 43ø	   $Scuotivento! Scuotivento, svegliati. L'Arcicancelliere vuole vederti!Incredibile...Hai perso una frittella?"Cosa... da qui? Dalla mia padella?.Ti rendi conto della gravità
delle tue accuse?¶Ho studiato ventisette anni per diventare
aiuto-cuoco! Ho preso ottimi voti in lancio,
rivoltamento e mescolamento di pastella,
ingrassamento di casseruola e
impilamento di frittele.1Oh, e quanto hai preso in
Rapporto con i Clienti?Due percento! Sgombra!)E' la peggior cucina che abbia mai visto!$Sarebbe peggio se cucinassi würstel.Cosa?Wüttelapesca... salsicce.Würstel?#Se vuoi dei würtsel vai da Dibbler.Oh, cielo! Lasciamo perdere!.Fissa un po' le frittelle:
è molto rilassante.QDeve essere bello avere simili qualità.
I tuoi genitori saranno orgogliosi di te.+A dir la verità stavo per diventare mago...3ma poi si scoprì che i miei genitori erano sposati.#Scusa, posso farti qualche domanda?$Sgombra! E niente magia in cucina...$Ancora una magia in questa cucina..."e ti denuncio all'Arcicancelliere.Sei sempre così scontroso?,Non sempre. Conosco anche degli indovinelli.Giura!CSì: qual è quella cosa che è brutta,
cava e suona come una campana?Non lo so. Mi arrendo.
Guarda là!+Hai preso il numero di targa di quel carro?Antigravità? Ma è il colmo!*Ne ho avuto abbastanza. Vado a protestare!<Incantesimi, maghi, antigravità...
è innaturale, ecco cos'è!&E adesso chi paga? Come al solito, io!)Salgo a protestare,
poi scendo in cucina.)Su a giù, su e giù come un... come uno...?Come quel coso attaccato a una corda
con cui giocano i bambini.Un aquilone?Cosa? Sì, proprio quello!*Su e giù da queste scale come un aquilone..Eh? Una ragazza? Ma che ci fa qui
una ragazza?Non sono una ragazza!+E allora perché sei, mmh, vestito
da donna?-E' un abito da mago,
non un vestito da donna.gUn tempo avevo l'indirizzo di una ragazza.
Splendida figliola, mmh,
molto brava a marinare le anguille.Marinare. Oh, incredibile.Marinaio? Chi è marinaio?0Nessuno!
L'hai detto tu.
A me il mare non piace.Cosa? Era un'ottima marinata!,Come hai osato spargere, mmh, calunnie su...Su...0Diamine, l'ho scordato.
Di che stavamo parlando?Uhm... marinai?%Chi ha marinato? Cosa? Che vuoi dire?(Be', le anguille erano marinate, giusto?Cosa? Ancelle alcolizzate?JAccidenti a loro, gliel'avevo detto
di nascondere quella tazza di liquore!Va', a cercarle, ragazzo!"No, no! Marinate! Non alcolizzate!JMarinaie? Allora prova al porto. Vattene.
Smettila di farmi perdere tempo!E allora che è successo:Niente! Non è successo niente!
E' proprio questo il guaio.    43L  Rubare? Ma ti sembro un ladro?5Il mio bastone! Vogliono tutti il mio bastone
magico!/No! Senti, non voglio quel tuo dannato
bastone!6Allora ti interessano i marinai, eh?
Infame pantalone!(Adesso ti ho scoperto, giovane scaffale!DAscoltami bene... Non era questo il problema
di cui volevo parlarti! <Be', normalmente un tempo frequentavo
anch'io delle ragazze. Normalmente? Perché sei normale?iI giovinastri come te dovrebbero togliersi dai
piedi e andare in giro per il mondo in
cerca di avventure.Vino, donne e, mmh, marinai...Senti, sono già in giro.:Be', a che ti serve prendermi in giro,
giovane deodorante?RAscolta, non prendo in giro nessuno! Stavo solo
scherzando... era un modo di dire.CSenti, voglio solo trovare qualcuno
che parli in maniera assennata!Seni? Reggiseni?)Non ne ho! Nossignore, non ne ho proprio!5Spassarsela con le donne del posto
è contro la legge!-Giovane accappatoio, ti denuncerò per questo!.Insomma... non ho fatto niente di male!
Giuro!XCosa... be' come puoi essere un uomo di mondo
se non provi le cose più belle della vita?(Donne! Per i bastoni dei maghi!
Marinai!<Be', hai detto che se lo avessi fatto
mi avresti denunciato!Non è vero! Non è affatto vero!MLe giovani pinzette come te vengono sempre qui a,
mmh, a togliersi le voglie!NNon resterò a guardare.
Questa città si sta ficcando in un,
mmh, mare di guai.#Oh, non ricominciare con il mare...PMare? Non andare al mare se indossi
un abito da donna... potresti restare senza.!Perché indossi un abito da donna?Buongiorno, signori.BLo è? Ah! Allora dimmi perché
è crollato il mercato della tapioca?7E' di nuovo fuori. Passami la birra
di rana disseccata.UTranquillizzati, vecchio bivalve!
E' tutta colpa del drago,
è lui che fa queste cose.*Draghi? Draghi in città? Che bella storia!!Bah! Vuole dire draghi di palude!:No... un vero drago, non uno di quei
vermicelli di palude.%Sciocchezze! Certe cose non esistono.hI draghi esistono solo se ci credi.
Io non ci credo e loro non credono in me.
Così siamo tutti contenti!BUn momento, nessuno sa perché
questo bagaglio continua a seguirmi?OAh! Quel bagaglio è di pero sapiente!
Non puoi liberartene.
Ti seguirà ovunque!Pero sapiente?DUn tempo veniva usato per costruire
contenitori per oggetti pesanti.&Perché il bibliotecario è una scimmia?Oog...-Avete preso il numero di targa di quel carro?*Non è una... una di loro. E' un orangutan.Ma è la stessa cosa!No, no, no!)L'orangutan è uno dei primati più grandi.7Un alimale arboreo delle foreste pluviali
subtropicali.ASe vuoi far carriera nella vita, devi imparare
bene la semantica.
Semantica?8Ma che differenza c'è tra chiamarlo
orangutan o scimmia?RIn termini generali, la differenza è tra
tenere i propri denti in bocca o in mano!ŽMa com'è successo?
Voglio dire, come possiamo permettere alla
fauna arborea subtropicale di stare a guardia
della nostra biblioteca nazionale?*Oh, be', naturalmente una volta era umano.Cosa? Veramente?cTutta colpa di un incidente magico.
Come vedi è stato tragico, ma ormai
non c'è più niente da fare.KE' piuttosto imbarazzante vederlo grattarsi
nella sezione di consultazione.*Non desidera essere ritrasformato in uomo?Affatto!zAh! Dice che gli piace avere le braccia lunghe,
la coda prensile e il diritto di grattarsi
nella sezione di consultazione.NIo dico che gli piace andarsene in giro
senza pantaloni. Be' lo farei anch'io.,Scusatemi... dove posso trovare il Patrizio?  43 &  Be'...-Ragazzo, non fare l'idiota!
Cerca il palazzo!3Lo si può avvicinare?
Gli si può veramente parlare?.Ma certo. Ma detto tra noi è un uomo malvagio.0Signori, un altro giorno di lavoro alla facoltà?Stiamo cogitando.DSpero di aver capito bene (disse in tono
complice, dando di gomito).tCogitare, ragazzo mio, è quel processo tramite
il quale i saggi fanno spazio nelle loro menti
per metterci più idee.RE voi fate spazio alle idee stando seduti e
sorseggiando una tazza di tè al latte?Picchiamolo! Picchiamolo!CFigliolo, normalmente le idee vengono vendute
a volume, non a peso.NE' meglio lasciare che si sedimentino,
così si può trovare più spazio in cima.Noi siamo saggi e tu no..Per esempio, questa è l'azione di un bravuomo.=Cosa c'è di così speciale nello scrivere la parola
'scimmia'?/Figliolo, la saggezza non è mai
a buon mercato.4Be', non sapevo che la vendeste un tanto al chilo...&Questo posto deve sempre restare così?
Così come?
Be', così!”E' caotico, è... disordinato.
E' come se mi stessi dibattendo in un mare
di domande, come se stessi gridando contro
venti che distruggono l'anima...E' una metafora composta?†Voglio dire, ho dei momenti in cui sogno
di prendere questo posto per il collo
e di scuoterlo finché non comincia a dire
cose sensate!Capita anche a me!Cosa? Veramente?Sì!°Ci sono momenti magici durante i quali mi aggiro
come un gigante intellettuale tra i tetti del mondo,
tagliando definitivamente il come-si-chiama
gordiano del pensiero confuso!‚... poi ho quest'altro incubo:
sogno di essere trasformato in uno yogourt
alla frutta e di essere risucchiato dentro
una balena...KPer fortuna non è il mio problema.
Almeno finora. Non mi resta che sperare.Ascolta... sei l'Economo, vero?eEsatto. Mi occupo delle finanze...
dei libri e di altre cose.
Sai che sono quasi completamente pazzo?Ma si tratta di contabilità!|Sono sicuro che in un'università di Maghi,
per accedere a una posizione più elevata
si deve essere capaci di usare la magia!'Dopo tutto, è lo scopo di questo posto.VLa magia è un'ottima cosa, giovane scolapiatti,
ma la matematica è l'arte più potente.Oh, smettila!Non mi credi? Va bene, Signor cosidetto Lucido
Profumato per Mobili!
Vuoi vedere che riesco a far sparire
la tua borsa di studio?Ma allora sei il... ah...
L'Economo.Oh, sia ringraziato il cielo.8Non vorrei mai dimenticare il nome di
una persona utile.Quindi sei l'Economo."Ma cosa fa esattamente un Economo?†Be', è un lavoro estremamente delicato.
Fatture, spese, occasionali attacchi di
irrazionalità, l'assegnazione delle
borse di studio...-Be', mi sembra un po'... noioso,
non ti pare?DIl mio colpo chirurgico è la principale attrattiva
di questo lavoro!Queste cariche sono a vita!kE siccome i maghi sono piuttosto longevi,
l'unico modo per far carriera è
assassinare un proprio superiore.nCi sono stati periodi in cui i superiori morivano
come mosche. Ricorda che in giro ci sono
più mali che maghi.TIo non credo di essere un pericolo per qualcuno.
Non ho mai pensato di far carriera.%Ma-li, hai capito, ah ah... oh, bene.vIl mio posto è sicuro. Chi mai si darebbe
da fare per diventare un semplice contabile
con un cappello idiota in testa?oRicorda ciò che ti dico, piega-pantaloni:
la sopravvivenza sta tutta nell'individuare
lo spazio che ti compete.=Preferibilmente uno spazio che nessuno
vorrebbe mai occupare.RE' quello che fai tutto il giorno?
Startene seduto e disturbare l'ordine pubblico?Conservo i miei poteri.Che poteri?4Be', tanto per cominicare, so leggerti
nel pensiero.Davvero? Cosa vedi?
Non molto..Devi avere la versione a "caratteri cubitali".zDato che siete tutti presidi di facoltà...
dei giganti della magia,
non è... questo è il massimo
delle vostre aspirazioni?La promozione meditativa?+No, sto meditando su un cambio di carriera.  43Ð3  xSenti, come vecchio mago... cioè, come qualcuno
che ha scavato nel profondo... c'è qualche
consiglio che potresti darmi?*Ah, sì! Bene, giovane tappezzeria! Bene...ECome lezione di vita, direi che devi sempre
aspettarti l'inaspettato.Uhm...2Ma se te lo aspetti, allora non è più
inaspettato.Eh?DBe', per definizione, non può essere
inaspettato ciò che ti aspetti.Giusto, figliolo.Hai colpito nel segno.NIn tal caso, ti consiglio di aspettarti
sempre l'aspettato. Sono stato chiaro?Me l'aspettavo.8Senti, c'è una cosa che ho sempre desiderato
chiedere...@Questi... questi abiti che indossiamo...
sono proprio necessari?Eh?FFigliolo, questi indumenti sono
il simbolo della nostra consacrazione.5Vedi, non è un mestiere,
o una professione qualsiasi.?Indossando abiti lunghi, diamo l'idea di
uno stato sonnambolicojl'atteggiamento con cui attraversiamo trasognati
questo mondo, con le menti occupate da
pensieri più alti.	Più alti. Vuoi dire, come questo cappello?
Sì, anche!3La sua altezza rappresenta la sommità
del pensiero!VOppure che avremmo fatto meglio lasciare che
le nostre madri continuassero a vestirci.6Inoltre, impedisce agli sfrontati
come te di scappare!Eh?bTi piacerebbe andare in giro con l'aspetto
di un profugo fuggito da una
strana fabbrica di matite?Capito il concetto. Salve...8Cosa? Che ci fai lì impalato?
Va' ad ammazzare il drago!1Lui? Lui uccidere il drago?
Ah! Non farmi ridere!\Ai miei tempi c'erano gli eroi che si occupavano
dei draghi!
Tipi tosti con petti d'acciaio.ŒGli eroi non sono molto importanti.
Continuo a credere che questo giovanotto
sarebbe capace di uccidere un drago
se fosse costretto a farlo!.Lui? Ah! E' una possibilità contro
un milione!Cosa mi potete dire sugli eroi?ZEroi? Ah! Riconosco un eroe a un miglio di distanza.
Indossano sempre un talismano magico!"E' come partecipare a una giostra.Cosa? E vincerla?iNo! Non giostra... g... g... giusta!
Giusto! Non è giusto che tu faccia l'eroe
senza un talismano magico..Aaaah, se non ci fosse il giovane Scuotimento!Scuotivento, signore.YScuotivento, giusto. Vieni, dobbiamo parlare.
Cioè, io devo parlarti e tu devi ascoltare.kSono sicuro che hai sentito un sacco di
chiacchiere su questo Drago che sembra stia
terrorizzando la città.
D-D-Drago?'Il classico sputafuoco, brucia-città...uSilenzio. Sì, più o meno. Squamoso, vanitoso,
appassionato di oggetti luccicanti...
proprio quel genere di seccatura.ƒE quel che dobbiamo fare è assicurare che
l'Università Occulta sia adeguatamente
rappresentata nel tentativo di toglierlo
di mezzo.‚Se qualche bifolco riuscisse a uccidere quella cosa
senza il nostro aiuto, la gente comincerebbe
a chiedersi che ci stiamo a fare.'Appunto, signore, che ci stiamo a fare?:I maghi si occupano principalmente
di fare dei bei pranzi.ME se vuoi continuare a consumare i tuoi,
andrai ad occuparti di questo drago!3Certo, signore, per logica i draghi non esistono...OChiudi il becco! I draghi esistono se ci credi!
E l'uomo della strada ci crede.Hai capito?Non proprio...6Zitto. Niente scuse.
Qui circolano troppe strane idee.^Vai nella libreria e portami una copia del
Breve Compendio delle Tane di Drago,
di Piumalenta.FDopo averlo letto, sapremo come rintracciare
quella canaglia squamosa.8Sei ancora qui a gingillarti come
un sacco d'immondizia?Muoviti!Ottimo! Bravo, Sbattimento!Scuotivento, signore.qAha! Finalmente abbiamo la formula per costruire
il Perfetto Rivelatore di Tane di Drago,
ideato da Recoglimento."Voleva dire come un topo, signore?  43L>  *Dici? Può darsi. Sicuramente è più facile.wSii pragmatico: è un'ottima qualità per un mago.
