿Por qué?
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?¿Por qué qué?j¿Por qué en general?
¿Por qué todo?
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué estás tú aquí?
¿Por qué estoy yo aquí?0Ésta sí que va a ser dura de pelar.
Bueno, vale.)No es que me pidas
que haga nada difícil.5¿Por qué?
Ésa es la pregunta, ¿vale?
No hay problema.T¡En fin! Así que me voy a buscar
esta respuesta para Angus,
tu amigo invisible, ¿no?$¿Os parece bien a todos?
¡Estupendo!¡Bueno! Pues, allá voy.^El bueno de Rincewind no tiene nada
mejor que hacer que andar por el
Disco buscando cositas...Bien... ¿por dónde íbamos?%Claro... el que reparte se lleva dos.Ah... ¿hola?0¡Angus! ¡No, Angus!
¡Suelta la gallina metálica!Pensándolo mejor... olvídalo.5¿Qué haces ahí esperando?
¡Corre a buscar el por qué!}Tenemos un programa de actividades,
¿o era un programa de actividades
lo que teníamos? ¡Ajá! Creo que hoy
me toca no bañarme.Así que este amigo tuyo...¿Quién, Angus?¡Angus! ¡Es para ti!@Si querías hablar con Angus, tenías
que tocar el segundo timbre. Está bien indicado en la puerta.'Oye... no estoy aquí para hablar con...4¡No hagas esperar a Angus!
Es un hombre muy ocupado.%Si no fuera por él,
me volvería loco.‚Mira, ya sé qué hacer...>que siga con lo suyo, y ya volveré
en un momento más oportuno.$¡Angus! ¡Angus, ha vuelto a ocurrir!N¿Cuántas veces te he dicho que no pongas
esa música tan mala para las almejas?FDicen que es por haber chupado
demasiados juguetes de plomo de niño...I¡Angus! ¡Angus! ¡No los metas allí! ¡sabes
que se reproducen como moscas!Ah... ¿son moscas?;En ese caso, trae las palomitas,
nos sentaremos a mirarlas.¡Ooooooooh!¿Hola? ¡Hola!Oye, ¿he venido en mal momento?¡No, joven! ¡No!ANos estamos acomodando para
pasar una velada junto a la chimenea.1¡Ya tengo la respuesta! a
la pregunta "¿Por qué?""¡Bien hecho, joven!
¡Buen trabajo!!Quizás no sea lo que esperabas...¡Venga!Es un poco... breve...  43€Þ ¡Venga, joven! ¡Habla!Bueno... vale...Bueno, no es muy concluyente...Sólo dice..."Porque". Luego dice:‚€ƒ"Blip blip, Error de falta de queso...
blip blip, No se encuentra la unidad Z...
blip blip, Error irrecuperable de la aplicación...Kblip blip, Reinicie el Universo.
blip blip, Año de la Pereza...
blip blip".¡Angus! ¡Angus, tenías razón!3Angus... deja de hacer eso
ahora mismo y escúchame.‚=Normalmente me quedaría un
rato para comprobar el producto...Bpero en este caso, tal vez sea más
recomendable una salida rápida.  ¡RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO!MExplosiones... si metes
bastantes en una película,
¿qué importa el argumento?BPor mí, puedes meter dinosaurios
de caucho, ¡siempre que exploten!¡Hola!¡No hay tiempo para hablar!>Necesito más duendes...
más duendes para
meter en las cámaras.ANecesito más efectos
especiales por aquí...
¿quizás un relámpago?¡Neeeeeeerrrown! ¡Bum!#Mira, eres un hombre muy ocupado...Sólo quería saber...
¡Fshuuuum!¡Bum!¡Pof!Bueno, déjalo...%Cuéntame, ¿para qué son esos duendes?#Mano de obra barata y prescindible.)Hacen los trabajos de efectos especiales.&A veces incluso estallan ellos mismos.+Yo creía que sólo se
usaban en las cámaras.Eso era antes. Esto es ahora.`Cualquier duende puede usar una
cámara, pero sólo los más hábiles
trabajan con la pantalla azul.¡Necesito un duende!Para meter en una cámara, digo.5¡Tú pareces ser la persona
adecuada para  informarme!¡No puedo darte ninguno!¡Los necesito todos! ¡Todos!G¡Vamos a volar todo Ankh-Morpork y
hacer que lo pise una mosca gigante!¿Una mosca?*¡No me parece un
monstruo muy convincente!XA mí tampoco, pero su aspecto
asusta bastante si la acercas
lo suficiente a la cámara...¡Pero eso no es todo!j¡Tenemos explosiones,
edificios desmoronándose, y
mujeres chillando con la ropa
cuidadosamente desgarrada!¡Va a ser un clásico!gTodo eso está muy bien,
pero, ¿no me podrías
prestar un duende un ratito
para hacer unas cuantas fotos?5Ah, sí... coge el que está
sobre el depósito de agua.FNo nos hace falta hasta
que rodemos el Valle de
los Trolls esta tarde.ƒ<Bien, lo que necesitamos para
esta peli son más explosiones,>una pelea al galope con ballestas,
edificios desmoronándose...nun mono gigantesco que se suba por
una torre, y quizás encontremos también
alguien que nos escriba un guión...@Lo mejor será correr un tupido
telón sobre esta patética escena.Es un mundo curioso...€’¡Bum! Bum...¡au! ¡Aaah! ¡Aaaaah!
¡Oh, no, no! Eeregh...sangre sangre...
El dolor... el dolor... arrrgh! ¡Me mata!
¡Arrrgh! ¡Bang! ¡Bang bang bang!¿Qué estás haciendo?Me estoy aprendiendo el papel.¿Qué papel?0El trozo en el que salgo
pegándote en la cabeza.9¡Ah! Vamos a saltarnos esas
páginas completamente, ¿vale?YDe todas formas, ya sé que no
hay ninguna animación donde
a mí se me golpee en la cabeza.F¿Por qué crees que el bibliotecario
me ha dado tan poca caña esta vez?¡Claro! ¡Ya decía yo!,Así que tú te encargas
de la seguridad, ¿no?La seguridad. Sí, eso es.5Yo cuido los... ¿cómo se llama?
Eso... los decorados. Y los remolques, y la cantina.../¿Cantina? Cuéntame,
¿qué tal es la comida aquí?    43Ðé (No sabría decirte. Me
la traen de fuera._La cantera local la entrega a
domicilio. Un amplio surtido de
piedras deliciosas a buen precio.Y el ketchup es gratis, ¿sabes?6¿Qué? ¿Comes piedras?
Debe ser fatal para los dientes.kNah, los dientes de los trolls son
la sustancia más dura que se conoce.
Además, ¡siempre están relucientes!%¿Cómo puedo entrar
en aquel remolque?¿Cómo? ¿Por la puerta?%O sea, ¿quieres
entrar por la puerta?¡Claro que quiero decir eso!&¿Y por qué quieres
hacer una cosa así?5Porque la pared parece
bastante sólida y... paredosa.La llave, ¿verdad?€•Pues... sólo podría darle la llave a
alguien que pudiera conseguirme tres
plumas de gallina, un trozo de cuerda y
un mecanismo enorme de relojería...
¡El colmo!No... ¡esto ya es demasiado!€©Nada de búsquedas, nada de objetos...
nada de excusas patéticas para el
pensamiento lateral mientras voy por
ahí intentando adivinar lo que tengo
que encontrar esta vez.#¡DAME - LA - LLAVE - Y - YA - ESTÁ!;¿Por qué? Hace años que me
muero por ese trozo de cuerda...Vale... probemos con la lógica._Ahora escucha...¿sabías que
existen múltiples consecuencias para
cada una de nuestras acciones?Eh...
Di que sí.Sí.kPues eso significa que en algún lugar
del universo, hay un mundo alternativo
donde ya me has dado la llave.
Di que sí.	Eh... sí.^Entonces, como ya me has dado
la llave, ¡no pasa nada si ahora
mismo me entregas dicho objeto!Porque ya lo he usado una vez.¡Ah! Tienes razón, claro.¡Aquí tienes!4¡Hala, a ver como
plantean ahora un
enigma con esto!¿Qué hay más allá de la puerta?9Ah. Allí es donde van a rodar
la próxima película famosa.1Famoso astro, dicen.
Se mueren de ganas de verle.Quizá me den un papelito.CNunca se sabe. Quizás necesiten
una piedra o incluso una avalancha.Se me dan bien las avalanchas.¿No eras guardia de seguridad?%Ya. Pero yo también tengo mis sueños.UMi primo participó en
"Los trolls las quieren rubias".
Le dieron un papel importante.Y todo lo que quiso para comer.0Pero los pelos se le
quedaban entre los dientes.¡¿Se comió a la rubia?!5No, hubo algún problema con
el sindicato, o algo así.*Usaron dobles para las escenas peligrosas.¿Dobles?MSí, chicas parecidas a la
estrella pero que no eran ella,
¿sabes lo que digo?*Pero sabían igual de bien, según mi primo.QYo siemprehe considerado
un poco  inmoral aprovecharme
de los menos inteligentes.[Piénsalo... así sería yo con una
estructura genética diferente
y otro cociente intelectual.Aun así, ¡mala suerte para él!    Toma, prueba una roca de azúcar.0La traje desde Djelibeybi
especialmente para ti.Dah. Gracias.!Arrrrhhh. ¡Mi diente! ¡Mi diente!5¡Duele! ¡Duele! ¡Duele mucho!
¡Quiero ir con mi mamá!+Vale, vale. No llores cal,
lo manchas todo.$Veré qué puedo hacer
para sacártelo.,Déjame probar una cosa.
Creo que funcionará.!¡Vaya, amigo mío!
¡Si estás aquí!7Recuerda: ¡una canción,
alguna novedad
y una tía buena!  43ó PEs posible que consiguiera
hacerlo por menos...¡pero
incluso así voy a la ruina!LRecuerda... para la canción
necesitarás la letra y
una banda para la música.'¡Necesitas una canción y los cantantes!DEn cuanto a las chicas,
necesitamos cierto aire,
un cierto estilo..."pero ante todo,
tiene que tener...Ya, ya. Creo que te entiendo.Respecto a las novedades...=Que sean novedosas.
Algo nuevo, que no
se vea todos los días.%Pero sobre todo, ¡que sean gratuitas!¡Ya está!
Lo tenemos.1Aquí está...¡una buena
canción, especial para ti!Hmmmmm. Sí... Mmmmmm.!No sé. ¿Me puedes
conseguir otra?¿Qué?	Es broma.#Tengo una banda,
señor Escurridizo.¡Estupendo!M¿Son buenos? ¿Tienen ese
aspecto brillante, bien
alimentado, que da el éxito?(¡No, por los dioses! ¡Son todos músicos!Bueno, entonces contrátalos.HEso es lo malo que tiene la música,
tener que aguantar a tantos músicos.4También encontré una "tía
buena", señor Escurridizo.¿Sabe actuar?¡Claro que sabe actuar!Es devota de Tespis.:Bueno, tranquilo, no es grave.
Eso está muy de moda ahora.Bien. ¡La damos por contratada!¡Aquí tienes! ¡Novedades!'¿Novedades? ¿A esto lo llamas novedoso?!Jamás había visto
nada semejante.#Justo. Por eso mismo
son novedades.*Aaay* Supongo que sí.+No soporto que usen
la lógica en mi contra.JOye... si te vas a poner filosófico,
¡hazlo en tu tiempo libre, por favor!Estamos en medio de un juego.#Bueno... ¡creo que lo tenemos todo!2¡La canción!
¡La banda!
¡La chica!
¡Las novedades!¿No se te olvida una cosa?No, creo que no._¿Y el protagonista?
Aún está en maquillaje.
Creo que lo necesitamos
para poder empezar a rodar.8Vale, vale. Tampoco se me ha
pasado nada muy importante.%Ya está... ¡creo que lo tenemos todo!2¡La canción!
¡La banda!
¡La chica!
¡Las novedades!=Además, ¡el protagonista salió
ya de maquillaje y está listo!¡Vamos allá!#Así que, ¡luces,
cámara y Angström!¿No quieres decir "acción"?¡Ah!3Bueno, supongo que sí,
si así te resulta más fácil.*Venga... tenemos una
película por delante.¡Conque era así de fácil!Sólo tenía que pasear.,No digas nada. No digas
ni una sola palabra.     Bueno, ¿qué quieres ahora?‚*Sólo quería saber si
estabas disponible...Ees decir, si te gustaría
formar parte de una
película muy especial...2¡Por supuesto!
Pero me encuentro
sola en el plató."Me tendrás que buscar un amiguito.¿Amigo?Sí. Es que perdí el que tenía.    43¬ý Amigo... ya entiendo.Para tu anillo. Un amiguito."Esto es el cuento de nunca acabar.BCada minuto me encuentro más
sola; corre a buscarme otro amiguito. Vale, vale.
Buscaré un diamante.1Un diamante, razonablemente
limpio, todo para ti.v¡Ahora serás la estrella de mi película,
o te quitaré todo tu maquillaje y
te prohibiré volver a pisar una peluquería!¡Bestia sin corazón!H¡Cualquiera diría que acabas de dar
la vuelta al mundo para conseguirlo!¡Saludos, buen hombre!¡Mujer! ¡Soy una mujer!$¡Seré enana, pero
sigo siendo mujer!Ay... lo siento muchísimo.No sabía la diferencia. Y no pienso darte
ninguna pista. ¡Bueno! ¿Qué puedo hacer por ti?,¿A qué tipo de clientela
sirves normalmente?*Aaay*hEn realidad, dado el gusto de esta
gente para vestir, una tienda de
disfraces aquí es una causa perdida.Mmm, ese disfraz de caballo...‚ANo creo que te lo puedas permitir,
cariño, pero tengo una idea...Ote lo cambio por unos accesorios nuevos
para la película Noches Djelibeybianas.DAlgo de bisutería estaría bien...
cualquier cosa chillona y vistosa.3Bueno... ¿a qué esperas?
¡Emprende ya una búsqueda!/¿Estás totalmente segura de que eres una mujer?O¡Claro que lo estoy! ¡*Algunos* estamos
contentos con nuestra identidad sexual!*¿Un enano en el departamento de vestuario?!¿No es un trabajo para una chica?Soy una mujer.."Lo siento mucho.
Entraré otra vez.Esto está mucho mejor.9Creo que acabo de descubrir
por qué hay tan pocos enanos.	¡Ya está!*Un anillo djelibeybiano,
especial para ti.¡Anda!
¡Va a quedar precioso!gNos hacía falta algo para poner en
el ombligo de "Sexy Sabrina", la
bailarina árabe de la escena trece.Aaaah. Ya veo.Pues sí.OEn realidad... podrías...
ayudar a Sabrina a probarse
el traje si te apetece...¿De verdad?¿Dónde está?¡Aquí mismo, chicarrón!ETú espera aquí...¡voy corriendo
a buscar las borlas y las campanitas!¡PASOOOOOOOO!)Bueno... vamos a ver
lo que tenemos aquí.>Ay, sí... pálido como la muerte.
Está muy de moda últimamente. ¡Tengo la cara perfecta para ti!Ahora... ¿qué tal así?#NO ESH DEL TODO MI
ESHTILO, CARIÑO.(Bueno, supongo que
a alguien le gustará.Bueno... ¿qué tal...?¿Sí?¡OYE! ¡MIRA ESTE "LOOK"!*¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN
"LOOK" COMO ÉSTE?-O SE ME HA PARADO EL
RELOJ, ¡O SOY LA MUERTE!*Venga, seguro que éste te va a encantar...Ah... ¿qué tal te sientes?HASTA LA VISTA, RINCEWIND.‚Esto no está funcionando...3quiero algo más... ¡más
directo, con más "glamour"!/O sea, de repente eres
tú el gran experto, ¿eh?2Entonces tráeme una foto
de la reina de los elfos.Eso sí que es "glamour".V¡No voy a mover ni un cepillo
hasta que no me consigas
material de referencia decente!#Respecto a la foto que necesitas...¿Sabes cómo encontrar un elfo?   43ô Ni idea."¿Por qué no preguntas a los elfos?:Ahora voy a hacerte la misma
pregunta otra vez, despacito.+Y esta vez, quiero que
me mires los labios.!¡No hay necesidad de ponerse así!;¿Por qué no te vas a buscar
una bruja o algo por el estilo?Ellas saben mucho de elfos. ¡Aquí tienes! ¡Toma y asfíxiate!¡Bien!¡Atrás, que vamos a empezar!¡FFFFFFUUUUU-MANDO!¡Venga!¡Luces!¡Cámara!1¿Achtung?
¿Acton?
¿Actinium?
Oh, ¡vamos con ello!¡Ahora, MUERTE!4ESTOY LISTO PARA MI PRIMER
PLANO, SEÑOR ESCURRIDIZO.,¡ÉSTE ES EL INVIERNO DE
NUESTRO DESCONTENTO!)AÚN MÁS OSCURO POR LA
AUSENCIA DE MUERTE.-¡OOOOOOH! ¡SER O NO SER!
¡ÉSA ES LA CUESTIÓN!PSER EXTREMADAMENTE POPULAR,
ALCANZAR LA CIMA DE LA MODA Y
LUEGO ESTIRAR LA PATA.BO SEGUIR RESPIRANDO Y
PERDER TODO SENTIDO
ESTÉTICO PARA SIEMPRE...¿Tú qué piensas?Nada, si puedo evitarlo.¿Listos?Ahora el piano.¿PIANO?	¡A rodar!¡MAQUILLAJE!+ÉSTE ES EL INVIERNO DE
NUESTRO DESCONTENTO.)AÚN MÁS OSCURO POR LA
AUSENCIA DE MUERTE.-¡OOOOOOH! ¡SER O NO SER!
¡ÉSA ES LA CUESTIÓN!OSER EXTREMADAMENTE POPULAR,
ALCANZAR LA CIMA DE LA MODA Y
LUEGO ESTIRAR LA PATABO SEGUIR RESPIRANDO Y
PERDER TODO SENTIDO
ESTÉTICO PARA SIEMPRE...#¿Listos para la escena del retrete?+OYE...¿PODEMOS HABLAR
UN MOMENTO DEL GUIÓN?	¡Rodando!¡MAQUILLAJE!,¡ÉSTE ES EL INVIERNO DE
NUESTRO DESCONTENTO!)AÚN MÁS OSCURO POR LA
AUSENCIA DE MUERTE.,¡OOOOOOH! ¡SER O NO SER!
ÉSA ES LA CUESTIÓN.ISER EXTREMADAMENTE POPULAR,
ALCANZAR LA CIMA DE LA MODA Y
ESTIRAR LA PATABO SEGUIR RESPIRANDO Y
PERDER TODO SENTIDO
ESTÉTICO PARA SIEMPRE...¡Venga, todos!'Escena "aplastamiento por caja fuerte".	¡A rodar!+¡EH, EH, EH, EH! ¡YA ESTÁ BIEN, UN MOMENTO!¡MAQUILLAJE!"¿Ahora, señor Escurridizo? ¿Ahora?¿QUÉ?¿DE QUÉ HABLA ÉSE?¡Nada, querido! ¡Nada!6Mira... ¡ya te lo dije antes!
¡Será un total desastre!	¡SOCORRO!¡QUIERO VER A MI AGENTE!DAhora, MUERTE...
¡a la espera de la escena
extra especial de Julian!¡Ya!OYE... ¡ESPERA UN MOMENTO!)¿QUÉ ES TODO ESTO
DE UNA ESCENA ESPECIAL?¡Léete el guión, querido!2Oye, Julian...explícale cómo
va esta parte, ¿vale?Hace... ¡whuuuuuuuush!¡Buum!¡Cosas volando por el aire!    43,  <¿No le dijiste a nuestro chico
que había escenas especiales?¡NO LO VOY A HACER!¡Bueno, vale!¡Iré a buscarte un doble!^Hay que ver... ¡pones a algunos
delante de una cámara y se creen
que son los dueños del mundo!¡Un doble para un esqueleto!$¿Todavía no has
encontrado un doble?No es tan fácil, ¿sabes?BVenga ya. Sólo necesitamos un
esqueleto dispuesto a dejarse volar.No puede ser tan difícil.¡Y'está, todo el mundo!¡Ahora, a CORTAR y PINTAR!¡Aaaah!Esto está mucho mejor..Da gusto ver trabajar a los demás para variar.1¡Has estado genial, cielo!
¡Sencillamente genial!¡ESPERA UN MOMENTO!¿PLUMAS? ¿SÓLO ERAN... PLUMAS?¿Cómo? ¿No leíste el guión?!¡Es la escena especial de Julian!!¡Aah... el mundo del espectáculo!#Fama y fortuna...
¡oigo la llamada!5¡Muerte, amigo mío!
¡Vamos a convertirte en ESTRELLA!¡Y no vuelvas! ¡Tch! Ah.GVuelve a entrar aquí, y te llevarás
las orejas a casa dentro del gorro.=Somos criaturas del crepúsculo,
amigo, no el Ratoncito Pérez.S¡Pero nos llevamos *todos* tus dientes y
dejamos tu *cabeza* debajo de la almohada!COye, por cierto...¿no es hora de
que vuelva la mascota de la reina?Hace mucho que se fue.8Ya, pero siempre encuentran
el camino de regreso a casa.¿Qué demonios ha sido eso?(¿Qué más da?
¿Me dejas tu lápiz de ojos?Por supuesto, cariño.¡Rendidme homenaje!¿Qué?Venga... ¡rendidme homenaje!F¡Hace diez minutos que nadie me dice
lo terriblemente hermosa que soy!Ah... ya... vale.SPues, eres peligrosamente
atractiva, ah, mmm...
tu hermosura enloquece,
ah, ehhh...¿Sí?‚NMm... eres maravillosa, y capaz de torturar
animales pequeños majestuosamente,5mm, er... sabes hacer cosas
increíbles con tu pelo...¿Y tú, qué?‚¿Por qué no has dicho nada?¡Que le corten la cabeza!"¡Espera!
Iba a decir algo, pero...
¿Pero qué?0P-p-p-p-pero...
¡tu hermosura me dejó sin habla!¡Eso es!
*Uuuff*Mmmmmmmm... vale.gUn poco tramposo, pero dejaré
que conserves tu integridad física
si te pones ahí y croas como una rana.¡Ribit! ¡Ribit!4¡Poder absoluto! ¿Quién
diría que no es maravilloso?
¡No pares!9Todavía tienes muchas partes
que podrían cortarse, sabes.¡Perdón! ¡Ribit!
¡Ribit-ribit!¡Arrrr!/¡Alguien le ha hecho la
cirugía a mi unicornio! ¡Y ni siquiera me dejaron mirar!¡Tiene algo dentro!)¡Qué asco! ¡Se ha comido algo repugnante!*Guardias... ¡a cortarles lo que les quede!¡Tú no!¡Ribit!¡Tú!   43 "¡Ahí estás! Sin hacer nada, claro.8Venga... arriba y a trabajar.
¡Vaya caos tenemos armado!NO. ESTO ME GUSTA MÁS./ES TIERRA DE OPORTUNIDADES,
SOL, OLAS Y GAMBAS.*Ya veo que el sol te
ha desteñido aún más. Pero venga... ¡nos vamos a casa!NO. NO QUIERO VOLVER.8ME HE MATADO A TRABAJAR PARA
ELLOS, PERO TODOS ME ODIAN.
¿Te odian?'¿Pero qué importa eso?
¡Eres la Muerte!'¡Esas cosas no te tienen que preocupar!Tú simplemente... ¡ocurres! PUES QUIERO ALGO MÁS DE LA VIDA.1UN POCO DE POPULARIDAD...
NO ES MUCHO PEDIR, ¿NO?KTRABAJO DURO PARA TODOS.
¿ME DAN LAS GRACIAS, ACASO?
NO LO HAN HECHO JAMÁS.!¿Darte las gracias? ¿Por *morir*?]Mira, si te prometo que encontraré
la manera de hacerte popular,
¿estarás dispuesto a volver?#LA GENTE ME QUERRÁ... ¿LO PROMETES?8Te lo juro, y espero verte
en tu calidad de profesional.¿Trato hecho?HMMMMMM....5VALE....PERO SÓLO SI CONSIGUES
QUE ME SIENTA QUERIDO.VTengo justo lo que hace falta
para llevar el mensaje al
corazón del pueblo, amigo mío.6Dime... ¿has oído hablar de
una cosa llamada... pelis?¿Larvas, amigo?¿Cómo dices?Larvas.Auténticas larvas exquisitas.6¡Ñaaaaaaaam!
Ya empiezan a olerse
en la barbacoa, ¿eh?DVenga, sólo valen tres bits...
¡y a ese precio, voy a la bancarrota!@No, oye, no tengo ganas de comer
larvas de insecto hoy, gracias.C¡Podría ser el gran error de tu vida,
amigo! Mmmmmmm....¡qué ricas!¡Aah! ¿Larvas?Argh... qué peste....FAgradecerías una ración de larvas
si estuvieras en el desierto, amigo.$¡Buena publicidad para vender mapas!=¿Seguro que vives aquí?
Me resultas terriblemente familiar...7¡Te lo prometo por los huevos
de cierto mamífero local!E¿No te interesaría alguna mercancía
dinkum de primera calidad, amigo?E¿Cestas de picnic, gorras con plumas,
o tal vez un buen palo doblado?¡Tengo una excelente gama!'¡No! Oye, ¿por qué
no vendes nada útil?¿Útil? ¡Todo es util?¿Ves?SMira...¡lo mejor para eso!
¡Un par de larvas crudas de
insecto lo curan como magia!¿Como magia? Bueno... si lo cura, será magia.#Venga... ¡dos por el precio de uno!¡Y voy a la miseria!	¡Vete ya!BEsta cesta de picnic... ¡no estará
llena de bichos ni nada de eso!7¡Nooo, amigo! Si lo estuviera
tendría que cobrarte más.N¡Es una ganga! Te doy el asa gratis...
pero con eso voy al desastre económico..Deja de decir eso,
y encima con acento idiota."Ay... perdón.
Me has pescado, ¿eh?3Sólo hablamos así cuando
hay extranjeros presentes.4Los de turismo insisten
en que mantegamos la imagen.aEn la vida real ninguno soñaría con
beber, jurar o hacer comentarios
ofensivos sobre las mujeres.Bueno, dónde estaba... ah sí...3Bos días, rido, estoy muy
preocupado por Darleen...Sí, sí, bonito acento./Ahora ve y sé 'coloquial'
en otro sitio, ¿vale?¡Piedras! ¡Piedras para todos!$Aaargh, ahora se me ha contagiado... 43œ RSi vosotros los de aquí sois
tan listos, ¿cómo no lleváis
botellas en el sombrero?1Las llevábamos, pero
las moscas nos las quitaron.Eso por preguntar...‡Sol,olassol,arenaolascalormoscasGy un olor extraño,
indescriptible que pende
en los umbrales del olfato.:Justo el lugar donde un muerto
puede disfrutar de la vida.'Oh, hay algo en esas olas
que hipnotizawDebe ser divertido, meterse
en las olas, salir de las olas,
esquivando cristales y
anzuelos, evitando los tiburones....*Aaay*BAh! Parece una buena diversión.
¿Cómo se lo tendrá que montar uno?Bueno, nos vemos.Sí, luego te veo, amigo.                                                       43ä                                                                  43,                                                                  43t                                                                  43¼                                                                  43                                                                  43L                                                                  43@"                                      SQUIIK.Oh, ¡Hola! ¿Qué demonios eres?B¡SQUIIK! SQUIIK SQUIIK SQUIIK-SQUIIK,
SQUIIK SQUIIK SQUIIK SQUIIK.Ajá...+SQUIIK-SQUIIK SQUIIK,
SQUIIK SQUIIK SQUIIK.	Sí, sí...¡SQUIIK SQUIIK SQUIIK SQUIIK!;Lo siento, pero no he entendido
ni una sola palabra, chico.Oh, hola, eres tú de nuevo.¡SQUIIK!]Dice "hola, cómo estás, y que si
no deberías entrar en acción para
hacer volver a la Muerte".)Eso es muy inteligente. ¿De dónde vienes?$Deberías preguntárselo a mis padres.A mí nunca me lo dijeron.¡Ja! Es una broma de familia.Sí. Muy familiar.Sólo un pequeño de sarcasmo.5Espera a que vuelva a
recuperar mi cuerpo, jovencito.Ya te daré yo sarcasmo.Hola de nuevo.¡SQUIIK!Ha dicho...fSi, ha dicho: "¿qué haces ahí todo el
día tocándote las narices mientras el
cosmos se está hundiendo?")Eh, ¡creo que le estoy cogiendo el truco!PGenial. Veinte años de estudios
y finalmente has conseguido
hablar con una rata.7Tu madre estaría orgullosa, si
es que has tenido madre.  43p'                       Eh, lo recuerdo.%Ajá, las cosas han cambiado, ¿verdad?¿Quién eres?&Soy tú, pero mejor dibujado y animado.CMira esos píxeles irregulares;
por no hablar del sonido monofónico.Por favor ¿qué está pasando?@Soy de la continuación.
Y ha habido algunos
cambios, ya te diré.1Mayor resolución,
un mago debe cuidar
su aspecto.?Mejor sonido... después de todo,
mi voz no la  pone cualquiera.^Períodos de descanso más largos
entre búsqueda y búsqueda.
Menos caminar. Cosas por el estilo.eLa lástima es que no hay secuencias
filmadas con imagen real. Así me
podría pasar el juego durmiendo.4Bueno, si eres de la
continuación, ¿puedes ayudarme?AHe estado dando vueltas por aquí
como una marioneta en su cuerda.&La persona que juega no tiene ni idea.?¿Puedes explicarme de qué va
eso de las mariposas y los postes?  Se explica por sí solo, ¿no?.Esto nos devuelve al exterior. Esto nos devuelve a Djelibeybi. Esto nos devuelve al Mundodisco. Esto nos devuelve al estudio.+Esto devuelve al club "Derechos de Muerte".8Esto nos devuelve al taller del arquitecto de pirámides.#Esto nos lleva al pub Troll's Head. Esto nos lleva a Ankh-Morpork.Esto nos lleva a playa Bonedie.    Esto nos lleva a Gimlets. Esto nos lleva a maquillaje.#Esto nos lleva a más alcantarillas."Nos lleva a casa de la srta. Cake.     43è- Esto nos lleva al cementerio. Esto lleva a la cripta.Esto nos lleva al comedor.Esto nos lleva al Mundodisco.  Esto lleva al Gremio de Bufones.   .Esto lleva a a la Instalación de Alta Energía.  !Esto lleva a las piedras mágicas.%Esto lleva al remolque de la lechera.Lleva a la morgue.  'Esto lleva al Almacén de Cerdos Futuros  Esto lleva a las alcantarillas.Esto lleva a Las Sombras. #Esto lleva al área de lapidamiento.,Esto lleva a los jardines de la Universidad.'Esto lleva al campus de la Universidad.&Esto lleva a Venta de Camellos Usados. (Esto lleva al departamento de vestuario. Una mano señalando hacia abajo."Una mano señalando a la izquierda. Una mano señalando a la derecha.  No sé dónde lleva esto.
Nos vemos.Adiós por ahora.1Lo siento, pero me están esperando en otra parte./Bueno, por ahora me he hartado de conversación.
Nos vemos.Dejemos de una vez esto.¡Adiós!Basta por el momento.;Si alguna vez
visitas Ankh-Morpork,
no dejes de ir a verme.7Perdón, no puedo
estar charlando todo
el día; debo irmeEso ya no me sirve para nada.9Ya he estado ahí, ya he hecho eso.
No me gusta repetirme. He terminado con él por ahora. Dejémosle en paz.Dejémosla  en paz.No, eso no funcionará.Dudo que funcione.Esto no te va a servir de nada."Has leído el libro de pistas, ¿eh?4¡Juega bien, no eches a perder
la aventura, caramba!Buena idea, pero aún no.Me temo que no puedo coger eso.1¡Oye! Si quieres coger eso,
ven aquí y cógelo tú.FMe parece que me confundes
con alguien que desea
superarse a sí mismo.xLo intentaría, pero me temo
que la ciencia de la cirugía no
ha progresado tanto como para
arreglar lo que puede suceder. 43:  ^Es fascinante el grado de
estupidez que algunas personas
alcanzan sólo para resolver un juego. 3Mira, ya hemos hablado antes
de este tipo de cosas.xEn condiciones normales no me
importaría hacerlo, pero el médico
me ha dicho que intente evitar las
hemorragias masivas.B¡Ah! Una vez más, me
confundes con alguien
que no conoce el miedo.W¡Tengo una idea mejor!