Va' a procurarti gli elementi che
servono per costruire questo arnese.´Quando il prossimo anno faremo la revisione
della tua borsa di studio, farò in modo che
le tue gesta siano prese in considerazione
dal consiglio di amministrazione
dell'università.DSignore, le ho mai detto che ho sempre sognato
di diventare uno yak?4Si può fare, Scuotivento.
Chiedi al bibliotecario...Adesso datti una mossa!8Abbiamo bisogno di un bastone di termaturgia
tumultuosa,Oh, tutto qui?UBe', ecco... sarebbe necessario anche
un campione di alito del soggetto in questione.Alito di drago?!!Sì, perché, c'è qualche problema?No. Va bene.+E allora non startene lì impalato.
Muoviti!C'è del lavoro da sbrigare.)E non ho tempo da perdere in chiacchiere.	Mi scusi.?Va bene. Ma non perdere tempo,
c'è ancora molto lavoro da fare.!Ottimo! Hai fatto un buon lavoro!Adesso che il lavoro noioso è finito,
abbiamo bisogno di un vero mago eroico che
scovi la tana e che si prenda tutto
il mall... ehm, il merito.UBene, Frangimento, puoi andare.
E cerca di renderti utile.
Chi non lavora non mangia!Giusto.?Dunque io me la... me la svignerei per
questo corridoio, posso? Sì, buona giornata, Riempimento!<E lei... uh... si occuperà del malloppo...
cioè, del mostro.$Lei si... si prenderà cura di tutto.Sì, più o meno!1Potrei offrirmi volontario per aiutarla,
signore?UDato che ho una certa conoscenza del suo
equipaggiamento di individuazione di draghi.vNon essere ridicolo, uomo.
Abbiamo bisogno di qualcuno con carattere e
virilità, qualcuno pieno di forza e
di astuzia.FUh... Cos'è che ha 100 occhi, beve sangue
ed è di un viola sgargiante?/Dèi del cielo, figliolo, come faccio a saperlo?1Be', signore, ne ha proprio uno dietro le spalle.%Spero che non sia un tappeto costoso.4Ciao, ti dispiace se do un'occhiata
alla biblioteca?Ehi, di chi è questa scimmia?Uhm... Salve?Oook!!Dèi! Non è il tuo incarico, vero?Ook ook ook ook!Oh, capisco./Be', questo spiega il sistema di archiviazione.4Senti, non so se sei la persona
di cui ho bisogno...Ook?/Sì, be', ti confesso che è difficile
spiegarlo.Ook-ook ook ook?Uhm... sì...Uh... Oook eek oo oo ook?Eek ook ook ook ook ook!Oook ook ook?	Ook! Ook!EMeraviglioso!
Non avrei mai immaginato di saper parlare
lo scimmiese!5Per favore, posso prendere
un libro dalla biblioteca?	Oook ook.Come?Ook ook eek!8Capisco... Per prendere un libro
ho bisogno di qualcosa.	Oook ook.Dentifricio?Dita... guanti...Hai qualcosa in mano?OOK!IUn dentista? Alitosi? Vuoi un colluttorio!
Giusto... vuoi un colluttorio!)Mi dispiace, ma mi sono già prenotato io.OOOOOOK!   43äF  Oh, una tessera bibliotecaria!'Oh, be', perché non l'hai detto subito?IChe succede se mi precipito dentro
senza darti una tessera bibliotecaria?,Be', ascolta gorilla, purtroppo non ce l'ho!Ook?...sì, gorilla! Te lo giuro!Fiuuu! Non ho detto Scimmia!sMi scusi, gentile signore,
potrebbe darmi un volume intitolato
"Breve Compendio delle Tane di Drago di
Piumalenta"?Ook ook ook ook ook.Capisco.Ooook ook ook ook eek. Ook.Sì, credo di sì.Oook ook ook ook ook.Mmh, più o meno....Senti, c'è nessun altro con cui posso parlare?Oook?-Be', sai... qualcuno che non sia una scimmia.
Oook? Ook?*No, tornerò a prendere un libro più tardi.Ook ook ook?@Sì, ho scimmiottato...
No! Non scimmia...
Gorilla! Oh cavolo...!OScusa, hai il libro
"Guida Infallibile per Chiamare
i Draghi, di Recoglimento"?Rubato! Ma è... è...OOK!Esattamente!:Ehi, tu, vecchio mollusco...
che sai dirmi dello spazio-L?Ook oo oo oook.Mmh... sì, sì, capisco...Ook ook ook ook.Certo, certo...Ook ook ook ook ook!Ahhhh. Uh-huh. Ah, sì, vedo...Ook ook! Ook ook ook OOK!¸Mmh. Quindi mi stai dicendo che lo spazio-L è un
mezzo per viaggiare nel tempo disponibile solo
per i bibliotecari, che è un argomento troppo
complesso per parlarne a gesti e grugniti?Ook ook ook ook ook!Ah... è così.^Ascolta, se dovessi entrare nello spazio-L,
diciamo per andare nel passato, sapresti
aiutarmi?Mmmh...<Senti, per caso non avresti un pettine
o qualcosa di simile?Ook?pBe', volevo dire, se insisti nel dirigere
una biblioteca così importante, dovresti
curare di più il tuo aspetto."Sai... scimmiotta meglio che puoi.OOK!eNo, non puoi sbattermi fuori.
Questa volta sono stato bravissimo:
ho detto scimmiottare, non scimmia!Oh, cribbio!Bella giornata, oggi!Ooo?BBe', potrebbe andare peggio,
potrebbe fare un tempo... un tempo...Ook?*Oh, dèi... Adesso non ricordo.
Un tempo...Un tempo...OOK!)Non farmi fretta!
Un tempo... Un tempo...Ook?Da cani! Esatto, da cani!ISai, scommetto che pensavi che non sarei
mai riuscito a non dire scimmia.Ook ook oo ook ook!Cos'è?OOK!<Oh, devo pronunciare il giuramento segreto
dei bibliotecari?Ook ook ook ook ook.Ook ook ook ook ook...Ook ook ook ook ookOok ook ook ook ook...   43dQ  Ooooo-oooo-OOK!Ooooo-oooo-OOK!Oh, tutto qui?JChe mi succederebbe se confidassi
la formula del giuramento a un estraneo?Eeek!Oh.Ah, sì, capisco.vTi garantisco che non avrei mai pensato che
fossi capace di fare una cosa simile con
un'enciclopedia di sedici volumi.Ook."Le cose peggiori accadono in mare?Su certe navi, suppongo...Pssst! Ehi, amico!
Dici a me?[Hai mai pensato ai vantaggi di possedere
un pezzo di terra nella penisola di
Frammenwanger?Ma non è tutta sommersa?*E' proprio quello il suo vantaggio, amico!Sei proprio un idiota.*Non sono io a indossare un abito da donna.ESì, perbacco! Per una volta tanto
voglio approfittare dell'occasione!Cosa... veramente?ZNo, sto scherzando.
Volevo essere il più cordiale possibile
per favorire la conversazione.?Ma è crudele!
Mi dai delle speranze e subito dopo le distruggi.1E' un lavoro duro,
ogni sicurezza sta vacillando!&Be', forse hai bisogno di una vacanza.QSì, ma dove?
Dove? Al giorno d'oggi non si può stare
tranquilli da nessuna parte.HHo sentito dire che la penisola di
Frammenwanger è piuttosto tranquilla.Cos'hai sotto il mantello?/Clessidre. Ti interessa comprare una clessidra?Dove le hai prese?Sono cadute da un carro!)Cos'è quella banana che hai all'orecchio?3E' il mio speciale lasciapassare per la
biblioteca.[Ti permette di frugare tra gli scaffali
ed ottenere qualunque servizio offra
la biblioteca.$Sì, ma perché la porti all'orecchio.©La natura mistica dell'universo non può venire
messa in discussione. Diciamo che il mondo viene
creato dai nostri pensieri e che la realtà
è solo come noi la percepiamo.Come i Draghi?Mmh, può darsi!/Allora perché porti all'orecchio quella
banana?Che banana?1Senti, ne ho abbastanza!
Quanto vuoi per darmela?	Per cosa?Per la banana!4Non è in vendita!
Nemmeno per tutto l'oro del regno!
Veramente?JNo, dicevo così per dire.
Portami tutto l'oro del regno e la banana è tua.FPerché le tue labbra non sono in sincronia
con le parole che pronunci?Spazio-L. La biblioteca è collegata allo spazio-L.
Tra quegli scaffali può accadere di tutto:
puoi incontrare i passati e i futuri possibili.Eccoti qui!Cosa?;E' questo che intendevi...
è proprio tutto l'oro del regno?DGià. Be', tecnicamente sai che siamo in democrazia:
un uomo un voto.Oh, magnifico, magnifico...#Sai, pensavo che non saresti mai...Oh, lasciamo perdere.8Va tutto bene? Voglio dire, non è che hai
cambiato idea?Mmh? Oh, no. No...Allora mi dai la banana?Mmmmmh?Oh, certo, eccola.Oh... eh... sì.Adesso sei soddisfatto?XAllora, me ne... me ne vado con tutto l'oro
del regime democratico dittatoriale, giusto?.Sì, esattamente, ah ah! Va' a mori' ammazzato!Come fai ad aprire il cancello?   43D[  Uso l'incantesimo segreto.(Va bene, come fai ad aprire il cancello?8Non posso dirtelo. Dovresti andare
dall'Arcicancelliere.Oh, dài, apri il cancello!Non è compito mio, amico!^Hanno cambiato i come-si-chiamano... i movimenti
della mano. E' una magia completamente nuova.Allora mostramela!Non posso. E' un segreto.JSenti, il Bibliotecario ha detto che avrei avuto
la nuova parola d'ordine.5Lui cosa? E' una violazione delle regole,
ecco cos'è!<Giustissimo! Vai a dirgli di non
scimmiottare il tuo lavoro!+Hai preso il numero di targa di quel carro?#I movimenti della mano, per favore.Sì, sì, va bene.Guarda, devi fare così.Così?-Sì, più o meno... Ora prova in questo modo...Va bene, amico.AAdesso, se mi permetti,
vorrei proprio andare a fare un pisolino.-E il cancello?
Non resti a fargli la guardia?Oh, chi se ne frega!Bella giornata!–Dato che per oggi il soffio del vento, la
produzione di pioggia e il lancio di fulmini
sono già stati programmati, credo che sia
un tantino prematuro.Che stai mangiando?%Prugne. Uno spuntino prima di pranzo.%Posso averne una, prima di andarmene?0Dartene una prima che tu vada è una sciocchezza.PAllora, te ne stai... qui tutto il giorno,
facendoti pagare per mangiare prugne?9Certamente. Qualcuno deve pur farlo.
E' un ottimo lavoro.Salve!:Salve! Sei uno... eh, comincia per S...
ah... scocciatore?No. Perché me lo chiedi?Oh, mi annoiavo.E' tutto troppo tranquillo.Ti pagano per questo?Già.Cosa... così a caso?/Oh, non uso cose così complicate come
'a caso'.Mi pare un'idea migliore.Così non mi consumo le nocche.Be', è un rischio, per lo meno.-Scusa! Mi era sembrato che tu dicessi "mena".+Hai preso il numero di targa di quel carro?Ti ho colpito molto forte?Sì, grazie, mamma...,E' solo un bernoccolo. Sto bene, più o meno.9Scusa! Scusa...
Ci sono ricascato. Sono troppo impulsivo.*Mi sembri un po' suonato... ti senti bene?Non... non troppo.*Credo che andrò a dormire un'ora almeno...,Scusa! Scusa, vorrei andare a nascondermi...9Sì... Ehm, scusami,
Credo che qualcuno mi stia chiamando.C'è molto da fare, stasera?No, non in particolare, perché?Chiedevo...Ehi! Quelli sono in omaggio!&E allora perché non ne posso prendere?FPerché prima di tutto devi omaggiare il bar
per quello che hai bevuto.Ma non ho bevuto niente!Va bene... cosa vuoi?Che c'è da bere?ŒBe', amico, qui abbiamo di tutto per soddisfare
la clientela. Cosa credi che preferisca il tipo di
gente che di solito frequenta questo bar?
Cosa sarà?)Uhm, è uno di quei bar pieni di violenza? 43Xe  Già!MBada, non si tratta di una cosa voluta.
E' una specie di sviluppo naturale...hAllora voglio il solito:
un bicchiere di gin servito a
temperatura ambiente con dentro un capello umano.4Aaaaaaah...
Ho appena controllato e siamo senza gin!Mmh... Whisky?Mmh... neanche.*Vino di riso, Pernod, Assenzio, Scumble...No.!Della Vecchia Birra Torcibudella?Credo sia esaurita, amico.dEsaurita? Come può essersi esaurita se serve
a uccidere i microbi?
Ci si può perfino pulire i cessi!(Be', amico, più che altro è un deposito.7Il colorante nero è una specie di
raschiatura di fondo..E' successa la stessa cosa al vino di sambuco.NSì, pare anche a me... ma è più...
granuloso. Comunque penso che possa andare!No, grazie.#Cos'hai che non sia pieno di grumi?Oooooooh... un succo di roba! 2Amico, hai notato il gioco di parole?
Buono, vero?$Sì, sì, ottimo.
Allora hai un succo?Ehm, be', non proprio.#Per ora abbiamo solo del retrovino.E credi che ne valga la pena?Certo, amico.!Be', allora dammene un bicchiere.Un attimo amico, vado a vedere!
Mmmmmmh...
Mmmmmmh...MmmmmmhSì?=Spiacente, amico, disse per aumentare la
tensione drammatica.)Dammi da bere e la scatola di fiammiferi!Va bene, amico!#Attento, amico, è un tantino forte.Forte? Non ho sentito niente!EE' retrovino. Viene prodotto da un'uva
che cresce indietro nel tempo.Fa effetto prima di berlo.=Ieri notte dovresti avere avuto
la madre di tutte le sbronze!0Divertente...
Non ricordo nulla di ieri notte...E ciò è male, vero?*Scordatelo! Un bicchiere a scena mi basta. Allora c'è niente da bere, oggi?dBe', sì, amico... questo è un bar!
Cioè, a cosa serve un bar se non può servire
neanche della birra?$Oggi abbiamo della birra alla spina!"Quella cosa non ha odore di birra!1Sembra l'Emolliente Bilioso Laconico di Zinemoth. Be', però assomiglia alla birra.EAssomiglia? E' una delle più mortali medicine
mai prodotte dall'uomo!Come può assomigliarci?Be', amico, è liquida.Comunque, non voglio toccarla.&Dammi un bicchier d'acqua, per favore.Cosa... acqua del fiume Ankh?&Sei più coraggioso di quanto pensassi.Ah, capisco cosa intendi.>Be', allora dammi dell'Emoliente Bilioso Laconico
di Zinemoth.Qui vengono mai degli eroi?VLi odio! Sempre a mostrare i muscoli
e a passeggiare impettiti con le mani in tasca...Mani in tasca?Sì, Dio solo sa perché...kNon posso! La cantina è piena
di cose... ehm... come si chiamano?