Yo salgo a jugar y tu vienes aquí
a arriesgar el pellejo, ¿vale?$No, de ninguna manera. Ni lo sueñes.Ni en tus mejores sueños.J¡Mis miembros están en el orden correcto
y así seguirán, si no te importa! eAunque tus órdenes son tonterías,
me parece fascinante la manera
en que trabaja tu mente. Fascinante.4Mmmmm, creo que no ha sido
una de tus mejores ideas.O¡Pintoresco! ¡Realmente pintoresco!
Tus padres deben de estar muy orgullosos...&Mmmm, ¡te estás acercando, te acercas!EY pensar que tus padres no te dejan
aún utilizar tijeras con punta...Bueno, vamos por buen camino.Bueno, casi por el buen camino.9En una escala de buencaminismo,
nos darían un 7 sobre 10. ‚uLlegas a casa después de un día de trabajo,
enciendes el ordenador y pasas horas
probando combinaciones de objetos...y nunca tienes éxito.&¡Aaaah! ¡Esto sí que es satisfactorio!Quién lo hubiera pensado, ¿eh?2¡Perdóname un momento, voy a henchirme de orgullo!K¡Oh! ¡Perfecto! Tan fácil...
Lo hemos tenido siempre
ante nuestras narices.€‚Me gustaría felicitar a los diseñadores
del juego por haber establecido un sistema
lógico tan reñido con el mundo real y racional.,Oooh! Tu madre debe
estar orgullosa de ti...Al menos no estás en la calle.Así que lo has resuelto, ¿eh?#Pardon moi si reservo mis aplausos.Oooh, ¡atractivo diablejo!/Rincewind: Homo Sapiens Hechicerus Irritabilus.iEn realidad soy 30 cm más alto,
bronceado, lleno de músculos,
pero el dibujante ha tenido una mala noche.¡Soy yo!Era yo hace cinco minutos.-¡Y seguiré siéndolo la
próxima vez que mires!¡Por favor! Hay cada uno...GLes das una herramienta, y
pasan diez años de su vida
jugando con ella..¿Es que nadie tiene sentido
de la estabilidad?3Objetivos y logros.
¿Una visión sensata de la vida?Eh, me haces cosquillas.Eh, no toques mis píxels.Mi querido y fiel equipaje.3Silencioso como un tronco,
y casi igual de listo....Hmmmm,
Me pregunto si no será
hora de bañarlo.€…No encuentras extraño y tranquilizador a la vez
que una caja ambulante pueda consumir 50
veces su masa en alimentos, ropas y muebles?¿Tú no? Oh.>Sí, la verdad es que a mí también
me pone la carne de gallina.¿Qué? ¿Me meto dentro?P¡De ninguna manera! Nadie se ha metido
en el equipaje y ha vivido para contarlo.  Será mejor que no lo guarde.   ;Quiero ser la primera persona
de un juego que diga: j***r*.¿Cómo que ya lo he dicho?c¡De acuerdo, entonces quiero ser
la primera persona en la segunda
parte de un juego que diga j***r!aDe todas formas, nadie ha escrito
diciendo que lo oyó en el primer
juego, debe estar bien oculto.Bibliotecario$Ah, mi viejo amigo el simio arbóreo.?Esto es lo bueno de Ankh-Morpork,
la igualdad de oportunidades.GSiempre está dispuesto a arrimar
los nudillos al suelo si es necesario. 43 C Archicanciller.\El archicanciller, mi imperioso superior, que
piensa que gritar es sinónimo de inteligencia.$Antes de hacerlo rompieron el molde.#Que visión para inspirar confianza.:Bueno, posiblemente no sea
confianza, pero algo inspira...-No puedo usarlo así.
Necesito 4 cc de sangre.(Es un buen comienzo,
pero necesito tres.7Si quisiera uno de "esos",
habría pedido "uno de esos".Ataúd&¿Por qué harán los ataúdes tan recios?%¿Pensarán que alguien va a escaparse?KSí, seguro. Como si me fueran a dejar
pasar el juego escondido en un ataúd. Comida. Bueno, más o menos.bEs una sustancia vagamente orgánica,
quizá se pueda introducir en la boca
en caso de emergencia...EIntentaría recogerla, pero
sin algo en qué meterla
será una guarrada.Comida   Ponder Stibbons.Ponder Stibbons: profesión, mago investigador.Personalidad: maníaco.Evitar a cualquier precio.Skazz\Skazz. Hmmmm: el tipo de sujeto
cuya única diversión es coleccionar
las fotos de su familia.No lo quiero.)Saca esos bichos
de ahí y mételos en HEX.
Max Drongo¡Huh! Los estudiantes de hoy...Bufón"Mis viejos amigos, Bufón y Chucky.DVienen a demostrar por qué no se
deben mezclar dos tipos de alcohol.3No gracias, ya he tenido suficiente por este juego.MáquinaHEXBMáquina de computación automática;
personalmente no le veo futuro.:Eh, ¿qué son esas cositas negras
que vagan por ahí dentro? %Su máquina de computación automática.%Parece estropeada.
No tiene hormigas.FFaltan bugs. ¡Quién iba a decir que
algún día los echaríamos de menos!?Condenados bichejos. Tendré que
convencerlos para que se vayan.&Primero pondré a funcionar la máquina. 7Su máquina de computación.
Cargada de hormigas y lista. &Pediré a Skazz que la ponga en marcha. =Su máquina de computación.
Con su nuevo periférico piramidal.Cesta
Una cesta.DSi. Tejida con el mejor mimbre,
por los mejores tejedores de mimbre.0Para rematar, llena a tope
de comida y hormigas.$Cogerla otra vez no servirá de nada.6Eso no hará que las hormigas
salgan y se metan en HEX.Tubo de ensayo.Un tubo de ensayo.Nunca se sabe, puede ser útil.OEh, tío, lo has roto. Se han
escapado todas las hormigas.
¡Ahora está debugged!Fuelle5Oh, es una de esas cosas
por donde entra y sale aire.1Como un manifiesto político,
pero menos aburrido.Fuelle, esa es la palabra. 43TL ImánMe gustan los imanes, ¿y a ti?"Siempre me han atraído los imanes.&¡Atraído! ¿Sí?
atraido... con el im...:En fin, la diversión ya escasea
demasiado en este trabajo.8Si no sabes divertirte, puedes
irte a casa y tumbarte...
AceleradorUn acelerador de Taumas, ¿eh?&Más bien parece una coctelera gigante.*Este juego ya me está sacudiendo bastante.No sirve de nada marearme más.	ApicultorBEl apicultor de la universidad.
Mejor no nos acerquemos demasiado.Podría intentar hablarnos...¿Cómo?-Sí, será una buena protección para la cabeza.¿Qué tal esto como humo?Sí, hará un buen humo.ColmenasPara las abejas.rCreo que las obreras son tan odiosas
sólo porque ellas se quedan con todo
el trabajo y la reina con todo lo demás.ƒAPero ya se sabe...
un ambiente romántico,
un poco de luz suave...0y puede que una copa de
nectar con los zánganos,8y yo creo que las obreras
acabarían siendo encantadoras.¿O estoy desvariando?De acuerdo, era sólo una idea.AVolveré al juego, pero vaya manía
la tuya de ir siempre al grano.JNo sé. Intentas añadir
cierta dimensión filosófica,
¿y te dan las gracias?
Ni hablar.Eh, deja en paz las colmenas.=Necesitas un equipo apropiado
antes de tratar con las abejas.+Eso sólo servirá para irritar a las abejas.Ya he tenido bastante, gracias.Es la misma cera que antes.No necesito más cera.Primero debería encenderlo.  Tengo que calmarlas primero.Abejas/Abejas. Pequeñas trabajadoras de la naturaleza."Todos podríamos aprender de ellas.Tú estás de broma.,Buena idea, pero primero debería encenderlo. No creo que coman volando."¿Qué quieres que haga?
¿Tirárselo?	Rincewind)Si me haces cosquillas no puedo trabajar.Debo encenderlo primero.Debo protegerme primero.Esto no alejará a las abejas.BLo que necesito ahora es algo de
humo para calmar a esos bichejos.Flores$Qué monada. Unas bellas florecillas.*Lo que necesitan las abejas para trabajar.9Dirás que soy un borde, pero
no me veo recogiendo flores.%Eso no efectará en nada a las abejas.Tesorero‚:El tesorero, un hombre sin
ningún sentido de culpabilidad.<¡Si no, habría dejado de tontear
y me habría prestado ayuda!De momento he terminado con él.PAhora que lo pienso, el decano
es de esos tipos que parecen
flamencos disecados.?No, yo creo que un ave zancuda
iría mejor con el bibliotecario.'Dudo que pueda cambiar eso por el mazo.Mazo+Mazus croqueus, o el
mazo de croquet común.   43¨T No se lo puedo quitar.DecanosEl decano, el mejor administrador
que puede tener una universidad,
sin llegar a contratar a alguien que sepa sumar.¿Estás loco?El tiburón va con el tesorero.MazoMazus spenduns,El mazo de croquet magnífico o "con cresta".Bibliotecario=Qué raro. Nunca me pareció
un tipo al que gustara el croquet.MazoMazus punkus retro.El mazo de croquet "ruidoso" o "punk revival".4Bueno, este es un buen
sitio para observar la fauna.
SufragistaLa sufragista. Siempre ligada a sus principios. Dudo que lo considere divertido.HBonita estaca. Hasta yo me sentiría tentado.
Si estuviera en el suelo...AroUn aro de croquet..Qué destino el suyo, síempre por los suelos...&No creo que deba
interrumpir su juego.*Quizás cuando se hayan
marchado sea mejor.Tirador4Tenía que haber una cosa
así al final de la pista...,No puedo alcanzarlo...
y tampoco me importa.	Laberinto=¿Un laberinto? No lo añadamos
a nuestra lista de infortunios.;Quedémonos aquí fuera,
donde todo es agradable y tranquilo.Ya estoy perdido. Gallo	Un gallo.\Una de las pocas formas de vida orgánicas del
campus que NO es un ex miembro de la facultad.  Diablos. Casi atrapo el bichejo.&Si pudiera hacerle perder confianza... ,Buena idea. Pero, ¿cómo se lo hacemos beber?)Eso no vale. Necesito
algo para atraerlo.Un montón de abono$¿Es esto el abono de la universidad?<¡Todo el mundo por ahí reciclando,
como si fuera una juerga!¡Es un montón de porquería!dPiensa en ello, ¡estás favoreciendo
la aparición de un enorme montón
de bacterias en tu propia casa!BCon las que tienes en el cajón
de los calcetines ya es suficiente.Ni hablar, no pienso tocar eso."No tengo necesidad de plantar eso.Pajarera ¿Una pajarera en la universidad?NPensaba que el archicanciller había
hecho matar a tiros a toda la fauna local.No, fueron los estudiantes.Entonces, todo en orden.3Al menos, mientras no fuera
cruel con los animales.Ya está ocupada.Es mejor no tirarla.Podría necesitarla.Duende
Un duende.8Pequeño, ofensivo, y ¡más que
un poco desconfiado, creo!8Pero debo admitir que sus
botitas de metal están limpiasPor no decir malolientes...  43Ø\ No me serviría para atraparlo.
Sufrajista>Una "Sufrajista".
¡Aaaah! Es lo que me
gusta de estos tiempos.ƒ)Una mujer es libre para ocuparr su lugar,avanzar con paso firme,Ey conseguir que no le hagan el menor caso,
como al resto de nosotros.+No debería aprovecharme de una mujer atada. ¿Una cripta?/¡Oh, hay muchas razones para
evitar entrar ahí!$Así que no nos metamos en la cripta.Lápida"¿Qué dice ésta?
¿"Sólo durmiendo"?El único que se engaña es él./¿Qué? ¿Deshonrar el lugar
donde reposa alguien?¡No seré yo!  Lápida.¿Y esta?
"Si no le atienden, toque el timbre".PicoUn pico.Dejémoslo y no nos piquemos.   Ataúd¡Ooh, otro ataúd!PSabes, ¡estoy empezando a cogerle
el tranquillo a esto de "identificar objetos"!No lo alcanzo desde aquí.Tirar eso no servirá de nada.Losa)Una losa.¡ Ajá! ¡Puesta debajo del ataúd!.Una especie de sistema primitivo antigravedad.!No puedo hacer nada para moverla.AtaúdUn ataúd de pino.?En realidad, un poco más holgado
de lo estrictamente necesario.bTan tentador como sería meterse
en el ataúd y ver el juego desde ahí...
en fin, debemos continuar.)Poner eso en el ataúd no servirá de nada.TapaRUna tapa de ataúd, como la que quitaste.
Espero que nunca oigas los martillazos...%No es hora de clavar
el último clavo.VasoUn vaso para beber.6¿Para qué pondría alguien un
vaso al lado de su ataúd?6Tengo la extraña sensación
de que debería dejarlo ahí./Puede ser un elemento importante del argumento.No entrará en el vaso.DientesDientes postizos.0¡Eh! ¡Estos dientes aún tienen manchas de fresa!SepultureroEl sepulterero de la ciudad.(¿Sería eso lo que
quería ser de pequeño?¿Cómo se aprende?;Eh... ¿empiezas de pequeño,
con pececitos de colores y eso?‚=Pero, es un trabajo necesario,
no me interpretes mal, pero....no parece la primera opción,
a eso me refiero.!No recuerdo cómo he llegado aquí.6Creo que he respirado demasiado
líquido de embalsamar.¿Preparará para llevar?BrujaYaya Ceravieja. Una mujer dura.<Mejor que duerma su sueño de
la belleza, que tanto necesita.2Como no puede responder,
no serviría de gran cosa.	Casanunda 43„d BCasanunda: una libido de 6 metros
en un cuerpo de 130 centímetros.¿Por qué será tan popular?0No importa lo que tienes,
sino cómo lo utilizas.LosaNLo que necesitamos: un losa de fría piedra,
y lo mejor es que no está ocupada.5Necesitaría una buena razón
para echarme en esa losa.>¡Ni hablar! Basta con ser declarado
muerto una vez en la vida.*Poner eso en la piedra no servirá de nada.	RincewindNi siquiera parezco muerto.9Si pudiera engañar a este
tipo para que creyera que sí...4Empujarme sólo sirve para
probar que aún estoy vivo.Con esto le engañaré.O¡Si quiere una baja temperatura corporal,
tendrá una baja temperatura corporal!7Esto no lo engañará para que
piense que no tengo pulso.2No creo que con esto baje
mi temperatura corporal.EspejoOoh, está frío.¿Para qué lo usará? Ahora está calentito.Banco$Lo necesario para colocar su equipo.Mechero BunsenUn mechero Bunsen.Pero, ¿qué es un "Bunsen"?¿Y por qué tiene una mecha?&Mis manos ya están bastante calientes.Calentar esto no será de ayuda.Cuchillo,Hmm. Bastante afilado
y sin demasiada mugre.VertidoVertido.2Hum... no creo que debamos
examinar esto de cerca.No voy a meter las manos ahí.Cartel.Un cartel. ¡Aaaah!]Surrealismo neofauvista postcubista,
en mi opinión...
Ah, no, espera. Creo que está al revés.Dejemos esto en paz.JarrasHmm. Jarras, ¿eh?/Alguien por aquí tiene
un fetiche en escabeche.!Ya ya estoy bastante escabechado.    Armario1¿Te imaginas los horrores
que puede haber dentro?Por suerte está cerrado.No serviría de nada abrirlo.CuboPMuy útil, sí. Nunca se sabe
cuándo vas a necesitar un
cubo, aunque estés muerto.%No, lo siento, está soldado al suelo.Troll	Un troll.;Hecho completamente de roca,
pero quizá no tan inteligente.Terminará comiéndoselo.	Casanunda-Casanunda, el segundo mejor amante del mundo./Parece que las cosas
pequeñas llegan muy lejos.0Sólo le interesan las escaleras y las mujeres...$Pero no necesariamente en ese orden.Vampiro    434o "Un vampiro. Y de aspecto patético.JNo se le puede clasificar como "no
muerto", sino más bien como "antivivo".@Y mira sus dientes. Apuesto a que
saca sangre de cualquier cosa.#Pero es extraño, no parecen reales.Eso no nos sirve de nada.3Este es un personaje que
debería volver a su ataúd.Bebida<Me parece un Bloody Mary, con
algún protozoo para dar sabor.No, mejor dejarlo.BebidasVeamos qué tenenos aquí¿"Winkles Old Peculiar"?¿"AbrazodeOso Muy Extraño"?9Si eso es ginebra, ¿por qué
el corcho intenta salir solo?Mejor preguntar al camarero.Cerillas%Sí, ahora es una especie de estándar.IBusque un bar extraño, y seguro
que dentro habrá cerillas en algún sitio.'Sería más fácil si las recogiera antes.Vieja
Una vieja.ƒMBueno, dije vieja, pero dados los abusos
de este sombrío nivel de tecnología,Ulas posibilidades de malnutrición infantil,
las enfermedades debilitantes del adulto,8permiten un margen de duda
muy razonable, ¿no te parece?0E incluso si es "vieja",
es un término relativo./Es más vieja que algunos y más joven que otros.1Será mejor ver primero
si necesita cera de abeja.%Por ahora ha hecho suficientes velas.6Será mejor ver primero
si necesita cera con goterones.FlamencoUn flamenco disecado.‚0Sí, no se qué hace
en una "tienda de aventuras",Xpero si necesitas un flamenco,
este lugar es tan bueno como
cualquier otro para dejarlo.PezdUn pez disecado.
Mmmm; no se puede decir que
sea el mejor local para adquirir
fauna marina disecada.‚^Si hoy fuera el día por mí elegido
para ir a una tienda de camping
y armas para comprar peces,5desde luego este local
habría sido el de mi elección.InciensoBIncienso con aroma a rana.
Extra humeante.
¡Ag! ¿Con aroma a rana?¿En medio del verano?¡Esta gente son bárbaros!Máquina extraña.Una máquina extraña.WNo sé qué hace, pero estoy
bastante seguro de que esta
noche dormiré mejor sin saberlo.BQuizás tenga algo que ver con lo
que se llama una tienda ambulante#Ya me he perdido. No lo empeoremos.CaimánUn caimán: mal disecado.5Bueno, toda tienda de magia
ha de tener uno, supongo.LibrosBLibros: ¡el mejor sitio para dejar
tazas de café demasiado llenas!!Tendré que conseguir algunos más.JarrasJarras.BSí, también, un examen minuicioso
revela que realmente son jarras.1¿Qué pasa? ¿No te fías
de la descripción escrita?
Srta. CakeLa srta. CakeKUno casi piensa que un sombrero de ese
tamaño minaría sus fuerzas, ¿verdad?HNo creo que haya pedido
nada de ectoplasma, pero
con ella nunca se sabe.Necesita algo más pringoso.Botella de genioBotella con genio, ¿eh?@Obviamente, un buen hogar para
seres de persuasión insustancial.-Le hablaré sobre la posibilidad de comprarlo.MuñecoUn muñeco de madera.4Eh, sus brazos son casi tan
delicados como los míos.  43Py =Por mucho que lo intente, dudo
que pueda arrancarle un brazo.-Dudo que semejante cosa
tuviera mucho efecto.EnaguasUnas enaguas.
¡Ooh, de seda!Pero al menos se ve a través.Si miras.
Por cualquier razón.Armario3Un armario. El mejor sitio
para un esqueleto o dos.Tabla de planchar)¿Una tabla de planchar?
Yo nunca las uso.Bola de cristal.<Una bola de cristal, completa
con su libro de instrucciones.(Sólo hay nieve.
No sé hacerla funcionar.JarrasKUn buen surtido de jarras, con todos los
accesorios para el médium moderno.A mí no me sirven para nada.TijerasHmmm, tijeras de sastre.CalveraEspero que no sea un presagio.No, no creo.@Tengo la sensación de que esta
calavera aparecerá mucho después.PuertaWHmmm, parece la puerta de alguna sociedad
secreta, como que me llamo Hermano Rincewind.Recolector de muertos*¡Así que este es el
recolector de muertos!4Cuando yo era un chaval,
solo recolectaba mariposas..Supongo que es cuestión
de pensar a lo grande.8Sólo se lleva a quien tenga
un certificado de defunción.Carro$¡Que bonito!. Un carro de cadáveres.ASupongo que es agradable
salir a dar una vuelta, con aire fresco.Eh, tú, déjalos en paz.5Si deseas unirte a ellos,
primero debes estar muerto.Foul Ole Ron*¿Así que éste es el famoso "Foul Ole Ron"?ƒ0¿Sabes?, hay algunos
personajes tan terribles...tan asquerosamente terribles...Uque trascienden la mera
forma física de sus propietarios,
¡y se convierten en iconos!.Un símbolo significativo,
con una vida propia.xPero claro, también hay cientos de personas
sucias que viven en las calles, como este tipo,
que me da ganas de rascarme. Olor horrible¿Olor horrible?¿Un olor horrible ambulante?5¡Bueno, ya era hora de que
tuviera una buena noticia!#Este olor parece bastante sólido...-Pero dudo que lo pueda atrapar con las manos.5Bueno, al menos sé que le
gusta el olor de las botas.Serán un buen cebo.(Mira... creo que puedo
estar sobre algo.5Si tuviera él alguna razón
para ir en esta botella...Estupendo, he atrapado un olor.&Me pregunto si podré
deshacerme de él.Henry Ataúd:Henry Ataud, famoso pordiosero y
pródigo en tos y esputos.OPuede acertar a una escupidera a veinte
pasos, ojalá lo intentara más a menudo.Hombre patoEl Hombre pato, supongo.E¡No sé cómo alguien puede vivir
con un pato en su cabeza sin saberlo!Lata.Un cazo de café.3Bueno, lo llamo café por
llamarlo de alguna manera.QSea lo que sea, si lo bebes estarás muerto
por fin, ya que no mortalmente sobrio.FBromeas. Un juego de palabras más y
bajaremos la puntuación del juego.5Tendría que estar bebido
antes de que lo metiera ahí.  43|‚ OllaUna vieja olla de barro.¿Para qué la
usarían?Cabeza de troll€†Bueno, el único consuelo que nos
queda es saber que la pérdida del
cráneo no afectó para nada a la
capacidad de pensar del pobre tipo.+¿Cómo? ¿Ir por ahí con una cabeza de troll?    CartelA¿Crees que algo de esto pueda servir,
o será sólo color de fondo?$Deja de jugar con el color de fondo.AveUn ave marina, pescadora...3Espero que no esté buscando
la cena en el río Ankh.¡Al menos no sin pico y pala!No creo que pueda alcanzarla.¡Lo siento, pero no llega!No creo que quiera comer eso.CapitáneQue me rompan los mástiles si
no es un lobo de mar, con un yo-ho-ho
siempre en la punta de la lengua.>¿Para qué necesito esto?
Muéstraselo al recolector de muertos.Barco&Un barco, peso probable 400 toneladas.#Velocidad máxima probable, 3 nudos.TEl problema de este barco que se hunde es
que todas las ratas se han quedado abordo./Parece que primero he de tratar con el capitán.Agua#Mmm, yo que tú no me acercaría más.TSólo se llama AGUA debido a
la posición que ocupa entre
el fondo del río y el cielo.<Intenta bucear ahí, y quedarás
más abollado que tu sombrero..No pienso nadar en eso...
ni siquiera caminar..¿Qué haría con una
rebanada de residuo tóxico?Tiburón martillobUn tiburón martillo.
Se llaman tiburones martillo por que su
cabeza tiene forma de martillo. ¿Ves?JAhora ya puedes decir que has utilizado
tu ordenador con fines educativos.Está atrapado en la red.PezUna gran variedad de peces.¿Estarán también no muertos? Todos están atrapados en la red.RedQHmmm. O es una red o el problema de las
polillas se nos ha escapado de las manos. No creo poder deshacerlo a mano.No pueden cortar la red.Gancho¡Aaar grumete!ESi quiero hacer algo con el gancho,
primero tendré que soltar la red.Gancho¡Aaar, grumete!Muy apropiado para colgar algo.4Por mucho que quieras, no
puedo colgarme del gancho.'No tiene sentido
colgar eso del gancho.PesoEParece una bola de grúa demoledora,
pero... ¿será lo bastante pesada?%¿Increíble? Tiene
que ser más pesada.Así no será más pesada. €Ya está: la bola de grúa demoledora
que acabará con todas las bolas de
grúas demoledoras. Pero, ¿qué es en
realidad una bola de grúa demoledora?"¡Yo quiero una para mi dormitorio!ParedMuy fácil de tirar, esa pared.:Debería decírselo a la gente
del Instituto de la Vivienda. 43¼‹ (Sabes, dudo que yo
pueda tirar la pared.%Parece que estamos en el buen camino.Dudo que pueda tirar
la pared.Tormentas de nieve.:¡Vaya novedad! Pequeñas
tormentas de nieve del Mundodisco!Letrero$"NOVEDADES"
Esto parece interesante.4Me pregunto qué son, por no
decir para qué servirán.Eso sí que sería una novedad.Cerdo=La imagen de cerdo...
que puede existir en un momento futuro. Nada como pensar por adelantado.'¿Qué? Coger algo que
todavía no existe.Hielo5Espero que este hielo no
proceda del agua de ese río.'Agh.. no puede ser.
El color no es así.Dudo que lo pueda mover a mano.*Buena idea, pero no
es lo bastante fuerte.Eso no ayudará arrancar hielo.ParrillaQué parrilla más grande.*Eh, es la lechera.
La han sacado muy bien.No, no puedo moverla.8Creo que ya ha tenido bastante
exposición en este juego.No veo para qué puede servir.TonelesSimples toneles viejos.No, no contienen nada..Poner eso en un barril no nos servirá de nada.Gimlet9Gimlet:
He aquí un enano que
conoce la palabra "higiene".Piensa que es un saludo.6Al menos su pechera puede
servir como especie de menú.Chile?Polvo de chile: Cortesía de la
Instalación Energética de Magia.2Sólo con estar en la misma
escena empiezo a sudar.MesaAO son manchas de la mesa o la
comida es más plana de lo habitual.Menú*¡Ah! Un menú. Me pregunto qué sirven aquí.Veamos qué tenemos...ƒ<Bocadillo de roedor,
roedor encurtido,
roedor vivo brocheta,+roedor cordon bleu
con salsa de vino blanco#con chalotes, trufas y patatitas...2Rayos, éste sólo lo sirven
en martes alternativos.Café:Me pregunto si es el Café Olé
del que habla todo el mundo.	Sombrilla3Ahhh. La última moda.
Una terracita con sombrillas.3Lo próximo será que los
camareros quieran propinas.Ya verían lo que les daría yo.No necesito una sombrilla.Conde9El Conde Noserastu: un vampiro con
pretensiones sociales.EMe asombra que los vampiros tengan
que vestir siempre traje de noche.1No creo que mucha gente
los invite a las fiestas.CondesaLa condesa Noserastu, supongo.(Me alegra que sea la esposa de la noche./No me gustaría verla si se encendiera la luz...Reg Shoe#Reg Shoe: un zombie con una misión.ZMe gustaría estrechar su mano, pero podría
llevarme más dedos de los que tenía al empezar.Windle Poons¡El bueno de Windle!X¡Todavía no tengo ningunas ganas de estar
muerto, pero admiro a la gente que lo intenta!  43T– Hombre del Saco(El hombre del saco
más tímido del mundo.‚=Bueno, si vas a tener una
encarnación de neurosis infantiles,Sal menos que sea una
a la que no te importe invitar
a tomar el té de vez en cuando.Ixolito=¿Un banshee macho? Vaya, supongo
que los hay de todas clases."Yo no lo desearía, pero ahí están.ArmarioF¿Qué hacen un atajo de activistas
no muertos escondidos en un armario?$Aunque quizá sea mejor no saberlo...Oveja negra&¿Una oveja negra? ¡Si es un esqueleto!Ah, entiendo, ha ovejecido.!Eh.. eso es un juego de palabras.#Vamos, grita, gime. Es terapéutico.?Todavía no. Quizás se lo pueda
enseñar más tarde si hace falta.2Eso no la ayudará a
encontrar una nueva profesión.DEso no valdrá para probar que sus
antepasados vienen del extranjero.PiedrasJNo, por muy bien que las
examines creo que siempre
van a ser sólo piedras.ColgadorUMira, puede que sea una de
esas puertas interdimensionales
de las que tanto se habla.Castillo¡Un bonito castillo encantado!1Si esperamos lo bastante,
podemos ver un desfile. Obviamente, resistí.Mis píxels están intactos.Preferiría que no hicieras eso.%¿Qué quieres que
haga, bailar con él?6Hmmm. ¿De verdad quieres
que sea la grupa del caballo?INo está mal, pero no
creo que sea el tipo de
animal que engañe a un elfo.5Buena idea, pero necesito
un socio para que funcione.-No sé por qué tengo que ser la parte trasera.)¿Qué tengo que hacer
comerlo o ponérmelo?5No creo que me ayude
a engañar a esos malditos elfos.ElfoBAaaah, Elfos.
Piensa en las cosas que
no han dado, como... como...FComo canciones tipo tra-la-la-laly.
Gorros empapados en sangre humana.Tradiciones como robar niños.3*Aaaay*
Ah, la belleza de los reinos de élficos....Shh. No quiero delatarme.F¿Sabes?, tengo la impresión de que
no me he traido lo que hacía falta."Debo concentrarme más en la reina.ElfoƒSSi yo fuera un estereotipo de cuento de hadas,
sin nada mejor que hacer todo el día=más que homenajear a la obsesa
psicópata maníaca de la reina,OCreo que podría llevar mi
desgracia con dignidad, con
estoicismo y con orgullo.HO podría intentar estar
melancólico y lamentarme
como este tonto gótico.ElfosElfos: una familia feliz.fPero claro, me refiero al tipo
de familia que termina acorralada
por la poli en cualquier desfiladero.Trono+El trono de la reina de los elfos, supongo.?Si esta tapicería pudiera hablar,
la de historias que contaría.Reina	¡Auuuuga!Tiempo después.+¿No va a quitar nadie esa horrible estatua? ;No, dicen que te deja ciego
Bueno, vale, arriesgaré UN ojo. ¡No, no y no!;Si no soporto mirarla, ¿qué crees
que pasaría si la tocara?Eh, no está cargada.:No me digas que hecho todo
el camino con una cámara vacía.Sonríe. Di "sangre de niño".   43x  Creo que una vez basta, ¿no?-Esto no me ayudará a inmortalizar su belleza.'Punta-Mi-Propo-Hueso DibbjlaiQué cosas, viajas miles de kilómetros
y vas y te encuentras con alguien que te
recuerda a otra persona...TiendaUna pintoresca tienda local.OHe tengo justo el tiempo para
almacenar algunas cosillas
y reponer existencias.4Si quiero algo, supongo
que debo hablar con Dibbjla.Cestas.Cestas.iEcha un buen vistazo; probablemente
las tejerás en una terapia ocupacional
antes de que termine el juego.Mejor le pregunto a Dibbjla.Palos'Aaaaah. Un palo doblado.
Qué divertido.5¿Estás de broma? ¿Para qué
quiero yo un palo doblado?OlaAh, el mar está agitado.5A mí me pasa lo mismo cuando
tengo arena en el lecho.#Un bañito no parece muy buena idea.&Puedo perecer aplastado por esas olas.0No es mala idea, pero
las piernas se interponen.;Diablos, debe haber alguna
forma de permanecer en la tabla. 2Eh, me creo que los píxels
se me están bronceando.3Compañero, me empiezo a
hartar de que me toqueteen./¿Qué hago con esto, me
siento o me subo encima?FEstoy empezando a entender, pero
quizás sea mejor intentarlo con agua.BEstoy rodeado de sol, mar, olas...
¿y quieres que juegue con esto?    
Hormiguero/¡Ah, el hormiguero!
Maravilla de la naturaleza.4Tal complejidad, tal espíritu
ingenieril instintivo.XToda una sociedad floreciente,
desarrollándose y creciendo
ante nuestros sombrados ojos.¡Vamos a buscar una lupa!LNo voy a coger hormigas con la mano.