Sa... quelle canaglie pelose con la coda?Volpi?‡Esatto... volpi! Centinaia di volpi, tutte
che squittiscono e mangiano formaggio.
Nella nostra cantina c'è stata un'invasione
di volpi! 43Üp  Salve.Salve? Salve!
Be'... sì.MTutto qui?
E' questo il modo di salutare il
più grande eroe del nostro tempo? L'unico, il solo, l'invincibile!	Lei cosa?XIo sono famoso! Non posso perdere tempo a
rispondere a qualche saluto di vecchio stampo!%Allora come preferisce che la saluti?Per esempio offrendomi da bere!^Sono Pulcibardo l'Incredibile!
Il più grande ladro del multiverso.
Sono sopravvissuto a tutto!DHo combattuto contro il dio formica di Quax,
che non esiste neanche!'Non credo a una parola di ciò che dice.GAh! Ah! Osi dubitare della parola del
più grande eroe del nostro tempo?/Io sono conosciuto a monte e a valle del fiume!	Il fiume?Esatto.Il fiume Ankh?Non è un po' pericoloso?4Bisogna sempre stare attenti ai gozzi e alle orzate.Orzate? Che orzate?#Offrimi un altro bicchiere, grazie!9Poi ci fu il momento in cui io...
bla, vanteria, bla bla.7Capperi. Vorrei proprio che mi raccontasse
ogni cosa...
Veramente?&No! Era una battuta! Adesso la smetta! Scusi... se ci ripenso sto male.(Mmh... a proposito di queste Amazzoni...QBla-bla bla bla bla succulenti bla bla bla
rotonde bla bla bla bla bla meringa...Poi bevemmo un tè.Mi parli del tempio di Offler.ALo farei volentieri, figliolo,
devo solo finire questi lavoretti.
Lavoretti?Che lavoretti?#Offrimi un'altra pinta, per favore!Adesso mi parli del tempio.DIl tempio di Offler?
Non stare a sentire quello che si dice in giro.Io ci sono stato e ti garantisco che si trova
in cima alla montagna più alta, della terra
più inaccessibile che si sia mai vista.*Ma si dice che sia in questa stessa città!Chi lo dice?qLa guida degli Osservatori per i luoghi di culto,
i boschetti sacrificali e gli anelli di pietra,
terza edizione!Mi dai del bugiardo?)Quel pensiero non mi ha neanche sfiorato.+Bene! Aaaaah, ricordo il tempio di Ossifer!Offler.Cosa? Oh, già, proprio quello!“Pensa che chiunque altro sarebbe stato sbranato
dalle donnole di ghiaccio anche prima che il
troll tricefalo bla bla bla bla bla bla
bla bla bla...E allora, dove si trova?PNelle profondità di una palude... no di una grotta!
Sì, è proprio in una grotta!Non ha idea di dove sia, vero?Certo che ce l'ho!E'(in un tunnel sotto l'Università Occulta!(sepolto in un tunnel sotto il fiume Ankh5nascosto da qualche parte in un tronco cavo...
giuro!*Mi dica che cosa serve per essere un eroe.CDi un'arma. Non puoi essere un eroe senza
possedere un'arma magica.Lo sanno tutti!E allora lei quale usa?Eh?Qual è la sua?#Offrimi un'altra pinta, per favore!uPer gli dèi! Guarda. Una foto del gallo che ha
conquistato la coppa d'oro alla gara per
gli animali canori di Klatch.€Posso attirare la tua attenzione sulla foto
del maiale che ha vinto il premio al ballo della
gilda dei macellai di Ankh-Morpork?ÆSì. è impressionante, ma che dire della foto
della speciale medaglia al merito vinta dal basilisco
alla cerimonia di premiazione della società
per la conservazione delle specie recentemente
estinte?  43\z  TNiente a che fare con la splendida pecora
che ha vinto il nastro azzurro alla ehm...Giusto, su brindiamo!3Ah! E così lei è caduto nella mia piccola
trappola!Perché? Cosa hai fatto?Cosa ho fatto? Io...ERK!<Le-le frittelle... Ho rubato le frittelle.
E le prugne. E...e... E il dente con l'oro! DHo picchiato il ragazzino!
Era là disteso, che piangeva disperato... &Mi dispiace, non so che mi è successo!Ah! Finalmente l'ho beccata!Come, beccato? Ma-ma... non posso dirti niente.Sono... sono tutte menzogne!QS-sono un bugiardo! Solo un bugiardo!
Un piagnucoloso, perfido, piccolo bugiar...Sì, adesso mi ascolti.......do. Uno spregevole distributore di falsità./Senta un attimo, mi parli del tempio di Offler!JSi trova nella giungla sopra una gola.
Lo puoi trovare su qualsiasi mappa.3Fortunatamente, non devo più parlare con
quel tipo.3Ehi, tu! Cosa credi che questo bar
sia una bettola?.No! Vattene! Niente fantasmi!
Niente fantasmi!#Tranquillo, figliolo, sono un mago.Lascia che ti offra da bere.6Allora, vecchio mio, cos'è questa storia
dei fantasmi?‘In camera mia c'è un'orrenda creatura dei
più infimi inferi!
Mi ha portato via il lasciapassare e poi
se n'è andata.
Non scorderò mai l'orrore...Lasciapassare!?%Uh... hai detto che non scorderai maiG... mi puoi dare una descrizione dettagliata,
diciamo, punto per punto?Be'... sì.../Per la cronaca, ti dispiace se trascrivo tutto?"Non potrei stendermi su un divano?Fa' come vuoi.Serve a qualcosa?No.Parlami di quel lasciapassare.Lasciapassare?Scusa, ho detto lasciapassare?Parlami del fantasma.zEra orrendo! Se ne stava lì in piedi, spettrale,
turbinando. Una visione senza dubbio
uscita dalle profondità della terra.OMi sono gettato fuori della porta!
Sai, sono debole di cuore!
Poi sono svenuto!KAh... sei svenuto senza vedere neanche
cosa stesse facendo questo fantasma?
No, nulla.@Be', non ho visto niente,
tranne che ha preso il mio portagioie,"Ma a parte ciò, non ricordi altro?Esatto!:Quando sono rinvenuto, il mio
lasciapassare era scomparso.9Parlami di questo martello.
Il tuo fantasma ne aveva uno?Sì, esattamente.E che diavolo ci faceva?%Ha rotto il coperchio del portagioie.Rotto?Di tutte le... Perché?)Perché c'era dentro il mio lasciapassare."Ah... e voi gentiluomini siete...?Noi essere Hublandesi.Ja... Hublandesi.Vuoi combattere?Cosa?No, no, non voglio combattere!&Non certo con chi si unge i capezzoli!Perché me lo chiedete? 43ð…  3Essere una città molto apatica.
Noi non ci tornare!dJa, troppo tranquilla. Ieri notte noi ucciso
uno piccolino qui e uno piccolino là.
Ma tutti in casa.1Credo che in strada si potere uccidere il doppio.sJa, io ucciso qualcuno in strada... non molti però...
allora noi annoiati e andati via per fare vero
combattimento.Vuoi combattere?'No, ormai non facciamo più cose simili.=Forse noi potere combattere più tardi,
quando tutti ubriachi!`Ja, se vuoi combattere, finisci tuo bicchiere.
Noi rompiamo tua testa und strappare
tue budella!Va bene, ne prendo nota.KScusatemi, credo di avere un urgentissimo
bisogno di allontanarmi da qui...3Ah, allora voi siete i pazzi omicidi
di questo bar?Ja.BEssere i maniaci sbudellatori.
Essere qui per sbudellare qualcuno!Se vuoi possiamo sbudellare te.Solo uno pochino.!Così per fare due risate. Oh. Oh.Vuoi combattere?#Ah... no, no, no, non disturbatevi.[Io pensare noi potere ucciderlo un pochino,
poi bere uno poco di birra e finirlo
più tarti.0Non va bene più tardi. Voglio combattere adesso!lForse se noi chiedere lui gentilmente,
rovesciare suo bicchiere sul banco und
chiedere a noi di sbudellarlo. Ti va bene se noi ti sbudellare?ENo, no... a dire la verità in questo
momento sono piuttosto occupato.@Però, vi garantisco che in futuro cercherò
di accontentarvi. OK?(Che ci fanno qui due imbranati come voi?Toglietevi dai piedi!#Io pensare che lui parlare con noi. Ja, lui parlare proprio con noi.Che cosa noi fare a lui?_Io dico noi prendere lui, poi schiacciare tra
le braccia und ridurre suo cervello in poltiglia.<Forse lui non buono per combattere.
Essere vestito da donna!CNoi fare lui solo uno poco di male.
Combattere veramente più tardi!Perdonatemi!Ow!Ow! Perché fate così?)Scusa. Io pensare du detto
'picchiatemi'.Be', non l'ho detto proprio!JCon voi è sempre così... rischiate di
risolvere sempre tutto con la forza.Ooooh scusa!!Noi pensare tu detto 'picchiare'.2Sì... sì. Sta diventando una cosa normale,
grazie.Vado a mettermi là."Non strozzarti con quelle birre...XVattene! Non ne posso più.
Me le hanno già suonate abbastanza
senza neppure una ragione!Stai lontano o urlo!LChe Dio ti benedica, figliolo!
Amico... il mio ve... vecchio come si chiama?Io e te contro il mondo, amico!Yaaah! Wugga wugga!LOh no, si sta spalancando.
La tua faccia... la tua faccia si sta fondendo...YAAAAAAAHHHH!%Sta' fuori! I maghi significano guai!Pietà!Fermo, siamo amici!$Il mio compito è di sedare le risse!Ma non c'è nessuna rissa!E tu questa come la chiami?:Be' non era una rissa finché non hai
cominciato a darmele!3Ah! Quindi adesso c'è una rissa e io devo fermarla!NMa io non te lo sto impedendo!
Questa non è una rissa, ma una vittimizzazione!XCome si inquadra tutto questo nella
descrizione del tuo lavoro?
Rappresaglia preventiva?Eh?8E' sbagliato!
Non puoi picchiare qualcuno senza ragione!>Ascolta, in futuro dovresti picchiare
solo chi sembra volerlo.Ehi! Hai avuto un'ottima idea!   43üŽ  Ehi, tu! Non è permesso!'Oh! E'... ehm... una clientela normale?Be', penso di sì.Perché?$Sembrano tutti così... così robusti.E' la birra: ti dà corpo.Barista, un drink!Quale?Dammi una salsapariglia!COSA?(Ehm... oh, diavolo! C-cioè uno S... S...Stranissimo Britley's?Sì, proprio quello!7La birra più fetida e letale mai creata
da mente umana?Ehm...6Una birra che nessun uomo sano di mente
oserebbe bere?d... una birra così letale che i cani idrofobi
preferirebbero staccarsi la testa piuttosto
che berla?6Oh, cavolo... senti, potrei avere
un bicchier d'acqua?Cosa? Acqua del Fiume Ankh?Sì.Incredibile.Oh! Salve ancora.Ancora?Che intendi con 'ancora'?#Oh, hai ragione, me n'ero scordato.Eh?Senti, hai dei fiammiferi?No, li abbiamo finiti.)Adesso che me lo ricordi,
devo ordinarli.DSono Pulcibardo l'Incredibile!
Il più grande ladro del multiverso...
Veramente?(E ho sfidato i pericoli del tempio di..."La smetta! Me l'ha già raccontato!Cosa... Veramente?#Sì, anche la storia delle Amazzoni.	Amazzoni?TSì, quella in cui lei bla bla bla
bla bla succulenti bla bla bla
rotonde bla bla blaE poi avete bevuto un tè.4Ehm... Già. Certo. Me lo ricordo.
Che avventura, eh?Chi sei? Che vuoi?Niente!5Ascolta, sono venuto per bere qualcosa
in santa pace.$Stammi lontano, o passerai un guaio!Guaio?Oooh, ecco che arrivano i guai!
E cioè...?XOooh, guai terribili, orrendi, dolorosi.
Sono il più forte lottatore da bar della città!Giura!3Certo, quindi non fare scherzi!
Potrei... potrei...Mmmh?ZSai che le scottature cinesi danno infezione!
Potresti restare invalido per tutta la vita!NAscolta, mi chiamo Scuotivento.
Sono solo un mago... non sono qui per dartele!Oh!9Oh, be' io mi chiamo Horton Shortly,
barbaro civilizzato.Mi sembri un contabile.{No, sono un avventuriero orrendamente
psicotico, e non quelle scamorze che
nei bar vengono sempre sbatacchiate dappertutto!bNon credere che non sia un
massacratore di cereali solo perché ho paura del
rumore dei cornflakes!CSì, sì, sono sicuro che hai ragione,
ma adesso devo proprio andare.ZChe bella foto dei primi tre gatti classificati
all'annuale mostra felina di Ankh-Morpork.Proprio così!+Hai preso il numero di targa di quel carro?/Guarda, guarda, è un comesichiama con la punta!Matita?0Sì, una matita vestita da mago!
Fai progressi...   434˜  SALVE ANCORAAllora come andiamo?ABE', HA SCATENATO UNA RISSA,
MA PENSO FINALMENTE DI AVERLO PRESO.Una rissa terribile?BE', SI'. PIUTTOSTO FEROCE.Come, feroce?|Come può un roditore morto di fame, della specie
Mus Domesticus, riuscire quasi a sconfiggere
un pezzo di Uomo Nero come te?MI HA SQUITTITO.
Squittito?Solo squittito?ERA IL MODO IN CUI SQUITTIVA.ADA FARTI VENIRE I BRIVIDI.
IL MORSO DEL TOPO PUO' ESSERE INFETTO!`L'HO LETTO DA QUALCHE PARTE.
C'E' CHI SI E' FATTO AMPUTARE IL BRACCIO
PER COLPA DI UN'INFEZIONE.AMa tu non puoi infettarti: sei una leggendaria
figura di terrore.$EPPURE E' MEGLIO NON CORRERE RISCHI.Sì, hai ragione.PENSI CHE TORNERA'? +Hai preso il numero di targa di quel carro?Oh, per favore, va' avanti.Smamma!Dunque... come sta tua moglie?Non male, e la tua?ETira avanti, tira avanti. Pensavamo di
invitarvi a cena, domani sera.Muffa di foglia!?!7Scusa, ho detto muffa di foglia?
Volevo dire caramello.UComunque, ci sarà abbondanza di tutto.
Sai com'è fatta mia moglie: le piace cucinare.'Sì, ma... credi che sia una buona idea?Pensavo che fosse a dieta.Perché dovrebbe essere a dieta?Be', sai...;Dopo quella volta che per sbaglio
s'è mangiata un cammello.*Non è grassa, è solo...
è solo pacioccona.9Esatto, pacioccona.
Un sacco pacioccona: è tutta a gobbe!!Allora, ehm, come sta tua moglie?$Si è tolta quella cosa dalla faccia?Cosa? Che cosa?Quella roba pelosa.&E' solo un neo di bellezza, tutto qui!Oh.Oh, capisco...7Un po' grande per essere un neo di bellezza,
non credi?;Ascolta, i baffi vengono ritenuti
un simbolo di sensualità!Nelle donne?8Stai per caso insinuando che mia moglie
sia una racchia?No!Bene, non te l'avrei permesso.Allora, è così grassa?Cosa?JBe', il tuo amico stava dicendo che
tua moglie è grassa, quindi pensavo...Veramente? Ha detto così?!Menzogne, non l'ho affatto detto! bNon credo che tu debba dargli retta.