Y además, antes hay que hacerlas salir.]No es mala idea, pero hay que
hacer salir a las hormigas y
obligarlas a que se metan en algo."La miel puede servir para después..Esto ya es mejor, pero,
¿no debía estar lleno?ÁrbolAHmmm, Eucalyptus Cacaphonia Nervosa,
o árbol inferior de la goma.SEs poco sabido que estos
árboles ululan como buhos en
las noches oscuras de verano.;En realidad, puede que sea yo
la única persona que lo sabe.Yo ya ladro como loco.Pinturas rupestresMPinturas primitivas de ovejas,
preservadas aquí como eran
hace diez mil años.YY por supuesto, hacen lo mismo que
hacían las ovejas hace decenas
de decenas de segundos.%En realidad, las ovejas son ovejas...(No creo que pueda
realmente eliminarlas.,Tengo que hacer una
copia en alguna parte...!Antes tengo que cargar un duende.5Esto no me ayudará a hacer
una copia de las pinturas.MujeresMísticas tentadoras de Oriente.#Aunque no son como las imaginaba..."¿Por qué tendrán tan buena prensa?:Supongo que deben tener una
buena estructura publicitaria. ¡Vaya! Ahí va Casanunda.?Querría ver qué pasa después, pero
eso me llevaría muchos días.D'Blah¿D'Blah?   43¸¦ dOh, no, ¿Por qué todo lo fantástico
en la vida tienen tales poderes de
multiplicación y resistencia?
Uri DjelerTUn trozo de cuerda nudosa
disfrazada de ser humano,
que se hace llamar "Uri Djeler".%¿Quizás debería intentar comunicarme?'Desgraciadamente sólo endereza metales.Dudo que pueda enderezar esto.Vendedor de rocas7¡Mira! Un hombre que vende
piedras para lapidaciones...(¡Qué divertido! Esto me
recuerda algo...'Creo que sólo le interesan las piedras.Buitres+Si te atrapan muerto,
te despluman, seguro.Te despluman... ¿lo coges?Venga, no es TAN malo...!No los cogería ni aunque pudiera.,Lo único que quiero es
que dejen deseguirme.!Si, sé que eso es lo que quieren.&Pero se lo devolveré
cuando yo decida.Me gustaría poder tirárselo.
Prospector     Camello          ,¡Mi corcel del desierto!
¡Un gerbo corredor!Raíl de amarreUn raíl de amarre.5¡Es un trozo de madera!
¿Qué quieres?, ¿una ponencia?No tiene sentido.Pirámide2¡Observa la majestuosidad
de esta roca puntiaguda!B¡Quién sabe sus secretos místicos!
¿A quién le importan? A mí, no.   Oficina9Una oficina. Seguro que
alguien puede encontrarla útil...Tienda+Otra tienda. ¡Los negocios locales abundan!  &Mejor preguntaré primero al encargado.Rocas%En realidad parece mineral de hierro.&Bueno, hierro o algo que no es hierro. +¡Rocas de diseño!
Para la corteza superior.1Juego de palabras geológico.
¿Te has dado cuenta?Roca de azúcar.CRoca de azúcar, directamente
importada de la montaña de roca dulce.X¡Mira! ¡Parece que las tienen
de carbón y azufre, y hay unas
nuevas con sabor a fosfato!Area de lapidación    43¨¯ Area de lapidación, ¿eh?>Otra vez tengo la sensación
extraña de haber estado aquí ya...CamelloOEs un mamífero; cualquier otra
definición se está discutiendo
en la actualidad.DSi tengo que conseguir uno, mejor
que hable primero con el vendedor.CamelloHSi, sea lo que sea, parece estar
compuesto principalmnete de rodillas...Camello‚ILo más extremecedor es pensar si
a esas criaturas las ha criado su madre,3lo que significa que algo las
encuentra atractivas.VendedorUn vendedor muy sospechoso.
ArquitectoUn arquitecto de pirámides.3Que participa en un programa
de venta de pirámides.Cartel
¡Qué bien!6Este es el plano de cómo
construir tu propia pirámide.Maqueta¿Una pirámide a escala?O¡Bueno, supongo que siempre se puede
usar para afilar las cuchillas de afeitar!W¡Podrías afilar las cuchillas
para que tengan buen filo
con los lados de esta pirámide! No creo que me sirva para mucho.GráficoGráfico de una pirámide.%¡No hay que sacarle punta a la pista!F¿Estas cosas cambiarán realmente
la velocidad a la que pasa el tiempo?No, está pegado.   Mesa de dibujoYLa verdad, puesto que todas las
pirámides son iguales, ¿cuándo
usará el equipo de diseño?#No, no haría más que meter la pata.Planos:Planos y más planos.
Quizás diseños de pirámides fallidos.\No gracias. Ya tengo mis propios
planos. Y no incluyen quedarme
contigo el resto de mi vida.Buitres.¿Por qué me siguen esos
bichos a todas partes?"Me gustaría retorcerles el cuello.Poste:Uh, un maravilloso poste
Alto, recto, pura madera de teca./¡Esta gente sabe cómo
atar a alguien con clase!¿Y por qué querría apedrearlo?Agujero'Un agujero pidiendo un poste, diría yo.Demasiado pequeño.Acabo de sacarlo de ahí.?No es mala idea, pero necesito
una buena razón para apedrearla.Pared#Sí, ya estoy mirando atentamente...MSigo creyendo que es una
pared, pero aún esperamos
recibir los últimos votos.2¿Bromeas? No voy a ser
el primero contra la pared.Cuerda:Solía tener un trozo de soga
como esa, cuando era pequeño.*aaaay*&Se llamaba Sidney.
Sidney la cuerda...*aaaay* "Buitres, ruidosos pero simpáticos.#No tengo ningún deseo de acercarme.Hueso ociosoC¿Hueso ocioso? No estoy seguro
de entender la broma.
¡No digas más!.¿Por qué voy a soltarlo
justo en este momento?&No creo que me sirva de nada soltarlo.   43ì· 	EsqueletoHmmm. Un esquelo en un palo.6¡Creo que aquí puede
haber posibilidades de marketing!$Mejor libero primero a Hueso ocioso.	Esqueleto3"Dino", ¿eh? tiene menos
carne que un ala de pollo.$Mejor libero primero a Hueso ocioso.	Esqueleto-¿Bing? Curioso nombre para un espantapájaros.$Mejor libero primero a Hueso ocioso.S.T. Ungulant$Encantador, un profeta del desierto.eEstá loco como una cabra,
apesta como estofado de tijeretas,
y adivina quién tiene que hablar con él.‚¿Cómo?>¿Dar mis pertenencias, duramente
ganadas, a este loco de atar?AngusB¿Angus? Ah, sí, por supuesto,
Angus una quimera de la imaginación.WSí; no estoy seguro de que
ahora tenga la disposición
mental para este tipo de cosas...>Después querrás hacerme hablar
con conejos blancos invisibles.No necesita cosas materiales.Buitres  
CarretillaUna carretilla, rota.!¿Qué hace aquí?
Ni la menor idea.Sirve de asiento, muy cómodo.Ya está ocupado.Buitre0Hmmm, buitruris vulgaris,
90% pico, 10% cerebro. Si no te importa, paso, gracias.BuitreBuitre bonito.8No le demos conversación,
para que no nos siga a casa...No lo pienso tocar.Brazo podrido@Hmm, apuesto a que es su comida.
Parece un brazo de momia vieja.*Espera. Hay un anillo
en uno de los dedos.FDiablos, parece que no se lo puedo
quitar. Son demasiado inteligentes.1¡Casi les engaño!
Parece que voy por buen camino.7No creo que pueda cambiar
eso por el brazo. No colaría.RocasSí, son rocas de verdad.2Ni idea de cómo han llegado
al medio del desierto.Pesan demasiado.	Esqueleto0Este esqueleto pertenece
a los buitres, supongo.0Lo deberían alimentar
mejor, está en los huesos.Mejor dejarlo ahí.AguaEs agua o un espejismo.BBueno, vamos a por un refrescante
vaso de la mejor arena caliente.9No hay tiempo de bañarse,
ni de hacer castillos de arena.Ya tiene agua dentro.No puedo permitirme perderla.Pilar¡Ajá! ¡Una cosa pétrea y alta!Es un pilar, no una almohada.PilarDOtra cosa alta de piedra.
Han buscado un toque
étnico ¿no te parece?	Sarcófago6Oh, mira. Alguien ha envuelto
los muertos para regalo.Ya está ocupado.Jeroglíficos.Jeroglíficos misteriosos. 43@¿ TDicen que si te quedas delante
de ellos un tiempo, comienzas
a hablar en bocadillos.Momia:Podríamos decir muchas cosas
obvias llegados a este punto.‚Qconservemos nuestra dignidad y
digamos que es el cuerpo
embalsamado de un muerto,?y tratemos la situación con
decoro y respeto para el fallecido..Estás esperando que diga
alguna tontería, ¿no?<Bueno, no será el hijito de la
sra. Rincewind quien la diga./Si es que en realidad era la SRA. Rincewind ...*No puedo hablarle...
y no lo pienso coger.Así que vete olvidando.Sé más concreto, por favor.Ya está muerto.Venda#¡Mira, hay algo escrito en la tela!!Acciones oro, subieron 30 puntos.=Trabajo de esclavo consolidado,
subida de diecisiete. Hmmm...5Hubiera hecho una fortuna
si hubiera estado entonces.1Sólo conseguiría liarme si intentara desliar eso.No es la herramienta adecuada.Bote6¡Un bote de pegamento!
¡Me gusta tanto lo pegajoso...! !Parece un buen sitio para dormir.                 Decorado*Decorados baratos y cursis para películas.oLas réplicas de cartón de tiendas
baratas y fáciles de encontrar parecen
una representativas de esta industria.%No te lo crees ni tú.
Se caería todo.Castillof¡Ajá! Un poderoso castillo.
En realidad, parecería más
impresionante si no se
meciera tanto al viento. 5Si, es una entrada, de acuerdo.
No han ocultado ésta. "¡Caramba! La magia de la ilusión..CiudadUna poderosa metrópolis.0Bueno, eso u otro de
esos decorados de cartón...Buzón¿Qué hace aquí un buzón?6'10'... el número de la casa
está comenzando a caerse.Está vacío. No hay correo.'No tiene sentido poner eso en el buzón. Peso`¡Buena idea! No he sido aplastado por un peso
de una tonelada... déjame ver... ¡debe hacer años!*Vamos a arriesgaros a
jugar con él, ¿vale?Piano Ohh! Un peso grande y peligroso.\Veamos si puedo interpretar
el concierto Rincewind de fractura
de cráneo en do mayor, ¿vale?   43ÈÈ No, no puedo alcanzarlo.Cartel&Hmmm, I.L.M.
Industria Ligera de Magia"Mejor dejamos el cartel como está.EquipoOtro decorado barato de cartón.<Si, creo que al final voy a
acabar cogiéndole el tranquillo.Duende8¡Ajá! Hay uno de esos pequeños
moradores de las cámaras."Mejor pregunto antes de coger uno.Pintura$¿Qué dice la etiqueta de la pintura?l"Compañía de pigmentación de efectos
especiales. Pintando la pintura desde
el Año de la Almeja Ladradora..."=Hmmm, puede que tenga una base
mágica. ¿Qué hará en realidad?ENo hay bastante para usarlo en mí...
incluso suponiendo que quisiera. Mejor no. Aún no sé lo que hace.Pintar eso no serviría de nada.Duende¡Ah! Un entrometido.JBueno, todos sabemos que no pueden
usar humanos para este tipo de trabajo.\¿Qué tipo de cerebro lisiado podría soportar
el aburrimiento y una dirección sin esperanzas?DuendeHm. Un zángano artístico.AUnos pocos más y podemos fundar
nuestra propia empresa de juegos.Duendes0Al menos, el personal no
parece ser el problema.‚Es como yo siempre digo:Rhaz un trato con las hordas
más ruines del infierno, y el
mundo estará a tus pies. Hmm, este parece algo perezoso.No parece tener mucho uso. [Otro vistoso decorado de efectos especiales,
parece que pintado sin material de referencia.Decorado%¡Eh!, puedo ver al tipejo ahí dentro.,El muy descarado...
¡Me ha sacado la lengua!*¡No puedo entrar en el decorado y cogerlo!Buena idea, al menos volvería..Pero primero hay que
poder tirarlo ahí dentro.<Necesito algo que entre dentro
y luego vuelva con el duende.AparatoCosas. Cosas peligrosas.(Mejor apartarse de las cosas peligrosas.¿Lo tengo que decir más claro?Creo que no.
EntrenadorHUn entrenador de duendes. Algo que
da vida a cualquier curriculum vitae.Cámara¡Oh! Una cámara diablomatic.Basta meter tu propio duende.Remolque,Un remolque de estrellas.
Ah, el estrellato.r¿Qué hace que gente sensata
deje sus cómodas casitas
y se pelee por tener el derecho
a vivir en mohosas caravanas?6¿Tal vez un saco de billetes
más grande que tu cabeza?Sería más fácil por la puerta.Ventana¿Qué pasa por aquí??¡Oh! Hay curvas increíbles,
el brillo y resplandor del cuero...<Y esas cosas largas, nunca
he conseguido saber cómo se atan.TDescribiría lo que veo con más detalle,
pero supongo que todos habeis visto zapatos.No puedo colarme por ahí.Puerta1¡Cerrada!, me fastidia que
sean tan suspicaces...No la puedo mover.Eso no abrirá la puerta. 43ÌÑ Puerta¡Oh! ¡Qué bonito tirador!Viga)Ah. Especie de cadena de baja tecnología.No creo que deba tocarla.Oficina3Oficina de seguridad
según parece.
¡Gracias a Dios!mPodemos descansar tranquilos
sabiendo que esa patética colección de
decorados de cartón está a salvo de robo.Yo no voy a entrar ahí.Troll	Un troll.XCincuenta por ciento violencia,
noventa por ciento pectorales,
cinco por ciento cerebro.YLe gustaría señalar la discrepancia
matemática, pero aún no le han
traído su vocabulario..No puedo sacarle el
diente sólo con las manos.Se me la comería.,¿En qué me ayudaría eso a sacarle el diente?   Equipo7Otro decorado de cartón.
¿Para qué servirá esta basura?"Alto, es el decorado para mi peli.Mejor no subo.EscurridizoJJusto lo que necesitaba. Escurridizo
en modo "y mi estudio va a la ruina".Muerte4Sí. No estoy seguro de que
sea realmente su aspecto.=Mejor no le molestarle ahora.
Es un actor del método, ¿sabes?Aunque nadie sepa qué método...Enano%Una mujer enana.
Al menos eso espero.0Al menos podías empezar
por quitárselo del dedo.'Dudo que pueda hacer
un vestido de eso.%¿Qué tal si lo usas en tu nueva peli?No es una joya exótica.Traje de gallinaSí, correcto.
Una gallina.+Tiene plumas y está clueca.
Es una gallina.8¿Tenemos que hacer
esta "inspección
minuciosa" cada vez?%¡Claro que no! Aún me queda dignidad.Traje de caballo"Traje de caballo para disfrazarse.8No me lo digas, seguro que
puede ser de alguna utilidad.5Mejor pregunto primero a la
encargada de guardarropa.Traje de rana(Un disfraz de rana.
Además, de mi talla.[No, gracias, lo que tengo que hacer
es despertar al Archicanciller y no
necesitaré disfraz.Ropa interior>No te pares mucho a examinarlo,
puede dar lugar a habladurías.No creo.TrajesTrajes. No son buenos.gDe hecho, ni siquiera han estado
de moda en ningún plano alternativo
de la existencia, pero son trajes.#No me dejo ver con ellos ni muerto.TrajesD¡Ajá! Los trajes que vistes cuando
realmente no llevas ningún traje.&No me dejo ver con ellos ni no muerto.ArmaduraMe temo que no es muy útil.YDe las cosas de las que me
protegería una armadura prefiero
salir corriendo directamente.$No, demasiado pesada para ponermela.MaquilladoraNuestra propia maquilladora.FLa llamaría cabeza hueca, pero los
huecos lo considerarían un insulto.   43„Ö ENo creo que a la Muerte le guste que
se la maquille como a una oveja.*Eso no me servirá de ayuda con el glamour.Muerte4Muerte, espectro temible
al final de nuestras vidas.9Es bueno saber que de cuando
en cuando se relaja un rato.?No creo que esté de humor para
una conversación intrascendente.Espejo¡Ooooh! ¡Brillante!Sólo conseguiría romperlo.
MaquillajeNinguno es de mi color.5De todas formas, mi piel
necesita una base más suave.0Una buena de tarjeta de video me sentaría mejor.LecheraXLa lechera: de la miseria a la
riqueza y a la lencería corta,
todo en una vida fabulosa.%¡Eh! ¿Por qué voy a
dar ese diamante?"Toma, ¿qué tal esto como amiguito?Debes estar bromeando.&Esto no merece ser
ni mi peor enemigo.ChaiseUna chaise lounge.D¿Qué pasa, no habrán encontrado
la traducción del nombre del trasto?¿O es mejor no preguntar?Tendrás que esperar.5Ya veremos el nombre del
traductor en los créditos...	DiamantesXComo se suele decir: un diamante
es para siempre, y una media
naranja para toda la vida.NMe parece que el guión
me exige que aumente su
colección... no que la reduzca.Espejo¡Brillante!No querría romperlo.             "Auh, mi espalda, mi pobre espalda.                    43èÖ    Esto crearía demasiado humo.                                                             430×                                                                  43x×                                                                  43ì×                         *Hmm. ¿Por qué va a querer
eso justo ahora?                                          43HØ                                        ¿Estás bromeando?                            43ÈÚ                               ¡Aaaaaah ja ja ja ja jaaaaaaa!                  Lecherai¡Cielos! La Lechera: superávit en
rellenos de la blusa y déficit en
conexiones interneuronales complejas.$Creo que es necesario ser más sutil.¿Qué haría ella con esto?!No queda espacio en su delantera.Escurridizo`"Y Voy A La Ruina" Escurridizo,
el tipo de comerciante itinerante
que da mala fama a la codicia.Toma, ve a la ruina con esto.3No gracias, señor, pero
le daré un penique por eso.Y a ese precio voy a la ruina.No, gracias. &Hmm. "Los trolls las prefieren rubias"$¿Por qué?, ¿van mejor con el brécol?No jueges con el decorado.    43PÞ ,Puedes alterar el contínuum
espaciotemporal.Cartel3Este parece bueno:
'El Ataque del enano de 50 pies'+Seguro que los trolls
de aquí la devoraron.#No puedo robar un
puñado de píxels.3De todas formas, a esta
resolución son muy pesados. .Próxima producción:
"El Regreso de la Muerte".CSeguro que estará en preproducción
mientras terminas tus búsquedas.LEspera hasta que termine el juego.
Se convertirá en objeto de coleccionista.Parrilla&¿Te conté ya el de la "perra parrilla?Parece que encaja muy bien.+Es extraño cómo inviertes tus pensamientos.%Simplemente no quedarían bien juntos.Cartel,'Odium'
¿Que es un 'Odium'
y qué me importa?0¿Cómo? ¡Quieres que me
pasee con un gran cartel!                          Windle             Velas?No son sólo velas normales...
Necesitamos velas con goterones..Ya tengo ese objeto./La única forma de conseguirlo es ir a buscarlo.OlorUn olor espantoso 43på PalosTres palos.Deben tener la misma longitud.Sangre de ratón#Cuatro cc de sangre de ratón. ¡Ugh!Polvo de destello7¿Polvo de destello? Podría
agitar unos cuantos duendes. JDonde el agua se une a
la tierra... aunque sea
difícil decir cuál es cuál.Barco&Parece la única salida de esta ciudad. !Ah. Las Sombras, lo conozco bien.tUna zona donde la curiosidad
no sólo mata al gato, sino que
también le ata piedras al cuello
y luego lo tira al río.    #La casa de reposo para los muertos.Universidad Invisible2Hogar de los magos más
poderosos del Mundodisco...¡Y mío por supuesto!.Gremio de Bufones$Solía ser uno de los más divertidos.%Y mira ahora, un montón de escombros. 8La parte central de la ciudad.
Donde está el nuevo cine.Tienda6Curioso, juraría que esta
tienda no estaba aquí antes.Ankh-Morpork@La mayor ciudad del Mundodisco.
Todos los caminos llevan a ella.¿O era que salían de ella?	Holy Wood^Un lugar donde los falsos sueños
se hacen realidad, o al menos se
pueden plasmar en celuloide. ,Ahh, 'XXXX'. Tierra de olas, arena y moscas.
DjelibeybiDjelibeybi, bonito nombre&No sé si describe
el lugar o la gente.Pirámide,Alta y puntiaguda. ¿Qué
uso se le puede dar?(No puedo ir allí caminando por la arena.
CarretillaHNo hay gran cosa que se pueda
decir sobre una carretilla en el desierto.Oasis*¡Espero que no sea
uno de esos espejismos!Colina'Mucho indeseable por aquí, desde luego.Fuente de la Juventud9Será toda una novedad en el
mercado del agua embotellada.	Bonestock¿Un festival folk de la Muerte?¿A dónde vamos a llegar?Bosque"La puerta al reino de los duendes.Velas-Velas. ¡Excelente!
Nos servirán de maravilla.+No. No las alcanzo.
Mejor pregunto primero.SierraUna sierra.Por fin veo una sierra.Pájaro inconsciente>Había oído hablar de pájaros locos,
pero esto ya es demasiado.   43Üå    Jardín         SombrasMuelles
CementerioPlaza                                                 43$æ                                                                  43dî    Llave<¿a lLlave de la puerta de Muerte?
Hm. No está en los huesos.Parece una llave normal.La llave no puede abrir esto.Vejigas(Vejigas de animal.
Vacías y desinfladas.No voy a soplar en ellas.#No puedo meter esto en las vejigas.Vejigas!Vejigas de animal llenas de agua.Puede que tengamos algo.Suave, redondo y blandito.No, seguro que reventaría.Vendas2Vendas de tela. Mi momi
me las regaló. ¡De verdad!&Me enrollaría, pero
no hay suficiente.%Qué mono. Un brazo de manera vendado.)Envolverme en esto no me servirá de nada.Bumerang%Un bumerang atado
a una cuerda larga.MMe parece que es pasarse.
Este trasto vuelve siempre,
aun sin usar la cuerda.Atarlo al otro lado no servirá.CeraLa mejor cera.*Vale, no es la 'mejor'
pero se puede usar.#Una textura extraña, muy moldeable. Encerar eso no servirá de mucho.CeraSiniestra cera negra.TMmm. No estoy muy seguro de
que sea un producto viable,
pero al menos crea ambiente.Muy moldeable... y muy negra.!Si fuera más fina
serviría mejor.&Mezclar eso con la cera no me servirá.Cera rezumandoR¡Ah! Cera rezumando,
Compensa con "espíritu libre"
lo que le falta de estabilidad.,Textura similar a la real. Pero más líquido.>Para lo que va a servir encerar
con esto, tanto me da escupir.FuellesLFuelles. Extrañamente suaves de manejar,
pero no sé si se harán populares...No es necesario añadir aire.PaloEspecie de palo doblado.8¡Estas cosas deberían venir
con manual de instrucciones!Me libraré de este trasto.)Sabes, creo que he
visto esto en el cine.No servirá en absoluto.Bumerang6Un boomeran pintado con
pintura de efectos especiales.Mejor no tocarlo.$No quiero que se le vaya la pintura.Ladrillo.Un ladrillo. Hmm. Buen
peso, muy aerodinámico.JNada como un buen ladrillo, sólido,
para convertir a un hombre en artista.7Tiene el tacto que uno espera
encontrar en un ladrillo.Esto no vale con un ladrillo.Ladrillo encantado?Un ladrillo encantado por mis
viejos amigos Chuckie y el Bufón."¡Puaj! Están fríos y resbaladizos.@Creo que se dan por satisfechos
encantando el ladrillo sin esto.Folleto$Folleto de "haga sus propias pelis".   43ô÷ 6Hm. Conviértase en cineasta
en 10 sencillas lecciones.%Haga una peli sobre su tema favorito. Escurridizo Directo le enseñará..Creo que este folleto se explica por sí mismo.CámaraNUna cámara duendematic, con urgente
necesidad de duende que la haga funcionar.'Hmm. ¿Qué es esto?
Parece un caballete.Ahora podemos sacar imágenes.Así no funciona esa cámara.Cámara¡Mi propia cámara!C¡Ahora un proyector, y ya puede
comenzar un nuevo reino del terror! Mejor no tocarlo.
Quizás muerda.No dar de comer al duende.Vela#Eso sí es una siniestra vela negra.‚4Debe quedar bien en una
siniestra mesa de café negro?junto a una siniestra revista
negra sobre "Mejora de tugurios".!No se va a encender sola, ¿sabes?Eso no la encenderá.Vela encendidaVela negra siniestra ardiendo.DSí... ¿Por qué las siniestras velas
negras dan siempre tan poca luz?¡Es muy triste! ¡Eso es!)Digo, no tiene sentido
enfadarse por eso.L¡Eres un vela! Quemarte lentamente
hasta acabar en un cabo es tu obligación.¡Ay! Está caliente.Quemar eso no sirve de nada.Roca de azúcar.0Roca de azúcar. Y quiero decir 'roca' de azúcar.tEn otras palabras, que si me la tomo
me pasaré el resto de mi vida sorbiendo
el té con leche a través de una pajita.Parece duro para poderla roer.:El papel envuelve a la roca.
La roca desafila las tijeras.Seguro que gana la roca.-La roca de azúcar no desea
ser usada con eso.CantimploraAgua.@Está húmeda,
corre colina abajo
y se puede ver a través de ella.#¿Qué quieres?
¿Un análisis químico?No gracias.
No tengo sed.'Dudo que añadiendo
agua lo haga crecer.Cantimplora:Una cantimplora llena de agua
de la fuente de la juventud.MNo gracias. Lo último que
deseo es vivir para siempre
en uno de estos juegos.'Dudo que añadiendo
agua lo rejuvenezca.ChileChile en polvo.‚]Probaría esta cosa, pero el
presupuesto de animación no
bastaría para mostrar los resultados,6así que nos lo vamos a creer
de buena fe, ¿de acuerdo?Sólo tocarlo me hace sudar.%Esto no necesita que le añadas chile.Olla‚%Olla de arcilla hecha
a mano y vacía,Pcon la marca del fabricante
inscrita primorosamente
a lo largo de todo el borde.Nada dentro, está vacía.No puedo meter eso en la olla.Olla de miel.<Una olla de arcilla, llena
hasta el borde de deliciosa miel.¡Oh! Pegajosa, deliciosa.!La miel lo dejaría todo pegajoso.BocinaBocina de payaso.Por fin puedo soplar mi cuerno. #Ya lo tenemos.
Una bocina pegajosa. Esto no va bien con las bocinas.Corcho   43Äÿ 
Un corcho.Mejor dentro que fuera, dicen.Me parece acorchado.-No tiene ningún sitio
para encajar el corcho.Maíz*Pajaritos Escurridizo, para hacer en casa./¡Sin devolución,
sin cambio,
sin lamentaciones!A mí me parece maíz corriente.  )Mezclar eso con el maíz no sirve de nada.$¿Crees que soy el asesino sinmiente?MaízMaíz empapado de alcohol./¡Un cereal crujiente,
crepitante y que da hipo!Prefiero mi maíz sin más. ¿Qué intentas hacer?
¿un cóctel?-Creo que el gallo ha
tenido bastante, ¿tu no?Argollas?Ocho argollas de croquet.
¡Hechas de trozos de alambre doblado!3No. Son demasiado fuertes
para que yo las desdoble.Eso no les servirá para nada.AlambreOcho trozos de alambre recto."No, no puedo hacer nada con ellos.5¿Qué? ¿Quieres que empuje
yo el alambre para meterlo?Mazo7Al menos esta búsqueda está
en curso, ya tengo un palo.A mí me parece un mazo.No sirve.
Necesito más iguales.MazosDos palos.
Esto marcha./Puedo intentar frotar uno
con otro, si quieres.No, necesito otro palo más.Mazos*¡Búsqueda terminada!
Tres palos idénticos.Esto va muy bien...)¿Me quieres enseñar a
hacer malabarismos?(Déjalo ya. He conseguido
mis tres palos.CortinaSon cortinas ¿vale?.Son bonitas para poner./No es una mala idea,
pero necesitaré más tinta.3Enrollar eso en una cortina
no me servirá de mucho.CertificadoMUn acta de defunción.
¡Una vez muerto de verdad,
puedo continuar con mi vida!=Parece un trozo de papel rígido...
pero, con un olor extraño.*Me han declarado muerto.
No lo manoseemos.Reloj de arena5Extraño, ¿para qué tiene la
Muerte un reloj de arena?¡Un poco redundante, diría yo!¡Caramba! No queda casi arena.¿Te parece esto arena?DienteHUn diente de diamante. Justo lo
que haría brillar los ojos de una chica.A mí me parece un diamante.%El diente no quiere
ser amigo de eso.Velas rezumando¡Velas rezumando!&Una obra maestra de artesanía moderna.Parecen bonitas y rezumantes.*Creo que es mejor no encender estas velas.Dejemos las velas en paz.
Ectoplasma    43ô $Ectoplasma, o al
menos eso espero...Agh... debes estar bromeando.$Ensuciar eso no nos servirá de nada.Peli.Peli de la reina de los elfos.4Hmm. Más vale que tengamos
una pantalla bien grande.9Pues, básicamente, es lisa,
con agujeritos en los bordes./¿Qué esperas? ¿Que el
glamour se note al tacto?Bobina(Esta bobina contiene mi propia película.!Tendré cuidado de no estropearla.1Esto no lo convertirá en
lo que el público busca.Peli&Sobre las ovejas en el arte neolítico.ASí, no es muy interesante,
pero seguro que se
lleva algún premio.D¿A quién interesa saber que las ovejas
vienen del más lejano pasado?;Es un tacto liso y extraño...
con agujeritos en los bordes.Esto no mejorará la película.Caña de pescar)Una caña de pescar. Con un bello anzuelo.r¡A propósito, aunque llevo un sombrero
puntiagudo, cualquier referencia al
"jardín de los gnomos" será una ofensa!$Parece un anzuelo que necesita cebo.7Bueno, eso encaja, pero
quizás si hubiera algo en el...:Podría cazar un caballo, pero
¿qué se conseguiría con eso?4Si tuviera que cazar un gato
vampiro, lo intentaría.&Hasta Escurridizo vende mejores cebos.Caña de pescar*Una caña de pescar con miel negra de cebo.9¡Espero que no pienses que
voy a ir a pescar osos negros!Vamos con ello, ¿te parece?8Ir pescando con eso... no se
conseguirá gran cosa, creo.Botella de genio¡Una botella de genio vacía!FConcede tres deseos y... ¡Paf!, jubilado.
¿Qué tipo de trabajo es ese?'¡La verdad, parece un empleo estupendo!,No. Está vacía...
y desde luego yo no quepo."Ahí vamos. Perfectamente encajado.No encajará en la botella.Botella de genio8Un par de botas de duende
dentro de la botella de genio..No impresiona tanto como
un barquito, ¿verdad?4Ahora que las botas están
dentro, no puedo sacarlas.Ya hay algo dentro.Olor apestoso*Un olor asqueroso en la botella del genio.+Garantía de no conceder ningún deseo, ¡uff!No lo pienso tocar.El olor no lo querría.Polvo de destello¿Polvo de destello?"Estoy seguro de
que será muy útil.¡Oh! Qué agradable.CHará falta algo más que unos destellos
para que tenga buen aspecto.     TiburónTiburón con cabeza de martillo.lEn realidad, si quieres convertirte
en el terror de las profundidades,
¿no deberías consultar a un cirujano?Parece húmedo y pescadizo..Utilicemos el pez para
algo provechoso, ¿vale? No alimentaré al tiburón con él.   430 Disfraz de caballoUn disfraz de caballo.<¡Uf! huele como alguien... bueno,
apesta, si captas la idea. Bueno, parece que puede encajar.*Parece que encajaría,
si lo pudiera meter.WBuena idea, pero yo lo aplicaría
mejor a lo que fuera a poner
en el disfraz de caballo.#Aquí está. Un disfraz de unicornio.  Hielo¡Un gran bloque de hielo!4Ahora lo que necesito es un
martini como una bañera.!Se fundirá más rápido si lo toco./No hace falta que esté
más frío de lo que está.Duende?Pequeño y molesto, ¡parece
un accidente de tráfico de bolsillo!¡Es un duende!*Tocar duendes es algo
que es mejor evitar.Sólo se lo comería.BotasBotas quitadas a un duende.+Mira, observa, pero por favor, no huelas...Demasiado pequeño mí.&Buena idea. Eso puede ocultar el olor."Las botas no van muy bien con eso.Incienso!Incienso.