E' amore, cioè... rassegnarsi a vivere con
una vecchia botte!Cosa?NInsomma, il tuo amico stava dicendo che
tua moglie è grossamente ributtante...ENo! Solo notevolmente ributtante.
Sono sicuro che sia bella dentro...Aiuto!Ascoltate, è importante!-Insomma, razza di idioti, lasciatemi entrare!AE' quella che si potrebbe definire
una conversazione sorvegliata.2Sentite, non potreste semplicemente
farmi entrare?Smamma!(Salve! Sono il potente Mago Scuotivento!    43   Un mago? Un vero mago?Ehm, sì! E non scordatelo!#Non ci fai paura. Non puoi entrare.'Allora chi di voi ha la moglie racchia?Non credere che ci ricaschiamo!7Già, la nostra amicizia si basa
sul reciproco rispetto.
Veramente?Be', fino a un certo punto.Mi fate entrare?NO!)Ascoltate, non avete nient'altro da fare?<Be', sì. Suppongo che potrei andare a casa
a curare i fiori.(Potrei andare da quello psichiatricista.A che scopo?vNon so. Quando ho detto al Capitano che
mia moglie era bella, mi ha dato il biglietto
da visita dello psichiatricista.Potrei chiedere...VATTENE!Una cosa sola...Mmmmmh?
Oh, nulla.No... cosa?Che volevi dire?4Be', si tratta di questa foto...
voi che ne pensate?Ah, originale!)E' un cagnaccio con un cappello in testa.)Nooo, amico, guarda meglio:
è tua moglie!Mia moglie non è brutta!.Be', credo che nessuno di voi voglia vedere...Esatto!No, aspetta un attimo!Vedere cosa?MInsomma, mi chiedevo che cosa direbbero
di questo, due gentiluomini come voi.E' una massa di cioccolato.%No... No, mi è stranamente familiare!Per caso è un ippopotamo?Mmmmmh?*No, non un ippopotamo. Un budino di lardo?
Di grasso?Ho capito... è tua moglie!Mia moglie non è grassa!7Togliti dai piedi!
Quando arrivi tu, cominciano i guai!Chi, io?:Esatto, quindi mettiti là, dove possiamo
tenerti d'occhio.Un momento...Non ti ascoltiamo! Stavo solo chiedendomi...E adesso che c'è?Non ascoltarlo!TBe', si tratta della sanguisuzione.
Avete intenzione di saldare il debito contratto?Che sanguisuzione?;Il nostro nuovo sistema brevettato di
rimozione del grasso!dIl tuo amico ha versato un anticipo per un
trattamento per tua moglie, ma adesso è ora di
saldare...Maledetto traditore...2Non ascoltarlo!
E' una balla, come tutte le altre!Già...Sì, hai ragione.Grazie, amico. Ti sei offeso?No, no... figurati!Oh, meno male.*Allora, vi interessa questa sanguisuzione?aE' chiaro che sto trattando con delle menti
inferiori, il che è piuttosto difficile nel mio caso.  Ah, comunque, ecco un sacchetto. 43¼«  Per chi?YPer il tuo amico. Ha detto che lo voleva per
quando sarebbe andato a cena con tua moglie./Non è vero! Non ascoltarlo, è una lurida bugia!kNon è vero! Ha detto che lo voleva per mettersela
in testa, così non avrebbe guardato in faccia
tua moglie!
Perché...!?E' una balla. Una balla!
Sta ancora cercando di combinare guai!Cosa?Oh, certo, è vero.Grazie, amico.Non c'è di che.DDopo tutto quello che abbiamo passato insieme
sarebbe stupido che...YSì, lo so. Ancora insieme nella buona e
nella cattiva sorte, eh?
Io e te contro il mondo!:Ecco a cosa servono gli amici.
A cosa servono gli amici...Allora, la vuoi questa borsa?Sì, va bene.DSpero proprio che tu sia venuto
per parlarmi di questioni piacevoli.Ehm... Sì, be'...nAffari che non disturbino. Solidi affari
su cui contare, piuttosto che dannosi pettegolezzi
costruiti ad arte.Ho detto bene?Affari seri. Be'... sì.
Veramente?"Ehm, in verità sono un po' tristi.SCapisce, sono venuto qui perché si faccia
qualcosa per quella faccenda del drago...COSA?	C-cioè...Apri bene le orecchie.Ehm...¾Niente se, ma o forse. Ne ho avuto abbastanza.
Il prossimo che parla di un drago in mia presenza
verrà immediatamente spedito a farsi un giro dai
Tecnici per la  Raccolta delle Informazioni.Be', pensavo...Uh-uh!Oh.Ha proprio ragione..Pettegolezzi, affari concreti. Ehm... forse...!E allora? E' così o no? Deciditi!MQuindi lei non prende in alcuna considerazione
nulla che riguardi i draghi...Legittima...Legittima conversazione.Mmmh, concisa, direi.&Sì, sì, capisco il suo punto di vista.=Ehm, comunque, anche solo per il piacere
della discussione...Discussione?°Be', ho detto discussione... in realtà è più una
chiacchierata suppositiva... durante la quale
diciamo che potrebbero saltar fuori i rettili
come argomento di conversazione ...Sì...?mEd essendo il clima legato alle stagioni,
si potrebbe parlare di un argomento come
il fuoco o gli sputafuoco?*Mmmh. Sì, sì, ho capito cosa intendi dire.0Mmmh, allora capisce dove si può anche arrivare.Più o meno...Sì, esatto.aEbbene, credo che questo genere di informazioni
abbia bisogno di essere completamente sviscerato.Ah! Proprio così!­Forse i Tecnici per il Recupero delle Informazioni
potrebbero offrire volentieri i loro servigi in
un caso simile... come, per esempio,
rinfrescarti la memoria sui dettagli.1Ah, i Tecnici per il Recupero delle Informazioni.Sì, proprio loro.`Quei tipi che usano ruote, fruste e...
e quello strano affare a forma di bastone
che infilano...KAh, finalmente hai capito!
Comunque stiamo solo facendo delle supposizioni.Sì! Sì, proprio come dice lei.TIn tutti i casi, c'è qualcosa che vuoi
discutere con me? Tasse, riforme legislative?	Draghi...&Draghi? Per gli dèi, no, quali draghi?Esattamente.6Allora lasciamo perdere, vero?
Non voglio trattenerti.-Sì, non c'è bisogno di tirarla per le lunghe.4Sa che è stato veramente complicato
arrivare da lei?<Veramente? Che strano, ma
non ho mai voluto una cosa simile.  43µ  DBe', credo che sia spaventoso!
Che cos'è successo al governo aperto?SSe la metti su questo piano,
l'ultimo governante che ci provò finì...
molto aperto.NComunque mi sembra strano che un vero mago
debba far tanta fatica per vederla!VCioè, cosa accadrebbe se ci fossero
segni premonitori, o avvenissero prodigi,
o altro?FLei sta ostacolando le tradizionali
vie di comunicazione dei veggenti!5Invece io considero l'inviolabilità
un diritto umano.0Quel genere di cose come la domanda e l'offerta.Eppure, adesso sei qui...
Meno male.@Giusto. E adesso che sei qui
potremmo anche offrirti ospitalità.JPotresti rinfrescarti un po'... e poi
un breve giretto attorno al palazzo.-Una passeggiata sui pericolosissimi bastioni?0O forse preferisci una capatina nei sotterranei.Ah...$No, no, no... lei è troppo occupato!Esattamente.Salve.@Oooh, c'è un visitatore, vero Chucky?
Sì, proprio un visitatore! Ooooooh, Chucky, Chucky, Chucky!'Pottiglia di pirra! Pottiglia di pirra!"Il signor testa a punta dice ciao!Ciao! Chucky, ci ha detto ciao!Ooooh, Chucky, Chucky, Chucky!)Scusami, ma credo di aver perso qualcosa.Perso... perso!+Bene, benissimo! E' simpatico, vero Chucky?=Simpatico, simpatico, simpaticissimo,
proprio simpaticissimo!Oooooh! Chucky, Chucky, Chucky!Vi sentite bene?'Oooh! Stiamo bene, Chucky? Stiamo bene?'Pottiglia di pirra! Pottiglia di pirra!Whee!!Credo che andrò un po' a dormire.#Perché i matti capitano tutti a me?.Matto, matti, gonzi, bonzi!
Ti serve un bonzo?)Senti, non è che sei in cura da qualcuno?#Cura! Cura! Bravissimo, bravissimo.IA Chucky piacciono le cure. Anche il nostro
testa a punta vuole una cura?7Senti, perché tu e il tuo pupazzo
non ve ne andate via?'Comunque...
Che tipo di cura intendevi?*Ua ah ah ah ah! Chucky ama questi scherzi!Gu!Oh, Chucky, Chucky, Chucky!:Mi stavo chiedendo se potevi darmi
qualche informazione...Informazioni! Informazioni!4Informazioni, Chucky? Sulle lucertole...
sui draghi?Sì, esatto.!Draghi! Allora, tutto sui draghi!#Per favore, potresti tenerlo fermo?0Draghi, Chucky! A Chucky non piacciono i draghi!Basta! Silenzio!Adesso dimmi ciò che sai.Dirti cosa?Cosa sai del drago?
Che drago?$Quello che sta minacciando la città!Ooooh, Chucky, Chucky, Chucky!Ha saputo del drago!Basta!Drago, Chucky, drago!Senti un po'....Uaaaah ah ah ah ah! Indovina cosa sono adesso!Noioso?No, provaci ancora!    43Ø¾  Una teiera?Sì! Teiera! Teiera Chucky !Oooooh, Chucky, Chucky, Chucky!	Smettila!Piantala di fare lo scemo!Scemo. Hai detto scemo?Ehm... sì...+A Chucky  non piace che mi si chiami scemo.ZMia madre mi ha chiamato scemo una volta.
E' successo proprio un attimo prima che
MORISSE!Oooooooh giusto.,Scusa, credo che qualcuno mi abbia chiamato."Aehm... sì, chissà come ti chiami.E' un segreto.Eh?,Non posso dirtelo, ma lo sa il signor Fiore!Oh, se ti va.Aehm... 'Salve signor Fiore...'Ua ah ah ah ah ah!#Bagnato! Bagnato! E' tutto bagnato!Oooooh, Chucky, Chucky, Chucky!)Salve, umile contadino coperto di croste!4Salute, o puntuto, e meno coperto di croste, grazie.Che sta succedendo?WStiamo cercando di farci ricevere dal Patrizio,
il potente governatore di Ankh-Morpork.Cosa? Veramente?™Be', è quel che dice il nostro Agnes.
Comunque chi vorrebbe veder la propria famiglia
carbonizzata da un drago? C'è un mucchio di
fuliggine da rimuovere.Sì...UBe', comunque è ciò che dice il vecchio zio Agnes.
Non si può più andare avanti così!
Zio Agnes?Già, già, zio.$Quindi lo... lo definiresti un uomo?*A dire la verità non ci ho ancora pensato.tAdesso che me ne parli, suppongo che avremmo
dovuto chiederlo.
L'abbiamo sbolognato a una delle guardie
ai cancelli.Allora questo spiega qualcosa.5Aspetta un attimo... tu sei un ladro!
Che ci fai qui?(Be', è per via della mia quota, capisci?Quota?;La quantità di roba che mi è permesso rubare.
Non mi basta."Dipende se sei nel venti percento. Salve, carino!Eeek!-Stanco? Ti faccio un bel massaggino ai piedi!,Per favore, cerchiamo di mantenere la calma!QUn bel pranzettino, una seratina rilassante
a guardare le pozioni che fermentano.Che ne dici di una canzoncina?3Conosci
'Il Bastone di un Mago ha un Pomo in Cima'?REhm, ti assicuro che il mio non ce l'ha.
Ma nel caso potrei andarne a cercare uno.BVedi carino, questo è il mio libro di ricettine
per fare la crema.RAdesso devo tornare a casina
per preparare una pozione.
Ti farà sentire benissimo.DCribbio! Non ne caverò niente dalla compagnia
che avevo ultimamente.EC'è qualcuno che ha qualcosa di cui lamentarsi,
tranne che del drago?EIl nostro sistema di gestione dati
non può reggere a un sovraccarico!Sistema di gestione dati?,Non credi che suoni meglio di 'sotterranei'?Ah.Be', se... ah... se...Utensili Fiammeggianti Occulti.Grazie.SSe questo, ehm, fenomeno sta veramente provocando
danni rilevabili, non potremmo...Prego?Potrei occuparmene?Per favore?Capisci, non è così semplice.  43ØÇ  ¦Se investo i fondi della città in un
programma di rimozione fenomenologica,
il prossimo anno fiscale bisognerà trovare
un modo per dimostrare un aumento dei profitti.cL'unica alternativa è ridisegnare la nostra
politica sul mangiare, il bruciare e
il divorare masse.1E convertirlo in una specie di
assetto cittadino."Ti garantisco che non sarà facile!Ehm... certo...ECioè, se solo riuscissimo a ricavarne
un guadagno da questa faccenda.Imporre una tassa F.U.R.T.O.F.U.R.T.O.?.Fiscalizzazione Urbana Redditi
Troppo Onerosi.Sì.=D'altra parte, siccome il ehm, fenomeno
non è dimostrabile...Quasi.1Be', allora potrebbe non stare
accadendo affatto.@Potremmo limitarci a... ignorarlo,
e così dovrebbe... andarsene.#Smettiamo di credere in certe cose.TBravo figliolo. Continua così e avremo
ragione di quella cosa in un batter d'occhio.Ancora qui?tE' questo il guaio, con i sistemi feudali.
Fare la fila non significa niente per
una struttura sociale stratificata.
Anzianità?^Esatto. La prossima volta ti consiglio di leggere
le scritte in piccolo del contratto sociale.Capisco. Dov'è il ladro?<Penso che sia andato nelle 'Tenebre'.
E' un luogo per ladri.0Ho vinto!
Il bene ha di nuovo sconfitto il male!CLa terra è stata liberata, il serpente è sparito,
il drago è morto.%Il drago è morto. L'ho ucciso io. Io!?Accetterò umilmente qualunque
favolosa ricompensa voglia darmi.Drago?Cosa?lProprio così... e dato che nessuno ci crede,
non possiamo certo ricompensarti per averne tolto
di mezzo uno.Il prossimo!REhi, aspetti un attimo! Ho ucciso un drago!
Un vero, genuino e verificabile drago!Non esistono!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!Sì, sì, sì, sì e ancora sì!Non è vero!!E' vero! Esistono se ci si crede!Ah...Ma nessuno ci crede!
Invece sì!
Invece no!
Invece sì!
Invece no!/Mi scusi, la ringrazio tantissimo... Invece sì!
Invece no!E' vero, è vero, è vero!>Draghi... sa, quei giganteschi, perfidi,
puzzolenti, bavosi...AHEM... SALVE A TUTTI.dEhm, quando dico crederci, naturalmente intendo...
ehm... dire che ho sentito delle voci.
Infondate.PSI'... BE' ADESSO CHE SONO TORNATO,
CI SONO ALCUNE COSUCCE CHE VORREI SISTEMARE.Ah.7Chiedo scusa per il 'bavoso'.