Hmm. ¡Con aroma a rana!8Podría frotar los dos entre sí.
Podría, pero no lo haré."Dudo que eso encienda el incienso.Incienso<¡Nuevo incienso ardiendo mejorado:
con aroma a rana tostada!Yo lo quitaría.Será mejor que lo dejemos.TinteroBien, bien, bien.
Un tintero.Y es tan profundamente negro...2No voy a tocar eso. Mis
dedos se volverían negros.+Buena idea, pero no queda
tinta suficiente.La tinta sólo lo volverá negro.Tabla de planchar9¡Una tabla de planchar puede
tener miles de aplicaciones!0Y tan pronto como se me
ocurra una te informaré.Hmmm. Largo y suave.6Dar pegamento a la tabla
de planchar no tiene sentido.<¿Por qué me siento de pronto
como en un simulador deportivo?9Necesitaré una plancha, si
es que quieres que lo planche.CanciónEspantosa canción publicitaria.Oh no, otra vez no.*¡Nunca me sacaré esa
melodía de la cabeza!Me parece un viejo pergamino.HNada iría bien con esa canción ...
salvo por supuesto una horrible peli.EscaleraaUna escalera. Larga y sólida. ¡Lo
que necesito para caerme, quedar
inconsciente y dormir un poco!2No hay ningún sitio al que trepar por esa ventana.VEl uso de una escalera está estandarizado.
Por favor, no intentes confundir las cosas.BibliotecarioMMi viejo amigo el bibliotecario que,
para ser francos, huele a simio gigante.JParece un mono como cualquier otro...
¡perdón, he querido decir orangután!!Eh, ha cogido la parte delantera.Sólo se lo comerá.	Tablilla.DUna tablilla que narra la vida de
alguien. Mira, hasta tiene comics.*Hmm. Parece que hay
arañazos en la piedra.    43$ *Es sólo una tablilla de
piedra. Dejémosla.ImánMUn imán. Prueba de un mundo terrible
de fuerzas físicas que prefiero ignorar. Oh. Me hace sentir un hormigueo.'No. Supongo que no se sienten atraídos.&Seguro. Parece haber cierta atracción.Pero, ¿en qué me beneficia?CerillasLCerillas. No suelen dejarme jugar con
ellas, pero hoy haremos una excepción.9Enciende una. Sólo incendiaría
la ventana del inventario.Yo no encendería eso.Prender eso no servirá de nada.Espejo"¡Un espejo! ¡Oooh! ¡Qué brillante!&¿Quién es el tipo tan guapo que se ve?Hmm. Parece muy frío.Sólo me quemaría yo.&Probablemente sólo rompería el espejo.Monedero3Mi monedero. Rebosante
de riqueza y monedas de oro.ABueno, cuando digo rebosante,
quiero decir un pequeño chorrito...-y riqueza es una
frase meramente subjetiva...0y cuando digo oro, quiero
decir dorado, vamos...%De acuerdo, tengo monedas de latón...¿Estás satisfecho ahora?A mí me parece dinero.8No puedes meter dinero en
cualquier cosa y esperar algo.¡¡Ratoncito!!J¡Ratoncito! Lo guardaré y abrazaré,
y le llamaré George, o algo similar...+¡Ay! ¡Me ha mordido!
¡Debería ser al revés!-Lo voy a necesitar después de sacarle sangre.#Con esto no voy a conseguir sangre.Trapo?Debe ser el trapo más grande y
más lleno de grasa que he visto.¡Ag! ¡Qué aceitoso!)Este trapo no serviría para limpiar nada.PesoPeso de una tonelada.0O, dicho de otra forma,
un peso de una tonelada.%Extraordinario. No parece tan pesado.1Ya está. Tenemos ahora
un peso de diez toneladas.Con eso no va a ser más pesado.Enagua;Una enagua. Qué tela
tan fina y delicada.
¡Es transparente!/Puede que me la pruebe
cuando termine el juego,%Son más apropiadas para las personas.Cesta picnicg¿Una cesta de picnic? ¡Iré a buscar
a los famosos cinco y saldremos en
busca de una auténtica aventura!Me parece vacía.Esto no es comida, ¿verdad?Cesta picnic#Un cesto lleno de comida aplastada.*No puedo comerme los objetos del decorado.Lo siento, ya está llena.Almas de hormigasOlla con almas de hormigas.3Debe haber al menos un
centenar de estos bichillos.:Espectral. Incluso las almas
de hormiga son horripilantes.*Yo creo que estas almas
pasan de todo eso.	Azucarero#Antes lleno de azúcar, ahora vacío.Totalmente vacío, me temo.No creo que quepa en el tarro.	Olla miel   43´# JUna olla de diabólica miel negra.
Como hecha por diabólicas abejas negras.Espesa y pegajosa.No quiero ni saber qué cazaré.Revestirlo con miel no servirá.Goma-Goma de embalsamar. Garantizada por mil años.#En caso contrario, puedes reclamar.1Si jugara con eso, sólo
se me pegarían las manos.Una bocina pegajosa.(Eso dificultaría la
entrada y la salida.No me desprenderé tan fácil.#No tiene sentido poner goma en eso.PirámideUna maqueta de pirámide.)¡Perfecta para conservar momias a escala!(No tengo tiempo para sentarme y meditar. Buena idea. Podría intentar eso.¡Oye! Parece más vieja.Planos.'Planos para hacer maquetas de pirámide.KUtil si alguna vez quieres abrir un
negocio de afilar cuchillas de afeitar..Buena idea, pero primero
hay que enderezarlas.1¿Cómo? ¿Pretendes que
haga una pirámide con esto?Segador'Mi especial máquina segadora patentada.Creo que me será muy útil.No tiene sentido segar eso.Anillo[Un anillo. Aaah, y todavía
desprende el aroma místico
oriental de las víctimas de la peste.!Pulido y redondo.
Nada raro aquí.El anillo no encajará ahí.Túnica9Una túnica negra. Obligatoria
para un espectro de muerte.!Parece un poco húmedo y pegajoso.BCreo que ya sabemos para qué sirve.
No perdamos el tiempo con eso.GalloUn gallo, totalmente encolado.Con esto no lo despejaremos.Gallo#Un gallo, sobrio como un pavo frío.)Dejémosle en paz. Ya
ha sufrido bastante.CuerdaUn trozo de cuerda.!¡Especie de cadena de esteroides!¡Yupi! atémonos con la cuerda.<Esta cuerda es demasiado
corta para usarla con el boomerang.CuerdaUn trozo muy largo de cuerda.-Como una cuerda corta,
solo que... más larga.7Sólo terminaría enredado...
esta cuerda es tan larga...)Sabes, creo que he
visto esto en el cine.*Atar la cuerda a eso
no servirá para nada.Brazo podridoUn brazo podrido.]Quizá podamos crear un fondo de
ayuda o obra de caridad, para
donar órganos a otras personas.-¿Brazos para los pobres?
¡Puede que funcione!No, no queda nada más de valor.Sólo carne podrida y vendas. Ya me costó bastante soltar eso.2Por favor, dejemos el brazo
en paz por el momento.Brazo podrido0Un brazo podrido.¡ Ooh!, y
un anillo en un dedo.Por lo menos tenía estilo...    43˜- %Eso no servirá para quitar el anillo.Sierra¡Oh, no! Esa vieja sierra no. ¡Ay! Los dientes están afilados.#Serrar eso por la mitad no servirá.TijerasUn par de tijeras5En realidad, no me suelen
permitir usar las de punta.%Me acabo de cortar las uñas, gracias.Me temo no poder cortar eso.GuadañaD¡Ooh! ¡Una guadaña!
La herramienta ideal
para el trabajo ideal, ¿No?Ahora vamos a cortar leña.;¡Ay! Tendrá que estar afilada
si es para para cortar almas.)Creo que puedo hacer cuña con la guadaña.7¿No crees que debo mostrar la
guadaña primero a Albert?$Segar esto no hará avanzar la trama.Trapo ardiendoVaya. Hablando de humo.No, está caliente.Echar humo ahí no servirá.Tormentas nieve-¡Qué bonito! Paisajes
nevados del Mundodisco.Bonito, muy bonito.-No creo que encajen en una tormenta de nieve.Estaca‚SUna estaca. Estaría mejor con
panceta, ligeramente frita y
después untada en salsa,3pero no parece que haya mucha
comida en estos días.&Larga y afilada. ¿Qué más puedo decir?&Dudo que pueda plantar una estaca ahí.CuerdaUn trozo de cuerda.'Uno de los pilares
de nuestro universo.!A mí me parece una cuerda normal.¡Esto progresa!0Atar esto no me servirá...
aunque sea divertido.Pez disecado¿Un pez disecado?bTambién tú estarías disecado
si tus tripas las sustituyes por
trocitos de lana y tiras de algodón.0Yo no empujaría demasiado.
Puede explotar. ¡Uuf!0Aunque el pez estuviera
vivo, no me comería eso.	Flamenco.Un flamenco rosa disecado.IEn realidad, dicen que los flamencos
se vuelven rosas por comer gambitas.‚,Como las gambas se vuelven
rosa al cocerlas,Ucreo que la razón por la que
ha muerto nuestro amigo el pájaro
es cada vez más clara.0Qué voy a decir.
Está bien... disecado, supongo.Está disecado hasta rebosar.
Sufrajista3El sufrajista, aún aquí y
protestando como un loco.Z¿Cómo se sentirá uno cuando se
lo traga un baúl con patas, hecho
de madera de peral sabio?LParece haberla ayudado a mejorar el
cutis. ¡Puede que yo también lo intente! Ya está bien de bromas con ella.8La mujer está atada a una estaca.
¿Que podría hacer así?Azucar<Un azucarero de terrones.
Por lo menos tienen forma de cubo.7Sin embargo, no te recomiendo
que los pruebes en tu té.#Incluso parecen terrones de azucar.;Dudo que los terrones de azucar
sirvan de cebo para nada...Aparte de para los caballos.El azucar no endulzaría eso.Tabla de surf¡Olas! ¡Kowabunga, amigos!+No entiendo qué significa,
pero suena bien.)Parece largo y suave.
Sólo necesita agua.8Vale, ahora estamos avanzando.
Déjame ver cómo me caigo.  43€6 ,No me servirá para aguantar más en la tabla.Carrito¡Un carro de juguete!‚:Sólo necesitamos
pequeños bueyecitos,
pequeñas personitas,/y podemos poner en
marcha el pequeño trenecito.>Parece un carro, pero quizás
pueda sacar algún provecho de él.$Creo que podemos poner esto delante.;¿No crees que conviene mostrar
primero la guadaña a Albert?Ponerlo en el carro no servirá.Jarra¡Ah! Una jarra de cerveza.HBueno, parece cerveza ....
si olvidas de los bichitos
que nadan en ella.Mira. Algunos hacen señales.RNo, me niego a beber alcohol en el juego.
Pasar la presentación ya fue suficiente.Maíz mojado de alcohol.!Esto provocaría una
buena resaca.(Remojarlo en alcohol no servirá de nada.Pegatina Una pegatina con el número diez.0Miles de usos caseros, sin duda.
Espera y verás.7Dudo que pegándome esto
me convierta en un 10 perfecto.4Allá vamos. Ahora tenemos
un peso de diez toneladas.'Dudo que pegar un '10'
sirva para algo.Peso de 10 toneladas.Un peso de 10 toneladas.Bueno, eso decimos nosotros.:No te preocupes por las leyes
de la física. Es un juego...$Es divertido, pero no parece pesado.'Creo que ya es
bastante pesado, ¿tu no?Tubo ensayo"Un dispositivo de medida graduado.7Poner el dedo en el tubo de
ensayo no servirá de mucho.Medir eso no servirá.Tubo ensayo.Un tubo de ensayo con
4 cc de sangre de ratón.-Yo no lo toco. Nunca se
sabe dónde ha estado.8Verter la sangre aquí no me
ayudará a resolver el juego.Llave3La llave de un remolque.
Hmm. ¡Con aroma a lavanda!A mí me parece una llave.!¿Cómo? ¿Te parece eso una puerta?Disfraz de unicornioMi disfraz de unicornio.Aunque me queda
un poco grande.Si. Muy grande para mí solo.!Eh, ha cogido la parte delantera.7No me gustaría compartir
mi traje de unicornio con eso.RatónHmm. Un ratón no muerto.3Ni hablar. Puede morderme
y convertirme en vampiro.Creo que no le importa.DientesLo mejor para morderte.¡Ay! Están afilados.No voy a morder eso.Dientes:Dientes postizos de vampiro,
utilizados hace poco, parece.Más parece sangre que ketchup.No me servirá para medir 4 cc.Ave zancudaUn ave zancuda algo aturdida.GNo me sorprende, por la forma de
lanzarse en picado contra el río Ankh.;Buen plumón. Mejor que el de
mi colchón, en cualquier caso.!Demasiado atudida para comer eso.Escoba  43Ì> La típica escoba de bruja.(Parece que se le ha acabado la garantía.&Madera y paja. ¿Qué más
podemos decir?,Esta escoba es para cabalgar,
dejémoslo así.Brazo de maderaUn brazo de madera.No parece vivo, ¿verdad?!Parece duro... y leñoso, supongo.%Gracioso. Un brazo de madera vendado.&No está en condiciones de sujetar eso.Brazo de manera vendado Hmm. Un brazo de madera vendado.No creo que se cure nunca.No lo muevas.
Nunca se curará.KComo tú has creado esa
maldita cosa, pensaba que
sabías qué hacer con ella.Conejito,Qué mono.Un conejito
para meter los pijamas.Me pregunto qué hay dentro.Vamos a dejar al conejito.Conejito%Un bonito conejito,
menos el relleno.Me temo que vacío.%El conejito no está para guardar eso.PijamasUn bonito camisón de encaje.A mí me parece encaje.No creo que me siente bien.CuchilloUna hoja afilada.¡Ay! Está afilada.Cortar eso no me servirá.Tabla de surfN¡Olas! ¡Kowabunga, amigos!
No tengo idea de lo que significa,
pero suena bien.!Eso está mejor. Largo y pegajoso.&No tiene sentigo pegar eso a la tabla.Bocina4Una bocina de payaso...
con pegamento en el extremo."Allá vamos.
Un traje de unicornio.Mejor no lo pego ahí.Traje de unicornio2Mi traje de unicornio.
Y ya tiene parte delantera.#Intenta cogerlo y colocármelo a mí.)Me siento raro confinado en esta ventana.?Creo que ahora sabemos quién
va a ser la trasera del unicornio.PicoMmm. ¡Un pico!;Encuéntrame un lugar para usarlo
y puede que te sorprendas.-Me parece que eso no
va muy bien con un pico.Cesta de picnic>Una cesta con comida aplastada.
¡Y además plagada de hormigas!SSeguro que a las hormigas les gustaría,
pero lo convertiría en una mezcla pegajosa.No queda más sitio.Peli&Restos de la peli de la reina de elfos Aquí quedan unos cuantos metros..Debe haber mejor uso
que ese para la película.Rollo'Este rollo contiene mi propia película.;Con la toma de la Reina de Elfos
convenientemente incluida./¿Estás bromeando? El
glamour puede desaparecer.Ya es una obra maestra.Libro-Mi biografía.
En letra grande.
Fácil de leer.EHmm. Merece un vistazo. Quizás
indique qué va a pasar a continuación. 43H U"Rincewind echa un vistazo
furtivo a su biografía esperando
ver lo que va a pasar..."@Lo que vaya en mi biografía
tengo que experimentarlo yo primero.Espejo¡Ay! Está caliente.Eso sólo rompería el espejo.	Respuesta$La respuesta a la pregunta ¿por qué?-Parece una tarjetita con
agujeros perforados.`Vamos a llevar la respuesta a
dónde se supone que va, y dejarnos
de bromear con el juego, ¿vale?#Para empezar bien una conversación.<para cuando falla lo demás,
¿por qué no probar con sarcasmo? Para hacer una pregunta general.&Para preguntar sobre las botas viejas.Para preguntar sobre la escoba.Para preguntar sobre las velas.'Para preguntar sobre la roca de azúcar.)Para preguntar sobre el carrito de Susan.+Para preguntar sobre el recipiente de café.5Para preguntar sobre las velas con goterones de cera.Para preguntar sobre el pato.#Para preguntar sobre el ectoplasma.Para preguntar sobre los elfos..Para preguntar sobre la Fuente de la Juventud.*Para preguntar sobre la botella del genio.*Para preguntar sobre el polvo de destello. Para preguntar sobre las chicas.)Para preguntar sobre el traje de caballo.!Para preguntar sobre los duendes. Para preguntar sobre la canción.!Para preguntar sobre la escalera.(Para preguntar sobre la sangre de ratón.#Para preguntar sobre las novedades.$Para pedir una hamburguesa de ratón.#Para preguntar sobre las palomitas./Para preguntar por la mascota de la Reina Elfo.Para preguntar sobre el cuervo.'Para preguntar sobre un hedor apestoso.Para preguntar sobre los palos.$Para preguntar si hará de la Muerte.+Para preguntar sobre la llave del remolque.+Para preguntar sobre el traje de unicornio.,Para hacer la pregunta definitiva: ¿por qué?4Para decir a Escurridizo que encontraste la canción.2Para decir a Escurridizo que encontraste la Banda.2Para decir a Escurridizo que encontraste la Chica.3Para decir a Escurridizo que encontraste Novedades.1Para hacer una pregunta concreta
sobre este tema.Para una reflexión personal.Para terminar la conversación.Mapa de Ankh-Morpork!Entrar desde mapa de Ankh-Morpork
CementerioEntrar desde el Cementerio&Primer plano del interior de la cripta&Entrar desde primer plano de la criptaInterior Cripta"Entrar desde interior de la CriptaMuellesEntrar desde MuellesGremio de BufonesEntrar desde Gremio de BufonesSala del trono del Patricio &Interior del Almacén de Cerdos Futuros   43(N &Entrar desde Almacén de Cerdos FuturosEntrada de alcantarilla$Entrar desde entrada de alcantarilla#Alcantarilla - Ecena de la parrilla1Entrar desde alcantarilla - Escena de la parrillaAlcantarilla: salida de almacén,Entrar desde alcantarilla: salida de almacénExterior de la tienda ambulante'Entrar desde exterior de tienda erranteInterior de la tienda errante'Entrar desde interior de tienda errantePlaya BonedieEntrar desde playa BonediePlaya ocultaEntrar desde playa oculta Entrar desde surfingDecorado Bonestock, 1er plano-Entrar desde Decorado de Bonestock, 1er plano  Dominio de la Muerte!Entrar desde dominio de la MuerteCampo maíz Arial Shot Patio de la Muerte Entrar desde traspatio de MuerteCasa de MuerteEntrar desde casa de MuerteHabitación SusanEntrar desde habitación SusanVestíbulo de Muerte Entrar desde vestíbulo de MuerteCocina de MuerteEntrar desde cocina de MuerteSala de larga vidaEntrar desde sala larga vidaNicho Larga vidaEntrar desde nicho Larga vidaEstudio MuerteEntrar desde estudio de MuerteInterior establo Entrar desde interior de establoMapa DjelibeybiEntrar desde mapa DjelibeybiCrucifixiónEntrar desde Crucifixión
DjelibeybiEntrar desde DjelibeybiPatio camello, 1er plano'Entrar desde primer plano patio CamelloInterior de taller arquitecto'Entrar desde interior taller arquitectoArea lapidación, 1er plano'Entrar desde área lapidación, 1er planoFuente de la juventudEntrar desde Fuente de Juventud  OasisEntrar desde OasisProfeta sobre carretilla Exterior pirámide 43ÀS Entrar desde exterior pirámideInterior pirámideEntrar desde interior pirámideMapa MundodiscoEntrar desde mapa MundodiscoTimón barcoEntrar desde timón barcoCalle Holy WoodEntrar desde calle Holy WoodFundación Holy Wood Interior Maquillaje Entrar desde interior MaquillajeInterior remolque lechera&Entrar desde interior remolque lecheraInterior vestuarioEntrar desde interior vestuarioRito libro PreguntEnte Fundación PlazaEntrar desde fundación PlazaPlazaEntrar desde plazaSala proyecciónEntrar desde sala proyecciónInterior teatroEntrar desde interior teatroSombrasEntrar desde SombrasGimlet's Bar and Grill#Entrar desde Gimlet's Bar and GrillInterior mortuorioEntrar desde interior mortuorioInterior sra. Cakes Entrar desde interior sra. CakesInterior Cabeza Troll"Entrar desde interior Cabeza TrollSesión terapia no muertos&Entrar desde sesión terapia no muertosCírculo piedrasEntrar desde círculo piedrasExterio castillo elfos$Entrar desde exterior castillo elfosTrono castillo elfos!Entrar desde trono castillo elfosMapa Universidad Invisible'Entrar desde mapa Universidad Invisible
Sala altar ComedorEntrar desde comedorJardín UniversidadEntrar desde jardín UniversidadInstalación Alta Energía%Entrar desde Instalación Alta Energía	Ordenador 
Torre ArteEntrar desde torre ArteEscena King KongEntrar desde escena King KongDecorado Holy WoodEntrar desde decorado Holy Wood    43ü^                 	Pirámides"Diques en la corriente del tiempo.‚€ËDe forma y orientación correcta, con medidas
paracósmicas correctamente ajutadas, el
potencial temporal de una gran masa de roca
puede desviarse para acelerar o invertir
el tiempo en un área muy pequeña,bde la misma forma que un pistón
hidráulico puede bombear agua en
sentido contrario a la corriente.€¡El objetivo de una pirámide bien construida
es lograr tiempo nulo en la cámara central
para que un rey seco y embalsamado
viva para siempre, o al menos no muera.€†El tiempo que debería haber pasado en la
cámara se almacena en la masa de la pirámide
y se deja salir una vez cada veinticuatro horas.La tienda errante€ÕNadie sabe porqué, pero todos los artículos
misteriosos y mágicos se compran en tiendas
que aparecen y, tras una vida comercial más
breve que la de una tienda de ordenadores,
desaparecen sin dejar el menor rastro.‚kPueden aparecer en cualquier sitio
donde haya un trozo de muro vacío,
pero después siempre han estado allí,€šcon un aspecto gastado y polvoriento
que elimina instantáneamente cualquier
duda de la mente de personas que hayan
pasado ante las mismas sin percibirlas.SExisten tres teorías generales para
explicar el fenómeno de las tiendas ambulantes:€†1. Hace muchos miles de años evolucionó
en el multiverso una raza cuyo único talento
era la capacidad de comprar barato y vender caro. \2. Son la creación de un hada,
encargada de suministrar la cosa
exacta en el momento exacto._3. Son simplemente una forma muy inteligente
de saltarse las Prohibiciones de Abrir en Domingo.sTodas estas teorías tienen dos cosas en
común: explican los hechos conocidos, y
son completa y totalmente erróneas.Tauma€¾Un tauma es la unidad básica y tradicional de
fuerza mágica. Se ha establecido universalmente
como la cantidad de magia necesaria para crear
una pequeña paloma blanca o tres bolas de billar.}En esta sala, se ha demostrado que el tauma está
formado por resones (que se traduce por
"cositas") o fragmentos de realidad.€•Las investigaciones actuales indican que
cada resón está formado por al menos
cinco "aromas": "arriba", "abajo", "a un lado",
"sex-appeal" y "menta".Cerdos FuturosYProbablemente ningún otro mundo del multiverso
tiene almacenes para cosas que no existen.€îAquí, sin embargo, el Almacén de Cerdos Futuros
es un producto de las reglas de los patricios
acerca de metaforas sin base, ciudadanos sin seso
que suponen que todo ha de existir en algún sitio,
y de finura de la realidad en torno a Ankh.€El resultado neto es que el comercio con cerdos
futuros (cerdos que aún no existen) dió lugar
al almacén para almacenarlos hasta que existan.[Las bajas temperaturas están causadas por
el desequilibrio en el flujo de energía temporal.         Acto 1¡Para el Rito!Acto 2¡Ven a morir conmigo!      Acto 3 Acto 4 ¡Hasta que la muerte nos separe!Epílogo   43èb   ComedorEquipaje Entrar desde la introducción  TítuloIntroducciónComienzo del juego
Inventario  7Todos los objetos han sido
incluidos en los inventariosEntrar en el comedorEl rito de PreguntEnteEntradaHabitación de Rincewind'Entrar desde la habitación de RincewindOcasoPartida nuevaIntroduce el CD 1Introduce el CD 2Cambio de CDBandaCargar una partidaGuardar esta partida  Controles del juego
SubtítulosAbandonar el juegoReanudar partidaCargar partidaGuardar partidaVolver a empezar partida REINICIAR PARTIDA
¿Estás seguro?Volumen músicaVolumen efectos de sonidoVolumen vocesVelocidad de doble clicPruebaCambiar botones del ratónVelocidad de subtítulosMostrar subtítulos!ABANDONAR EL JUEGO
¿Estás seguro?Menú de escenas Nena ReanudarOpciones(Copyright 1996 Perfect Entertainment Ltd=Discworld es una marca registrada a nombre de Terry Pratchett0Ilustración del título Copyright 1996 Josh KirbyPublicado por Psygnosis LtdSecuencia de la ficha técnica         43ôf               InglésFrancésAlemánItalianoEspañolInglés (americano)Seleccionar idiomaSonido/Subtítulos
Terminator$Una producción de SUTHERLAND-BARNETT'Basada en Mundodisco de Terry Pratchett!Escrito, dirigido y producido porGregg BarnettProductora ejecutivaAngela SutherlandDirector de programaciónDavid JohnstonProgramador del sistema Tinsel
John YoungProgramadores del juego(David Johnston
Paul Carpenter
Mark JudgeProgramación adicionalAdrian Brown
Jason BrookeDiálogos	Paul KiddDirector y jefe de animaciónSimon TurnerDirector artístico técnicoPaul MitchellDirector artístico creativo
Nick PrattAnimadores principalesSteve Packer
Ben WillsherAnimación adicional
David SwanAnimación de canción inicial
Rob NewmanMontaje y guión gráficoNick Pratt
Lee TaylorGuión de animación)Paul Mitchell
Guillaume Camus
David HurstMark Booth
Simon TurnerEstudio de animación exterior
FilCartoonDirector musical
y compositorRob LordEfectos de sonidoMark Bandola
Paul WeirConversión de vocesJeremy Tranter 43ìm %Coordinación artística y comprobaciónAnn WitbrockJefe de pruebasAnn WitbrockAlastair Cornish
Sefton HillProductores de PsygnosisChristophe Gomez
Mark Cochrane#Ayudante de producción
de PsygnosisLeon Walters%Responsables de producto
de Psygnosis\Nadia Lawlor (UK)
Caroline Dupuy (Francia)
Clemens Wangerin (Alemania)
Michele Harris (EEUU)#Operaciones de  garantía de calidadChris WatsonAyudantes técnicosVCraig Duddle, Brian Walsh
Trevor Jones, Chris Stanley
Barry-John Edwards, Paul WallacePruebas de la versión AlphaPaul Tweedle
Tony CrossPruebas de la versión Beta€ˆJenny Newby, Chris Grannell
Ray Livingston, Andy Santos
Stephen Allen, Neil Clarke
Mark Halsall, Alan Mawer
Lee O'Connor, Richard YandlePruebas del máster"Stuart Allen
Mark O'Connor
Edd HayPruebas técnicasPat Russell
John WalshAgente de Terry PratchettColin SmytheTirando piedras desde lejosTerry PratchettVoz de Rincewind	Eric IdleTambién figuran las voces de$Nigel Planer
Kate Robbins
Rob BrydonVoz de 'La Muerte de las Ratas'La cocodrila Katharine,Ficha técnica de grabación
de 'That's Death' 'Letra y música
Copyright 1996 Eric IdleVoz principal	Eric IdleVoces secundarias%Catte Adams
Terry Wood
Carmen TwillieMúsicos de 'That's Death'LTom Scott
Rick Baptiste
George Bohanon
Alan Pasqua
Dean Parks
Brian Bromberg+Coordinadores de proyecto
de 'That's Death'Lynne Scott
Patty Nichols'Arreglos y producción
de 'That's Death'	Tom ScottGrabación y mezclas en6Pacifique Recording Studio
North Hollywood, CaliforniaGrabación y mezclas deDavid RideauDNuestro agradecimiento especial
a Softimage por el equipo y su apoyoDiseño de personajesMatt TaylorSecuencias tridimensionalesWarren Hawkes%Responsable de la garantía de calidadFeargus Carroll      Guillaume Camus
Mark Booth 43´o Ayudante de diseñoChris BatemanEncargado de pruebasCD 1 de escenasCD 2 de escenas Todos los derechos reservados Relaciones públicas
de PsygnosisTMark Blewitt (UK)
Benoite Lavie (Francia)
Ingo Zaborowski (Alemania)
Mark Day (EEUU)   /Portions © copyright 1993-1996 SciTech Software        ESCENA GRATUITA DE PYTHON1Nuestras disculpas a Python (Monty) Pictures Ltd.%Luego pulsa una tecla para continuar.                                         43Xs                                       Crédits SupplémentairesAvec aussi les Voix de€”Philippe Peythieu, Lorenzo Pancino, François Jerome
Michel Elias, Gilbert Levy, Jean-Jacques Nervest
Sylvain Lemarie, Emmanuel Garijo, Joëlle Guigui€Dominique Friedman, Sabine Humeau
Deborah Perret, Marie Ruggeri, Kris Benard
Jean-Luc Emanuele,  Benoîte Lavie,
Deborah Perret, Marie RuggeriDirecteur MarketingOlivier CreusySuivi LocalisationSabine HumeauRéalisateur Son
David LappDirecteur ArtistiqueKris BenardCastingEric GuimbaultNumérisation Antoine Philippe, Frédéric Benot.Enregistrements réalisés au Lotus Rose, Paris.€‚Un grand merci à toute l’équipe pour
la qualité de son travail, et à Roger Carel
pour son aimable participation (et son chocolat).%Mitwirkende bei Psygnosis Deutschland	ProduzentClemens "Määh Määh" WangerinAusführender ProduzentMichael "This sucks" BussÜbersetzungAndreas BrandhorstToningenieur 43|u Max "Dr. Wankenstein" Wanko	Tonstudio Studio Besser, FFMCastingMax Wanko, Clemens WangerinSprecherfArne Elsholtz, Klaus DittrichJustus Fritsche, Stefanie Mau
Regine Vergeen, Peter Heusch, Michael Lucke€¦Ellen Schulz, Oliver Preusche, Karin Dieck
Martin Arnhold, Christiane Eisler, Uwe Koschel
R. v. Stolzmann, H.-J. Karrenbrock, Clemens Wangerin
Michael Buss, Max WankoGeschäftsleitung
Sven MeyerÖffentlichkeitsarbeitIngo "Guitar-Man" ZaborowskiProdukt-ManagementClemens Wangerin                                                    43Äu                                                                  43v                                                                  43Tv                                                                  43¬v                                                        43ôv                                                                  43<w                                                                  43„w                                                                  43Ìw                                                                  43x                                                                  43\x                                                                  43¤x                                                                  43ìx                                                                  434y                                                                  43|y                                                                  43Äy                                                                  43z                                                                  43Tz                                                                  43œz                                                                  43äz                                                                  43,{                                                                  43t{                                                                  43¼{                                                                  43|                                                                  43L|                                                                  43”|                                                                  43Ü|                                                                  43$}                                                                  43l}                                                                  43´}                                                                  43ü}                                                                  43D~                                                                  43Œ~                                                                  43Ô~                                                                  43                                                                  43d                                                                  43¬                                                                  43ô                                                                  43<€                                                                  43„€                                                                  43Ì€                                                                  43                                                                  43\                                                                  43¤                                                                  43ì                                                                  434‚                                                                  43|‚                                                                  43Ä‚                                                                  43ƒ                                                                  43Tƒ                                                                  43œƒ                                                                  43                   