In effetti era superfluo.GIA'...   43Ò  MI OCCUPERO' DI TE PIU' TARDI.6Sei stato tu a chiamarlo, quindi adesso
fallo sparire!Ecco che ci risiamo!Salve. Tu saresti...? Be', ero l'Esattore delle Tasse.IPoi qualche idiota mi ha rinchiuso nei magazzini
e ora ho perso il posto.Oh!6Quei contadini hanno osato rinchiudermi
nei magazzini!0Ma li prenderò tutti!
Ride bene chi ride ultimo!?Strapperò loro le detrazioni imponibili
con le mie stesse mani!Ehm...Ehi, non ci siamo già visti?Cavolo, veramente?7Sono sicuro di averti già visto
da qualche altra parte!2Per caso eri al ballo della
Duchessa di Froomsbur?No./Be', allora non possiamo esserci conosciuti là.Oh, hai ragione.Ehi tu, ragazzone.A che serve questa roba?YA vendere licenze. E' necessario averne una
per poter commerciare nella piazza cittadina.
Veramente?SCerto! E allora, come ha fatto un così
bel ragazzino a ficcarsi in un guaio simile??Ehm... Credo che sia meglio che
me ne stia laggiù per un po'...'Quel cappello ti sta benissimo, carino!Carino? Oh, cielo...6E allora, carino, dove sei stato nascosto
fino a oggi?*Oh, dèi...
Questo non lo sopporto proprio!LBella giornata per vendere le tue cose...
Ehm, volevo dire, il tuo prodotto.oEppure non sono tempi eccezionali.
Al mercato delle lozioni e dei balsami magici
si è proprio toccato il fondo.%Piantala di guardarmi in questo modo./Non posso farci niente, carino, sei così dolce.Gulp!:Finalmente sei riuscita ad ottenere
la licenza di vendita.MCertamente, carino. Ho avvolto quel vecchio
Patrizio con il mio comesichiama!@Che oggetti magici interessanti hai per
un avventurriero stanco?«Be', che ne dici di questo tappeto magico?
Basso chilometraggio, solo un proprietario...
una vecchietta che lo usava una volta la settimana
per fare un giretto al mercato.3Mi sembra piuttosto una delle solite
cianfrusaglie.Suvvia, dolcezza, lo vuoi o no?E va bene, lo prendo.No.IQuanto vuoi per il libro delle ricette per la
Pozione d'Amore alla Crema?>Mi dispiace, carino, non posso darla a nessuno.
E' un segreto.%Chi è la migliore strega della città?Dai, carino mi prendi in giro?Cosa ti salta in mente?Inoltre non fa male sperare.(Dacci un bacio, carino, solo un bacetto.
Erk, gulp!Ah... no grazie, io passo.Chucky è sporco!$Chucky vuol fare il bagno! Il bagno!:Il criticismo empirico è sempre più
efficace delle parole.)Giù le mani, Chucky morde i brutti maghi.Eeeep! 5Chucky ha visto un mago!
Chucky Chucky Chucky Chucky!Buono! Shhhhh!Aiuuuuutooo! Aooogah! Aoo-gah!Allarme mago! Allarme mago!Zitto! Ascolta, vuoi chiudere il becco?Chucky vede, Chucky urla!/Mi è sembrato d'aver visto un cappello da mago!  43¸Ü  Buono!&E' vero, ho visto un cappello da mago! "...Me lo aspettavo, eccoti quaaaa!'Il porcospino non può essere buggerato!1Aaaaah Chucky... il potere!
Finalmente il potere!$Chucky potere! Chucky Chucky Chucky!+Chucky, io sono nato per dominare il mondo!Adesso vedremo chi riderà!#La comicità diventerà obbligatoria.HI momenti di ilarità spontanea
verranno programmati tre volte al giorno!Tutti rideranno a crepapelle!)Un'età dell'oro, Chucky! Un'età dell'oro!Chucky! Chucky! Chucky! Chucky! Chucky!/E' tutto molto semplice.
Prova, prova a capire.|La nuova tassa è a testa, o come dice
il legislatore, pro capite. Se non ti piace pro capite
posso sostituirlo con decapite.RLo stesso vale per te!
In una democrazia, tutti vengono trattati
allo stesso modo. Cosa ne pensi della nuova tassa?iSembra pesante. Come faccio a salire
la scala sociale, se mi capita una cosa
del genere tra capo e collo?+Si, è difficile stare in testa senza testa.(Ladri di frittelle! Ecco chi c'è dietro!Dei veri ladri di focacce.$Allora ti lascerò fare di testa tua!$E' crinimale! Ecco cos'è! Crinimale!GHai perfettamente ragione.
Io resto qui a controllare, non badare a me.Ti senti bene? Sì, grazie, mamma...Ah!
Sì, salve."Ehm... quindi saresti un aguzzino?sTi prego, noi professionisti del settore
preferiamo usare il termine
'Tecnico per l'Estrazione delle Informazioni'.LE' solo un vezzo, ma serve a identificare
un'antica e dignitosa professione.IE' sempre utile dimostrarsi orgogliosi
del proprio nuovo stile di lavoro.Allora, sei un novellino?"Più che altro sono stato promosso.NHo cominciato come esattore delle tasse,
comunque il dipartimento è lo stesso.
Veramente?,Oh, sì, certo. Ehi... non ci conosciamo già?No!Tu! Sei uno di loro!
Ti sbagli!Cosa?STi sbagli! Non ti ho mai visto prima,
anche se ti hanno gettato dentro i magazzini.@E qualcuno deve averti preso a pomodorate,
ma non sono stato io!>Oh, bene. Se fossi stato tu, la cosa mi
avrebbe molto seccato. Comunque... Posso esserti utile?N... vuoi un anticipo di tortura?
Per esempio, vuoi che ti strappi le orecchie?>Ehm, no, grazie.
Volevo... volevo solo fare qualche spesuccia!Quella spada è proprio stonata!RAmico, devi portarla da un nano.
Quelli sanno tutto su come si accordano
le spade!2Hanno detto di voler rubare tutto l'oro
del regno!Prego?4Tutto l'oro del regno.
L'hanno dato a me, veramente.La storia mi pare verosimile.Ehi, oh!Per Offler, che ci fai qui?Do un'occhiata.Be', devo liberarti?^Oh, no! Il sistema della quota è andato all'aria,
quindi stiamo lavorando a qualcosa di nuovo.+Pre-scontare i nostri periodi di prigionia.{Capisci, la sentenza media di carcerazione per
un ladro è di due anni, ma in realtà solo
un ladro su dieci viene catturato.  43”æ  }Perciò, se tutti passiamo due virgola quattro
mesi in carcere, il nostro debito con
la società viene automaticamente saldato.-E' logico, no? E' stata un'idea del Patrizio.Sì, non me ne stupisco. E allora, che ne dici del clima?$Sì, pensavo che fosse straordinario.fIn apparenza un sistema di alta/bassa pressione
si è spostato a sinistra attraverso la valle
del fiumegunito a uno strato di umidità antioraria
provocato dalla combustione interna delle
radici degli alberi.Ah... sì. Esatto.Salve? Come ti senti?2Ecco... guarda cosa mi hanno appuntato sul bavero!-Yee ah hee hee ah! Oh Chucky, Chucky, Chucky!Ne hai avuto abbastanza?Non mi sono sforzato molto!Eeh, eeh, eeh, oh!Oooh, Chucky, Chucky, Chucky!<Eeeee... Mi sto sciogliendo!
Auuuuu... Mi sto sciogliendo...E anche il tuo cagnolino...!E' un complotto!Prego?7Non possono farmi questo!
Sono un esattore delle tasse!Allora questo spiega tutto.%Non è divertente!
Non posso crederci!*Potresti fare tesoro della tua situazione.Adesso ascolta...!,Malissimo. Ora la tua reputazione è a pezzi.uEppure, suppongo che ti serva di lezione!
Lezione, hai capito? Se non è un bel gioco di
parole, che altro può essere?Tutti comici, tranne te.Aiuto!Cosa?!Sei l'esattore delle tasse, vero?Che ci fai lì dentro?Ho mendicato senza licenza!8Ho chiesto soldi a un vecchio e quello
mi ha denunciato!%Poi come vedi mi hanno rinchiuso qui!.Io dico che è resistenza a pubblico ufficiale!Fammi uscire!Come?6Non possono farmi questo!
Sono l'esattore delle tasse!%Ah! Qualcuno ti ha soffiato il posto?Attento![Deve trattarsi della così detta
pressione fiscale, vero?
Oh, come posso pensare che loro....Divertente! Mi ricorderò di te,
testa a punta!IHo una perfetta... cosa,
comincia con la M,... sai.
Non me le scordo mai!Scordare cosa?CLe facce! Il mio lavoro si basa
sulle mie capacità di fisionomista!)Devono essere le tue riserve commerciali.E' uno?Uno di che?Uno di loro! Sai!Cosa... con una frusta?Sì, uno di loro.%Probabilmente... indossa un cappello.4Be', non lo sopporto.
Giovanotto... sei uno di loro?#Senti, non ho ancora capito cosa...Sì o no?Oh, va bene. Ehm, allora sì.)Divertente. Non cammina come uno di loro. Difficile dirlo con quell'abito.SAh... credo di aver capito tutto...
si tratta di una ridicola incomprensione.
Vero?Scusa... che intendi dire?Io non ci casco!Impensabile, con quell'abito...VVedete? State facendo delle constatazioni banali
e state cercando di scherzarci sopra.3Oh, suvvia. Nel nostro lavoro c'è poco da ridere...  43¼ï  Me lo immagino.%Abbiamo bisogno di divertirci un po'.<Non sarà molto, ma è sempre meglio che essere
fatti a pezzi.Che lavoro fate?Ragazzo, siamo eroi...Voi? Non fatemi ridere!)Hai appena detto che non facciamo ridere.'Volevo dire... Voi che uccidete draghi?+Ai nostri tempi ne abbiamo uccisi a decine.`E se anche tu pensi di essere un eroe,
allora devi andare alla ricerca del drago.
Quindi smamma. Non c'è motivo di perdere tempo!WNon mi avete certo visto perdere tempo
quando ho distrutto il pauroso
tempio di Offler.Scusate... sta bene?Malaria.
Malaria!?!(E' stato colpito da un dardo avvelenato!Lascialo perdere.:Probabilmente se l'è piantato
per far colpo sulle ragazze.Forse gli piace portarlo.Io credo di no!Be', allora si lamenterebbe.5Uno di loro.
Be', dipende da chi me lo sta chiedendo.PChi? Perché dovremmo essere noi i
più ricercati, i più suonati,
i più sparati...Cappelli e fruste!E oro!Dentro i templi.Cosa... Missionari?"No, gli altri... dannati indigeni!ECon ragni e serpenti, ugh yuk, perciò
ricordati quel che ti ho detto!"Sentite, state per ricominciare...Ascolta, giovanotto./Sicuramente no! Non sono mai stato uno di loro.$Non ha l'aria di essere uno di loro.AIndossa un abito da donna...
non c'è modo migliore per definirlo.Eh?fTutto è nelle mani del fato.
Io sono il tipo di persona che è andata alla
ricerca del proprio destino.Andato dove? Nel bosco?Di nuovo qui? Stai scolpendo il destino, vero?Potrebbe essere d'avorio.:Al giorno d'oggi gli elefanti non
si possono più cacciare.AChe ne dici del ferro?
Così potresti forgiare un potente destino. Troppo pesante. Meglio di lengo.Cosa?@Eccoci qua, giovanotto.
Il tuo destino dovrebbe essere di legno.Rivelatore di draghi, signore?	Eh? Cosa?.Le interessa un rivelatore di draghi, signore?1Glielo do a prezzo di costo.
Appena uno scellino!Guardi che ci rimetto!Un rivelatore di draghi?Come funziona?QUn gioco da ragazzi, signore!
Questo bastone ha un pezzo di legno legato in cima.7Quando si avvicina a un drago,
il legno si incenerisce!Vicino quanto?Ehm...KMolto bene, capo, mi ha beccato...
si tratta di un difettuccio da niente...Cos'è questo odore?&Sembra... sembrano perizomi arrosto...5Salsiccia con focaccia, signore!
Nutriente e gustosa.7Senta, gliene do tre al prezzo di una...
solo un penny.Ci rimetto!No, grazie.	Oh, no... 43èû  @Lasciami indovinare...
Siamo nella graziosa strada dei mercanti.,Ci-Rimetto Dibbler al suo servizio, signore!9Signore, le interessa un abito a prova
di alito di drago?E' garantito?=Signore, non è ancora stato distrutto dall'alito
di un drago!rNon mi sembra una gran garanzia.
Cioè, non è nemmeno stato sepolto dalla lava
o circondato da un'orda di pinguini.4Esattamente, signore!
Tre garanzie al prezzo di una!No, grazie.MSignore, che ne dice di girandole per draghi?
Spinotti corazzati, bandiere...HOppure abbiamo del repellente per draghi.
Solo uno scellino a bottiglia.8A dire la verità, signore, non dovrei farlo:
ci rimetto.SSoddisfatti o rimborsati!
Riavrà indietro il denaro nel caso che
il drago la mangi.#Non oggi, grazie, e nemmeno domani.Le interessa comprare...No!+Ma non ha neanche ascoltato la mia offerta!Pensavo di risparmiare tempo.0Se vuole, signore, possiamo riprovare da capo...XLe interessa acquistare un borsellino, signore?
Ottima fattura!
Costa solo uno scellino.&No, grazie, ce l'ho già un borsellino.Ne è sicuro?(Rubato!
Mi hanno rubato quell'accidente!,Meno male che ero nei paraggi,
vero signore?<Aspetta un attimo...
ma questo è identico al mio borsellino.AVede signore?
Non ricorderà neppure di aver perso quello vecchio.Lo faccio solo per lei.+Ascolta un attimo...
Per caso l'hai rubato?INon guardi me, signore.
Io sono soltanto un delizioso scorfano di strada.	Scorfano?-Esatto. Sa, uno di quei pesci senza genitori.Quelli con le punte.!Ma non si chiamano stelle marine?OVeramente? Va bene, signore,
allora sono una deliziosa stella marina
di strada.Mi sembra un po' pescesco...6Capo, sono ansioso di farle sgusciare un po'
di soldi.aCome un secondo borsellino, signore, che
le può servire di riserva, in caso
che capiti il peggio.8Ascolta, se non è chiedere troppo,
come ci sei riuscito?%Cosa? Svelare un segreto industriale?VDimmi come fai, altrimenti ti trasformo
la milza in un contenitore di scimmie di mare.%Ah, be', capo, se la mettiamo così...XSenta, è facile. Faccia un po' di pratica
su quel vecchio laggiù, intrufolando una mano..E' una bella vita, fare lo scorfano di strada?Stella marina, prego!6Va bene, com'è la vita di
una stella marina di strada?'Ha i suoi pro e i suoi contro, signore.Per esempio?gAh, be', niente... faccio questo mestiere
solo perché la gilda degli spazzacamini
ha chiuso i battenti.(Cioè, non è come avere
un ruolo sociale!jL'unica cosa che faccio è gironzolare, dando
colore alla scena, lasciando che
la gente mi pizzichi le gote=e cercando di raccogliere un bel po' di
informazioni segrete.1Cosa che gli avventurieri talvolta trovano
utile.Non è una gran vita.!Ma, non dovresti andare a scuola?7Noooo! Se vai a scuola, ti si riempie la
testa di cose!,Pensi che a un bambino è scoppiata la testa.Oh, sciocchezze!E' vero!Giura!WBe', no. Ma che gusto c'è essere
un adorabile stereotipo senza le giuste
superstizioni?%Non startene là e mettiti sottovento.7Ma non ti comporti come un semplice
scorfano di strada.Stella marina.Mi sembri più uno squalo...FHo fatto un po' di esperienza, signore!
Ho il mio biglietto da visita! 43À DSenta, la sfido a trovarmi addosso
un solo pezzetto di pelle pulita!%Ma allora perché non sei più allegro?CNon dovresti andartene in giro a rubare
mele o i bastoni ai ciechi?DInfatti dovrebbe essere così, signore,
è che non ho molto appettito.Be', non è sufficiente.XPuoi andare.
Ricordati di restare sporco, inoltre voglio che
a pranzo tu sia insaziabileChe cos'è questo odore?#Sono contenitori di miele, signore.Contenitori di miele?Ma non hanno odore di miele!1Be', infatti, signore, si tratta di una metafora.Che metafora?ŽBe', in questo caso, signore, è per nascondere
alcuni aspetti spiacevoli della vita
che normalmente non si usano in una
conversazione educata.™Per esempio, se dico: 'ecco signore, suo figlio
potrebbe essere interessato a una carriera
di raccoglitore di secchi di miele',
mi starebbe ad ascoltare.NMentre se le chiedessi se vorrebbe che suo figlio
mi aiutasse a raccogliere...Sì, sì, esatto...9Allora sei un collezionista di scarichi di fogna,
giusto?-Be', noi del settore preferiamo il termine...3Tecnico della Ridistribuzione degli Scarichi?
Però.ASenti, a parte gli scherzi, cos'è questa roba,
in nome di Offler?Questa, signore?IQuesta è l'unica macchina brevettata
per la purificazione degli scarichi.2Autoalimentante, propulsione a cinghia elastica...9Un'invenzione che ci trasporta
in una nuova era, signore!La mente trasale!.Quindi, aaaaah... depura gli scarichi,
esatto?Proprio così, signore.AIl che significa che prende gli scarichi
grezzi e poi produce...?:Be', scarichi più puri, signore.
L'essenza, esattamente...Capisco.Molto bene.$Be', adesso ti lascio alle tue cose!$Sempre a sua disposizionre, signore!Va bene.Devi proprio farlo qui?4Ah! Che altro aspettarsi dalla gente del suo
stampo??Vedrà! Un giorno vi passerà a tutti quanti
la voglia di ridere.Senti, non volevo offenderti...No, bene!
Ovviamente lei contesta solo la mia professione.
Ci sono abituato, signore.
Mi piacerebbe poter dire che
non mi disturba affatto...Oooooh senti... mi dispiace.8Cioè, ho sempre desiderato ricevere visite
dai vicini...	Vicini...6Tecnico della Ridistribuzione degli Scarichi,
signore.-Tecnico della Ridistribuzione degli Scarichi.]Comunque lascio sempre fuori dei regalini!
Bicchieri di latte, piatti di biscotti,
cose così.
Veramente?No, affatto.@Ma per un attimo sei stato circondato
da una calda luminescenza.Ha ragione.Grazie!Non c'è di che.5Bene, lasciami indovinare:
tu sei un tradizionale...?TSelezionatore e ripulitore di scarichi umani,
signore!
Offro un drenaggio raffinato!~Il mio maestro diceva che non avrei mai
fatto strada nella vita, e invece mi guardi:
sono arrivato in cima partendo dal fondo!8E sono sicuro che quando passi,
la gente si fa da parte!Buon giorno!*Posso offrirle una dimostrazione gratuita?Neanche per sogno!!Salute a te, oh nobile guerriera!%Salute, oh elfo dal cappello a punta.Eh?wSono io, la Saggina Rossa, l'incarnazione
prescelta della Dea Mothra!
Sono venuta ad Ankh-Morpork in cerca
d'avventure.	Tu, cosa?Sei molto richiesta?    43 Be' sì, in apparenza.8Ho fatto giuro di
'non accettare insulti da nessun uomo'VAndrebbe tutto bene, ma insistono nel dire
che ho l'atteggiamento tipico delle eroine.@Comunque, 'giuro' è un termine arcaico
che significa 'promessa'.Sconveniente.E' sempre così freddo.9C'è così tanta gente che...
che vuole provare a sposarti?Oh, sì. Succede sempre.%Be', comunque credo di incoraggiarli.xVoglio dire, sono dieci anni e prima o poi
una ragazza deve cedere. Tutte le volte che entro
in una taverna c'è la fila!4Ho ucciso gente senza sosta fino alle
dieci e mezza.Ah.Allora, aiutami per favore.se vogliono venire con te, devono...
devono...+Incrociare la loro spada con la mia, certo.A morte?Sì.Mi sembra pericoloso.@In realtà è più noioso che altro.
Almeno dal mio punto di vista.
Veramente?vAnche se Mothra, dea delle tempeste della Steppa
e distruttrice delle città di cartone,
non ha mai molte cose da dire.¢Cioè, esiste l'occasionale aspetto di ricerca
delle cose, ma più spesso significa solo triturare
palline di naftalina oppure portarle una bella
coperta per il tè.šSuppongo che sia soprattutto un atteggiamento.
I bikini fatti di maglia di ferro sono carini,
ma non ti riempiono un sabato sera, se capisci
cosa intendo.Tu... ehm... sai cosa intendo?Certo, che lo so!PMothra mi ha anche dato questa spada magica.
Ha detto che era per "proteggermi".Puttana.KTutte le volte che incontro un uomo passabile,
sono costretta ad ucciderlo!Be', non potresti smetterla?;Purtroppo no, capisci, si tratta di
una maledizione magica.iPer esempio, se sospettassi che mi trovi
attraente, sarei costretta a fare una cosa
piuttosto spiacevole.&Il che probabilmente implica la milza.Milza?E' un organo.<Non so esattamente a cosa serva,
a parte diffondere il verdeSì.Sì, credo di capire.#Bella cosa che non ti desideri, eh?Ne sono lusingata.>Naturalmente mi sento più tranquilla
con uno vestito da donna.Da dove vieni?Dalle Hubland.Hubland?]Al centro del Disco. E' luogo in cui vivono
tutti i Barbari, anche se non se ne vedono molti.Timidi? Orde Timide?Sai, hanno la stampa contro.aSolo perché distruggono le civiltà,
bruciano le città e hanno una cosa che fa
lamentare le donne.)Sono solo... esuberanti.
Degli allegroni.kOh, capisco. Tutta quella gente inchiodata
alle porte e bruciata viva è solo un modo
per scaricare i nervi.AEsatto. E' il loro unico scopo.
E' il loro modo per dirti 'Ciao!'Quindi sei una Hublandese.Giusto.^Terre ghiacciate, distese di neve, insomma
tutte queste cose. Una terra fiera per gente fiera.Fucina di destini, eccetera.3E... Be', quello che indossi è un
abito hublandese?Sì, perché? Non mi sembra adatto al clima...Come fa a star su?
Pressione.
Pressione?4E' tenuto su dalla pressione degli sguardi di tutti. Mi stai guardando con desiderio?RIo?
Signora, dopo la giornata che ho passato...
non ci sarebbe alcuna possibilità.Oh.    43Ä 
E va bene.'Se mi avessi guardato in modo voglioso,(Allora è meglio che non ti fissi troppo!Direi!-Vuoi dire che non mi trovi affatto attraente?Cosa... attraente?No! Non me ne importa nulla!OSentite, non voglio impicciarmi,
ma siete sicuri che il vostro amico stia bene?#E' stato solo punto da una zanzara.4Credo che sia successo durante una caccia
al tesoro..Già! Starà meglio dopo aver fatto un pisolino.JUgh! Qui attorno c'è qualcosa che puzza come
palle di rospo alla cannella!!Esatto, signore! Ciambelle dolci!PNormalmente verrebbe un penny al pezzo,
ma per lei faccio due penny a sacchetto!(Guardi che non dovrei farlo.
Ci rimetto!Va bene, dammene un po'. E' tutto ciò che hai da vendere?“Oh, no, signore! Questa settimana
disponiamo di speciali sistemi per la sicurezza
della casa. Per farla sentire sicuro in questi
tempi di pericolo.
Sicurezza.E cosa comportano?lTrappole brevettate per draghi, signore!
Garantite per eliminare qualsiasi intrusione
draghesca in casa sua.=Altrimenti, come ho già detto, le verrà
restituito il denaro.'Cosa? Ma queste sono trappole per topi!4Servono per catturare draghi molto piccoli,
signore.$Gliele do a metà prezzo.
Ci rimetto!No, grazie.4Per gli Dèi! Queste ciambelle pesano come il piombo!.Come vede, signore, sono di qualità superiore.JPasta alla melassa con una lieve spolverata di
zucchero, cannella e miele.6Raccomandata dalla gilda dei dentisti di
Ankh-Morpork.8Sono tutte gommose!
Ti sei ricordato di farle lievitare?
Ah. Ehm...TSignore, lei è capace di fare le ciambelle?
Preferisce farlo comodamente a casa sua?2Un'offerta speciale di 'conflagrazione draghesca'?Oh, smettila!0Ma gliela offro solo per un penny.
Ci rimetto...Magari morissi di fame!7Qualsiasi cosa, purché il prezzo le vada bene,
signore!(Cosa significava quel gesto con la mano?
Che gesto?Quello che hai appena fatto!Io non ho fatto niente!/Scusa, giovanotto, ma l'hai fatto!
Ti ho visto!Così!
Così come?&Quel gesto con la mano, l'hai rifatto!Non è vero.E' verissimo!RBe', senta, diciamo per puro esempio che io
fossi al corrente di un gesto segreto.9Se ora io glielo dicessi, non sarebbe più
nessun segreto.E' una doppia negazione.Cosa?0'non sarebbe più nessun' è una doppia
negazione.	E allora?^Quindi se dicendomelo, non sarebbe più
nessun segreto, dicendomelo, sarebbe vero
il contrario.Ehm... certo...(Quindi, dicendomelo, sarebbe un segreto!TQuindi capisci che mostrandomi come fai,
il segreto sarebbe perfettamente al sicuro?ISenta, credo che sarebbe opportuno dimostrare la
sua ultima affermazione.%La logica mi pare piuttosto sospetta.	E allora?lPer esempio, se potesse schematizzare questa
doppia negazione pezzo per pezzo,
magari su un foglio di carta.Sei uno scorfano di strada!Stella marina.  43T+ #Certo, una stella marina di strada.dBe', se almeno potesse dimostrarlo con un
diagramma di Ven o un'affermazione di tipo
'se... allora'.Sai leggere?!Ah. Ha messo il dito nella piaga.8E allora fammi vedere il gesto con la mano.
Come lo fai?@Capo, non glielo posso dire.
Non così, non senza un'iniziazione.#Devo portare un certificato medico?-In tal caso, ci sarebbe solo la prova fisica.Cosa?%Sa, signore, il vero, il sostanziale.œCiò che avevo intenzione di dire, signore, era
che lei deve dimostrare un'innata ma invisibile
qualità umana, essendo una classificazione
stereotipata di...WAspetta un momento, stiamo ritornando al
problema filosofico della dimostrazione, vero?4Senta, capo, deve solo dimostrare di
essere un uomo.6Allora sarà degno di poter conoscere
il gesto segreto!'Sono vivo! E allora cos'è questo gesto?XE' facile. Lei fa così, poi così, e poi così.
Faccia pratica con quei tre vecchi laggiù.Sempre più forte, eh?<Sa, non sono tenuto a sopportare
quel tipo di atteggiamento!	Tu, cosa?:Questa è un'antica professione!
Riverita da altre culture."Per caso dalle culture batteriche?gIn tutta onestà, ha mai pensato a cosa sarebbe
il mondo senza i Tecnici per lo
Smaltimento dei Rifiuti?@Amico, è ora che se ne discuta seriamente
a livello governativo!YEppure a me sembrava che tu ti occupassi
proprio del governo.
Un'occupazione proverbiale!"Ah! La vecchia spada nel... nel...Secchio del miele.Grazie.+La vecchia spada nella tazza del gabinetto!Si lavora, eh?ONo, no, sto solo addolcendo gli aspetti della
macellazione e del combattimento.[Ho fatto una chiacchieratina con sua mothraggine
e stiamo riesaminando le nostre posizioni.Mmmmmmh?_Be', mi sembrava un po' eccessivo uccidere qualcuno
solo per il sospetto di intenzioni lascive.{E' estremamente difficile dimostrare un oltraggio
morale e religioso quando uno ha appena infilzato
i testimoni principali.%Sì, sì, credo di capire cosa intendi.>Ciò che probabilmente vuoi è una specie di
sistema di ricevutaŠsai, fa' in modo che ti presentino una dichiarazione
di intenzioni lascive, dopo di che avrai
qualcosa da mostrare alle guardie cittadine.6Intendi dire, dopo che ho perforato loro
la milza e...7Sì, cioè, potresti anche proporzionare
le tue risposte./Fa' combinare la rappresaglia con l'intenzione.aVoglio dire che una 'accelerazione del battito
cardiaco' potrebbe corrispondere a
due occhi neri,ase ti fanno un fichio potresti ripagarlo
con la perdita della coscienza e da uno a
quattro denti,\e una pacca sul sedere, diciamo che potrebbe
richiedere l'amputazione dell'arto incriminato.E la milza?Be', va bene, se proprio devi.E' che ormai ci sono abituata.DE le reni...
Non so proprio quanti ne abbia la gente.
Due o quattro?5Be' penso che vadano in base alle esigenze
personali.Comunque, che ne pensi?>Mi sembra piuttosto ragionevole!
Credo proprio che mi piaccia!!Grazie. Mi sei stato molto utile.Tu!?Già, perché?Che ci fai qui?{Mi hanno accusato di essere un ladro di frittelle.
Sono anche stato accusato di fare la rana
in un'area riservata ai rospi.5Secondo me, queste leggi stanno andando
troppo oltre!'E' lui! Vecchio come-si-chiama, l'eroe!$Lui? Un eroe? Io dico che ti sbagli!WC'è una possibilità su mille che un
imbranato come lui sia capace di uccidere
un drago!5Lorsignori sanno qualcosa sulle abitudini
dei draghi?,Draghi! Certo che sappiamo tutto sui draghi!(Sai, a loro piacciono legate alle rocce.Cosa? Le mele?(No, le vergini! Capisci, sono carnivori.    437 $Cosa? Le vergini sono dei carnivori?I draghi, stupido idiota!'E' difficile trovarne una nei dintorni.Sono anni che non ne incontro.Cosa... draghi?hNo... rocce. Siamo su un terreno argilloso.
A parte ciò, non ricordo più da quanto non
vedo una vergine.3Certo, questa è sicuramente una città molto vitale.2Ma cosa comporterebbe uccidere una di queste cose?Cosa... uccidere una vergine?E' sicuramente illegale.No, no, uccidere un drago!TC'è una possibilità su un milione di uccidere
un drago, figliolo.
Una su un milione!OMa come sapete, le possibilità su un milione
si avverano quando ce n'è bisogno.3Purché sia veramente una possibilità su
un milione.9Nessuno di voi ha visto in giro qualche
talismano magico?"Dici... come l'"Occhio di Offler"?KNon essere ridicolo! Solo un pazzo tenterebbe
di rubare l'occhio di Offler!Sì, sì, certo.&Eppure, se qualcuno volesse rubarlo...ISi trova nel tempio segreto di Offler.
Morte certa per chiunque vi entri.2Ah, ma sicuro, che altro ci si potrebbe aspettare?2Sapete dove potrebbe essere questo
tempio segreto?E' un segreto!HCome potrebbe essere un tempio segreto
se tutti sapessero dove si trova?E allora chi è che sa dov'è?Ah!pSolo il più coraggioso, il più fantastico
avventuriero di tutti i tempi
avrebbe qualche possibilità di trovarlo.ODa eroi... non sto scherzando, signori...
non pensate di potervi rendere utili?Rendere?Siamo invitati a rendere?SNo, no, a rendervi utili, a combattere contro l'oppressione,
o qualcosa del genere!uE' passato molto dall'ultima volta che ho reso.
Ricordo che prima avevo mangiato della crema.
E salsicce allo spiedo.CNo, intendevo dire, non potremmo formare
una banda contro il drago?Una banda? C'è anche la banda?FCupole! Ecco come si chiamavano.
Conficcati in un ananas. Molto colto.Chissà se siamo invitati?7Io credo che dovremmo organizzarci
contro questo drago!Giusto!Assolutamente!/Ma ho già detto che qui in giro non ce ne sono.\Vedi, la città è costruita su un terreno
argilloso. Devi salire sulle montagne
per trovarle.1Trovare cosa?
Di che state parlando questa volta?>Delle rocce!
Tu hai bisogno di una roccia e di qualche catena.UDi negozi? Dovrei avere il dieci per cento
di azioni di una qualche catena di negozi.1Ma non desidero proprio che
se le mangi un drago.hEsatto, qui non si divide con nessuno!
Una vergine incatenata a una roccia...
devi averla, è tradizione.'Perché è così importante la tradizione?APerché gli esseri umani sono fondamentalmente
crature ripetitive.Perché?APerché gli esseri umani sono fondamentalmente
crature ripetitive.Perché?APerché gli esseri umani sono fondamentalmente
crature ripetitive.Perché?APerché gli esseri umani sono fondamentalmente
crature ripetitive.Perché?APerché gli esseri umani sono fondamentalmente
crature ripetitive.3Mi arrendo!
In queste cose siete più esperti di me.CNon arriverai mai alla mia età se non sei
aperto alle vecchie idee.#E adesso dov'è andato il tuo amico?A seppellirsi.Cosa? E' in quella tomba?Sta solo fingendosi morto.%Vuole vedere chi gli porta dei fiori.PSentite, sono convinto che dovreste chiamare
un dottore. Credo che sia ammalato.   43D *No, lascialo fare. Lo incoraggerebbe solo.!Va bene, questa volta cosa vendi?Vuol perdere peso, signore?Come, come?fSignore, si sente come un barile di grasso?
Come la proverbiale... come si chiama...
balena ambulante?-Ascolta, cosa vendi adesso?
Vediamo, vediamo!ÆSignore, si tratta del programma di dimagrimento
chiamato "sanguisuzione"!
Le garantisco che è capace di trasformare
un ippopotamo in ninfa in appena un anno,
altrimenti le ridiamo indietro i soldi.cLasciami indovinare: stai proponendo di usare
le sanguisughe per estrarre
il grasso da una persona?+Signore, la bellezza si ottiene aspettando!#Ma la sanguisuga è un emoparassita!Cosa, signore?cBeve sangue. Non distrugge la cellulite!
Una piccola sanguisuga non può affatto farti
perdere peso.?Dipende da quanto sangue succhia, signore.
Ne resterà sorpreso.Ecco, prenda un depliant.€Dice che la ditta si riserva il diritto di
definire la durata dell'anno in base al tipo
di calendario che riterrà più opportuno.Esatto, signore.?Ma l'anno del calendario Troomelliano
dura trecentoundici mesi!Veramente, signore?3Insomma, non ho bisogno di un metodo
per dimagrire.oMa signore, ha pensato al futuro?
Voglio dire, potrebbe perdere peso adesso
e metterlo da parte per usarlo poi. Non credo che sia molto pratico.JBe', oggi il nostro servizio medico offre
un sacco di altre cure, signore.Ma non sono cieco!#Vede, signore, che cura miracolosa!'Sai benissimo che non ci casca nessuno.DOh, be', signore, forse potremo concludere
qualche affare in futuro.5Ah, potresti parlarmi ancora di quella
sanguisuzione?;Se le interessa, signore, le faccio uno sconto.
Ci rimetto.OAllora va bene, comunque non può essere peggio
di quello che mi è già capitato.FNo, grazie, ho già avuto brutte esperienze
con le cose che strisciano.@In questo momento non ho alcuna voglia
di parlare con quel tipo.  Indovinate cosa ho nelle tasche!TPer il mio prossimo incantesimo ho bisogno
dell'assistenza di qualcuno del pubblico!#Guardate laggiù, un gabbiano morto!0Salve, piccolo amico.
Che bel chewingum che hai!Oh, dai, capo!Cosa?&E' ovvio che sta cercando di fregarmi.MPoi cercherà di fregarmi, facendomi fare
qualche stupidaggine come diversivo.
Come cosa?XAh! Suppongo che mi volesse far fare un
pallone enorme per poi scappare con il malloppo.QTi sbagli! Comunque non credo che tu sia capace di
fare palloni più grandi di te.'Certo che ne sono capace. Ecco, guardi!*Posso tenere il tuo paccheto di chewingum?Oh, grazie.	E' vuoto!C'è un tatuaggio!8Non creda che le dia il mio tatuaggio!
E' da collezione!xMa come si possono collezionare i tatuaggi?
Voglio dire, li devi applicare sulla pelle
e poi quando ti lavi se ne vanno.Lavarmi, capo?0Oooooh, giusto!
Scusa, ho detto una sciocchezza.OParlami ancora dei piaceri di essere
un adorabile stereotipo di vita da strada.,Do un colore di classe allo sfondo, signore!Stai per morire.$Quindi dammi quel dannato tatuaggio!%Ah! Venga a prenderlo, testa a punta!*Signore, venga ad assaggiare la mia merce!PIn nome di Offler, che cosa vendi?
E da dove cavolo vengono tutte queste mosche?E allora, cosa vendi?DVendere? Vendo crema, signore.
La miglior crema che c'è sul mercato!In base a quale confronto?Ah...uVoglio dire, se si tratta della miglior crema sul
mercato, significa che è stata confrontata con
altri tipi di crema.   43¤O !Be', confrontata con le peggiori.4E allora dimmi che cosa ha di speciale questa crema!~E' un afrodisiaco, signore.
Si tratta di una pozione d'amore.
Uno strumento magico talmente forte che nessuno
può resistergli!%Crema d'amore? Che pensiero orribile.5Aspetta un attimo, perché questa crema è tutta
grumi?3Nulla signore, si tratta solo di un aspetto locale!TLe garantisco che la nostra produzione di crema
è priva di problemi con gli insetti..E allora che ci fanno qui tutte queste mosche?3Signore, si tratta di un sistema di raffreddamento.+Mantengono fresca la crema agitando le ali.Oh.6Però sono ancora preoccupato per il livello
di igiene.!Hai degli standard di profilassi?Ma certo, signore!Cioè?
Cioè cosa?Quali sono questi standard?(Oh, teniamo d'occhio le mosche, signore.LQuando una ci sembra un po' pallida,
la mettiamo a letto, senza tante scuse.-Ma non eri tu il tipo che puliva i gabinetti?UOrmai mi sono lasciato quel periodo alle spalle,
signore! Ora sono il Re della Crema!JMi sembri la persona giusta a cui fare una domanda.
Che ne sai degli eroi?Eroi?FBe', vediamo, credo di averne ucciso
qualcuno, proprio l'altro giorno.IHo detto ucciso... be', io ho fatto solo i buchi,
poi sono morti da soli.Quindi non prendertela con me.E che mi dici di questi eroi?Tipi muscolosi e baffuti.Baffuti, eh?NCerto, ma il vero eroe, quello predestinato,
ora ha su di sé i segni del fato."Vuoi dire che li ha dalla nascita?BBe', sai, ha una voglia che lo indica
come erede segreto al trono.;Poi c'è la spada magica lasciata in custodia
al patrigno...Una spada magica, eh?LCosì si può sempre identificare un vero eroe.
Hanno una spada che fa "ting"."Ting"?Sì, fa parte della scena.@Hai mai pensato di usare a tuo vantaggio
l'arma della verginità?Eh?uCome vergine, intendo. Hai mai pensato alle
possibilità di carriera di essere, per esempio,
incatenata ad una roccia?8Ehm, be'... io, eh... in verità non mi sento
più adatta.0COSA? Qualcuno ti ha sconfitta in combattimento?$Ehm, in realtà al gioco della pulce.AL GIOCO DELLA PULCE!?!CBe', io e la dea avevamo finalmente raggiunto
questo compromesso...Oh, cavolo!E io sono bravo a pulce...DAscolta, mi piacerebbe avere un po'
d'aiuto con quel drago schifoso!Non credi che potresti...Sì?	Aiutarmi.2Cioè, se non ti scoccia,
scusa se te l'ho chiesto.Credo proprio di non potere.)Ma insomma, in nome di Offler, perché no? Capisci, è per via delle fiamme.ZLa dea Mothra ci chiede di danzare attorno ad esse
e poi sbattere la testa contro un muro.E' un rituale molto rispettato.
Veramente?XGià, quindi non so se potri esserti molto
d'aiuto con la faccenda del drago
sputafiamme.2Ma, nelle Hubland, non avete altri dèi da adorare?%Sì, c'è Friggamum, il dio della neve.Bene!E allora perché non adori lui?:Cosa? Vorresti che andassi in giro al freddo
vestita così?   43ÐZ Un punto a tuo favore...Forse anche due.%Oggi come va nel settore mutilazioni?EDirei piuttosto bene.
Il lavoro sta avendo un'evoluzione inaspettata.Mmmmh?gHo fatto come dicevi: ho distribuito certificati
di intenzioni lascive e ha funzionato abbastanza
bene.-Ma poi qualcuno ha cominciato a scambiarseli.mSai, hanno cominciato a dire che non
potevo colpirli perché avevano dato
a qualcun altro il loro certificato.6In pratica hanno condonato i debiti a chi
li prendeva.OQuindi ho dovuto procedere in modo formale,
scrivendo tutte le note per esteso.T'Il titolare si impegna a riscattare questa nota
per un pugno in faccia'. Dici così?Esattamente.Credo che le chiamerò clausoleOh... acciderba...?Quel caro vecchio. Che aria distinta, deve essere
un vero eroe!,La carità, signore? La carità per un povero!Ma anch'io sono povero!Intanto ha un cappello a punta..Non ha alcun valore, è solo uno status symbol.1Oh, be', capo, vuole donare uno status ai poveri?Credo che tu abbia capito male.DChe intende dire con male?
E' una semplice richiesta di transazione.RIo sottolineo una necessità e spero che lei,
nella sua saggezza, vi ponga rimedio..Non è questo il punto, si tratta di praticità.ZPer sua natura uno status symbol è ineffabile.
Quindi è fondamentalmente non trasferibile!$Insomma, vuole darmi lo status o no?5E' che non posso proprio dartelo!
Devi guadagnartelo!Per esempio?PDistinguiti nella tua professione!
Diventa il più famoso mendicante della città.Prenditi qualche malattia vera!BBe', ci proverò. Gli affari non vanno molto bene.
Che posso farci?,Hai bisogno di un'immagine più appariscente.#E' un'idea, sa... Sì, tante grazie!,Carità? No grazie, sto cercando di smettere.Cosa? Io darti dei soldi?Oh, suvvia!Perché?Perché cosa?BPerché dovrei dar soldi a te
che non sei messo peggio degli altri?2Vedi, gli affari vanno male,
ma che ci posso fare?.Hai mai pensato di migliorare la tua immagine?#Migliorare la mia immagine? E come??Be', renditi più presentabile.
Abbi più rispetto per te stesso.>Mi sta dicendo di spendere soldi in
vestiti e roba del genere?Esatto!>Va bene. Allora mi dia trenta scellini
fino al giorno di paga.+Ma tu sei un mendicante, non hai stipendio.E' proprio questo il punto!'E allora perché dovrei darti dei soldi?GBe', capo, non è forse la tradizionale
transazione medievale da strada?7E' un avvenimento atteso in ogni ambientazione
fantasy.FMi stai dicendo che sei qui solo per dare
un po' di colore alla scena?Esatto, capo, esatto!>Ma non sarebbe meglio che tu dessi
un'occhiata al personaggio?Cioè, guardati!Perché? Che vuole dire?Cosa c'è che non va?Be', è patetico!gAltrimenti, se è in buono stato come
qualunque altro tizio che gira in strada,
perché fargli la carità?Oh.-Giusto, credo di aver capito cosa vuole dire.Va bene, continua!Salve!-Vattene! Sono un Monaco del tempio di Offler. 43\e Tempio di Goffler?Offler!zSono un guardiano dell'Occhio Sacro,
lord gran vicario dell'Altro
Occhio Un Po' Meno Sacro, e gran trilobite
del senapode.*Dovresti essere più alto di quanto sembri!	SILENZIO!_Vattene o assaggerai l'ira del potente Offler
e dei cavalieri morditori della santa evirazione!E' pesce fresco?Fresco?4Sei un idiota, credo che sia inutile
parlare con te.Oh, per gli dèi, veramente?TIo non ci faccio caso, signore: sono convinto
che i pesci siano piuttosto attraenti.Ehm..."Amo mia moglie, ma oh, i polipi...9Non fare l'impertinente!
Cos'hai in testa, delle sardine?1Le sardine sono laggiù, signore, tutte nell'uovo.
Nel luogo?ONo, nell'uovo, cioè ognuna dentro il proprio.
Le garantisco che sono deliziose.Cosa tieni sotto il braccio?Come?Quel gigantesco pesce spada!E' un pesce spada, signore.Lo vedo!$Quindi non ha problemi con la vista!AI maghi sono gente simpatica, anche se non
tutti la pensano così.Attento, capo!Per gli Dèi! Che... inventiva.Ormai sei pronto!CDevo proprio ringraziarla!
Gli affari stanno andando a gonfie vele!Devi essere occupatissimo.Va avanti a momenti, signore!,Sto cercando di dare una svolta agli affari!	Oh, no...bDicono tutti che è un ottimo cambiamento di carriera.
Pensi a quanto si risparmia nelle calzature!IMi sorprende che ti lascino stare qui.
A loro non piacciono i mendicanti.0La ronda cittadina non ha cercato di scacciarti?QOh, no, signore, ho detto loro che
l'accattonaggio non era la mia unica attività.VFammi indovinare, volevi un punto d'appoggio
all'interno di un mercato più importante?0Secondo lei, signore, adesso ho più legittimità?)No, adesso non hai più scuse che tengano.Ah.+Capisco cosa vuole dire, ma me ne occuperò.Omuncolo, ti ho già visto qui!KVattene, altrimenti attirerai su di te
le maledizioni del tempio di Offler.Goffler?Offler! Offler, idiota!xOffler, immenso signore dei sette destini,
grande detentore dell'inconoscibile vuoto
e difensore dell'indimenticabile...0Adesso vattene! E non stropicciarmi il mantello.Allora, che tempo farà?!Non mi interessa la meteorologia.RVattene o subirai l'ira del potente Offler
e dei cavalieri castrati della santa...<Cacchio, mi hai fatto confondere.
Insomma, levati dai piedi!&Accidenti! Se ne sta andando la tinta!La pelle mi sta diventando blu!#Ne ho avuto abbastanza. Mi arrendo!%'Ngiorno pescivendolo! Si lavora, eh?Direi parecchio, signore.Battersela?Be', è una razza d'idiota!1Credo che tu abbia mangiato troppe uova di pesce.MSignore, sono convinto che le piacerebbero!
Sono degli ottimi frutti di mare!Ma il caviale non è costoso? Non mi interessa quanto sguscio.Basta con i giochi di parole!&I maghi non dovrebbero mai prendere...   43ðn 
Non dirlo!:Oh, suvvia! Può continuare a stare sulla
cresta dell'onda!Smettila! Non mi fai parlare.8Signore, sta forse cercando un nuovo modo
di esprimersi?Oh, sta' zitto!Braccia per i poveri, signore?#Oh, no! Questa volta hai esagerato!&Adesso ho un certo prestigio, signore!'Non era proprio quello che volevo dire.XMa signore, di questi tempi si può
fare una vera fortuna nel mercato
degli arti perduti.Come?RSi risparmia sull'affitto, signore.
Non ho più bisogno di un tetto sopra la testa.0Non hai neanche bisogno di pomelli per la porta./Esatto, signore!
Adesso hai afferrato il senso!'Senti, basta che non tagli nient'altro.Ehm...!Be', signore, a dire la verità...Non voglio sentirne parlare!Sei un pazzo!Ti aiuta negli affari?)Oh, sì, signore! Si fanno soldi a palate!%Non hai paura che qualcuno ti derubi?9No, signore, nessuno oserebbe aggredire
un uomo indifeso!Oh, per l'amor del cielo...+Come hai fatto a toglierti l'altro braccio?Non è stato facile, signore.0Non è stato facile? E' un dannatissimo miracolo!Come va oggi, pescivendolo?Non molto bene, signore. Io.../Le braccia, le braccia, non stanno mai ferme...Oh, Dèi, NO!AAAAARRRGH!Buongiorno, negoziante!Buongiorno, signore.MOggi c'è un'offerta speciale: una divertente
fila di campane e di fischietti.GOppure c'è Bob il Teppista, la bambola
con la faccia che può STRAPPARE!Ehi?E' molto terapeutico.Ne sono certo.9Il genere di cose che può dividere con i
suoi fratelli...Ti senti bene?$Come? Oh, certo, mai sentito meglio!CAllora, signore, posso aiutarla?
Niente di particolare la colpisce?%Oh, no, volevo solo dare un'occhiata.	Occhiata?Sì.Non... non tramare?Assolutamente no.bNon voleva segretamente preparare la
defenestrazione del Patrizio e il dominio
totale della città?No, affatto.JOh, accidenti! Va bene signore, vada a dare
un'occhiata da un'altra parte!Ah.Sì, va bene, salve.žGiovanotto, hai l'onore di essere il primo a
osservare il mio nuovo completo!
Ho intenzione di lanciare una moda che
farà tremare il mondo dell'abbigliamento!.Cos'è un bigodino quello che ha tra i capelli?.Miserabile impudente, certo che è un bigodino!=Oh, allora si sta acconciando i capelli
in modo tradizionale?Tradizionale?BCon onde e riccioli.
Oh, sì, dovrebbe venire un lavoro pittoresco.Pittoresco!Sì.ZBe', una donna indaffarata come lei non ha
sempre tempo di restare al passo con la moda...Cosa? Non essere assurdo.$Parrucchiere, fammi i capelli lisci!  43 x Saggia scelta, madam.!Capelli ricci. Faccia come vuole.Cosa?HFaccia come vuole. Voglio dire che potrebbero
non essere adatti a lei...E che ne sai tu?ANon ascolto mai consigli sulla moda da
un uomo in abito da donna!Volevo solo chiederle...Allora è proprio un bigodino?Cosa? Tra i suoi capelli, un bigodino.?Ma certo che è un bigodino!
Se non lo fosse, che ci farebbe lì?Ah.Non è... ehm...Cosa?Un po'... un po' strano?Dèi del cielo, no!Allora ha ragione lei.Salve.Mmmmh? Oh, salve.lSono convinto che giocare tutto il giorno
con i capelli di una donna sia una professione
piuttosto sensuale.<Non credo, e certo non con il tipo di donne
che vengono qui.RNiente riccioli setosi, niente magie dorate
che si formano sotto le mie forbici...2Niente che assomigli alla mia piccola meravigliosalattaia! (*sigh*) Sei anche il dentista del posto?DL'unico e il solo!
Se ha bisogno di togliersi un dente, venga da me.Ma hai un diploma?ZSono autodidatta. Comunque, quello che ha lì
è un molare dall'aspetto piuttosto malandato.>Mi piacerebbe proprio mettere le mie pinze
su quella bellezza!Eep!Senti... uh"Metti giù quelle pinze e parliamo.Com'è la lattaia?'Oh! E' perfetta, così dolce e virtuosa.}Oh, so benissimo che non degnerebbe un parrucchiere
nemmeno di uno sguardo, ma un uomo ha il diritto
di sperare, vero? *sigh*Non le farà male.
Apra bene.Come vanno gli affari?8Un po' sfoltiti.
Stiamo diminuendo il nostro intervento.$Le cose si stanno facendo arruffate?hE' solo colpa mia, non riesco a concentrarmi.
Non riesco a smettere di sognare
la mia piccola lattaia...Mmmmh.)Che ne dici se cerco di farvi incontrare?TChi? Lei? La pupilla dei miei occhi?
Il più perfetto strumento della dea dell'amore?Proprio quella.Faccia pure.Viene da parte sua!/Presto, stia qui a dare un'occhiata al negozio.Molto bene, puoi andare!Silenzio! Si sieda! Non parli!BSe è matto, non vorrà andarsene in giro
ad infettare tutti quanti.!Waaaaugh! Yibble yiibble - ig ig!Prego?3Gli occhi, gli occhi, quei terribili occhi
intenti!Che ti è successo?HNon ho resistito! Picchiare, non picchiare!
Il mio cervello è impazzito!&AAAAAH! Portali via, sono tutti verdi!Chi, io?LToglie le macchie mentre disinfetta!
Rende bianco che più bianco non si può!0Senti, credo proprio di non poterci fare niente.Millennio mano e nano!<Se vuoi scusarmi,
credo che stessi cercando qualcun altro...1Oh, fammi indovinare...
tu sei un paziente, vero?-Oh, no, sono qui per dare colore alla storia.  43è B... Oscuri erano, e con gli occhi d'oro,
le campane, le campane...Ah, simpatico, vai avanti.!Per caso, sei un malato di mente?QSignore, dici così solo perché sono shoccato?
No! Questa insinuazione mi ferisce.Eh?(Sono solo una vittima delle circostanze.Il fatto è che dà di matto!3Ora ascolta, io... il giovane, l'oscuro,
l'obliquo!Oh, no.ESiamo qui per vedere il mago, il meraviglioso mago
di Ankh-Morpork...CScusami, ma credo di essere capitato nella
conversazione sbagliata.Wibble!$Sì, ti dispiace se lasciamo perdere? Sai, è una questione delicata...&Come fai a cambiare voce in quel modo?Cambiarla come?L'hai appena fatto!Si chiama imitare.	Vomitare?;No, imitare. E' come vomitare, solo che non
lascia residui.<E' una specie di gorgoglio interno
e uno sbavamento casuale.'Le sere invernali stanno volando via...Sei proprio lui?Come? Cosa?(No, non è possibile!
LUI saprebbe chi è.=Suppongo che avrei dovuto aspettarmi
queste cose in vita mia.E allora, chi sei?Il potente mago Scuotivento!cOh, tutto qui? Be', sono sicura che LUI
non era un mago. Mi sembra piuttosto che
puzzasse di pesce.Insomma, chi vuoi incontrare?)Lui, il mio amore, il mio amante perduto!4Ma è scomparso da quando ero una bambina.
WAAAAAAAH!Dèi, trattenetemi...'Direi che è tutto piuttosto traumatico.... mi sembra.QMi hanno detto che dovrei inventarmi un trauma
e poi andare dallo psichiatricita.Lo fanno tutti!Me lo immagino.%Allora sei qui per curarti l'amnesia?No!Perché me lo chiedi?%Ma quello non è un cappello da asino?Assomigli a una matita.2E' un cappello da mago!
Un capo storico e austero.)Oh, infatti mi sembra piuttosto capiente./Non voglio parlarne!
L'uniforme non si discute!Va bene!3Cosa c'entra con il tuo innamorato?
Era vero amore??Ho visto il mio vero amore per l'ultima volta
sui monti Ramtop.REra un segno, capisci, il segno che ero destinata
a raggiungere le più alte vette.#Ecco perché sono diventata lattaia.#Veramente? Che storia affascinante."Ho anche imparato a fare lo yodel!Oh, cielo...PAllora, questa parola che non riesci a sopportare...
dimmi come ti fa sentire...ook!BSì, sì, capisco,
Non c'è dubbio, è un caso di aggressione latente.	Ook. Ook.wAdesso voglio che ti rilassi e che mi parli
dei tuoi sentimenti più reconditi,
quando pronuncio la parola in quesitone.Oook.Esatto, adesso procediamo.Scimmia.Silenzio e si sieda!Aargh!   43œŠ Salve ancora!Ehm... salveL'hai visto?Sì.Be', probabilmente.+Non mi sembri molto sicuro.
Che aspetto ha?LEhm... dunque, era basso alto con biondi
capelli bruni e una cosa in faccia.Cosa?Sai.
Una barba?Esatto!LAcc! Non ha mai portato la barba!
Solo un idiota totale porterebbe la barba!Credo che tu sia pazza.1Comunque lo devo trovare.
Fa parte della terapia!+Adesso che ne parli, credo di averlo visto!;Acc! Un altro caso di
destro-mogrofosi subneurale repressa!$No, no! Ho solo scordato di radermi.,Davvero? D'accordo, sarà per un'altra volta.Salve signor Mago!3Mi dica a cosa le fa pensare questa
prima immagine.Ah...Be', è piuttosto orrenda...Un uccellino morto?Il sedere di un dinosauro...<Oh... un pinguino reale infilzato in una
stecca da biliardo.$Ach so... und che ne dice di questo?	Buon Dio!Eh?Sei tu con una maschera?Ops, figure sbagliate!Eehm!E' il sedere di un elefante!2Veramente? A me ricorda un mio vecchio paziente...#Può tenersela, senza pagare niente.<Comunque, da quanto tempo ha la fisima
di essere una matita?Chi te l'ha detto?Oh, coraggio...RAscoltami, è solo un cappello! Solo un cappello!
E dentro non c'è nemmeno la mina!dMmmmh, un caso molto acuto. Acuto come una matita,
ah ah. Forse è meglio che torni martedì prossimo.Bambina! Dolcezza mia!Eh?%Che bello vederti. Sei elegantissima!Oh, be', molte grazie.Adesso siediti e sta' zitta!!Salve ancora, sei il troll, vero?Flint.Eh?+Mi chiamo Flint. L'ha scelto il mio agente.1Pensava che fosse un nome più tosto per i Cigoli.9Se al giorno d'oggi vuoi un'audizione,
devi essere tosto.A.... Aaaargh! Pezzi da otto, pezzi da otto!
Luke, sono tuo padre!)Non c'è stato nessun miglioramento, vero?ONon proprio, ma pensa a quanto si risparmia
sull'assunzione di personale extra!"Che genere di parte stai cercando?4Un eroe. Ecco perché mi sono fatto crescere
i baffi.'Quei baffi sono fatti di licheni, vero?Be', sai, avevo fretta!2Purtroppo non mi crescono bene i peli della barba.Sai che diventerò una star?Scusa?mVado a un'audizione. Si tratta della parte
di protagonista nel nuovo cigolo
"I Troll Preferiscono le Bionde".E' terribilmente moderno! Come mai ti è cresciuto il seno?*Credo che si chiamino protesi siliconiche. 43ì’ Siliconiche?>Sì, dei pezzi conici di quell'idiota di
un troll accanto a me.4Diciamo che stai prendendo di petto questo
concorso.Dove si svolge l'audizione?)Resta in fila con me.
E' così divertente.?Sono estremamente eccitata all'idea di questa
retata di attori!
Veramente?Oh, sì, amo la pesca!'Credo di aver bisogno di un sonnellino.)Oh, ti andrebbe anche un giro sul divano?No, se posso evitarlo.%Ti piacerebbe avere il mio Ottografo?Il tuo cosa?&E' solo un nome su un foglio di carta.Ma davvero?6Oh, certo, specialmente se si usa della carta
costosa.5Se mi dai qualcosa su cui scrivere,
te ne faccio uno.E' molto gentile da parte tua.Ach, entri.L'eroe?Sì, questo è un ruolo da eroe.BReciti le sue battute e vedremo se
possiamo farle fare un provino.Battute?MTutti gli eroi quando partono all'attacco
gridano qualcosa. E' la tradizione!4Dica semplicemente quello che
le passa per la testa.Uhm... Hasta la vista, baby?Nein, nein, nein, nein, nein!Ma dice solo "Aaaaaargh!"3E' quello che dicono sempre gli
uccisori di draghi.Ma va?!Ja! Prima di finire abbrustoliti. ook.Nein, nein, nein, nein, nein!Ook?Ooook.OOOK!Ach, ma è orrendo!.Ti farò sapere se ho bisogno di una scimmia...(Eureka! Ho trovato!
Finalmente funziona!Cos'è che funziona?#Eeeek! Niente! Non funziona niente!#Oh, dai, ne parlavi proprio adesso!Non è vero!Parlavi della otto-cosa.Shhhh! Non così forte!PVa bene, ma voglio la tua parola di mago!
Devi giurare che manterrai il segreto.Oh, come vuoi.	E allora?Allora cosa?Be', sentiamo!E' una parola segreta.!Ti prometto che non ti ascolterò!No, non va bene..Be', non avresti potuto dirlo più chiaramente!FComunque, ecco qui davanti a te
la nuova generazione del divertimento!6Con la mia nuova ottocellulosa
rivoluzionerò il mondo!Eh?fLa mia fortuna è fatta!
Le immagini in movimento diventeranno
il più importante soggetto di quest'era!:Sei stato ancora troppo vicino al
mercurio bollente, vero?AOgni vero genio ha i suoi vizi!
Ci aiuta a stare sempre in testa.GMettere la testa in una morsa
è la miglior idea che tu abbia mai avuto.Immagini in movimento?Come funzionano?    43Àœ 5Dunque, le strisce di ottocellulosa
sono trasparenti.`Quando ci si dipinge sopra qualcosa e la si
illumina da dietro, l'immagine si proietta sul muro.Un po' rumorosa!"Il rumore fa parte dell'atmosfera!Cosa dipinge le immagini?(Dentro a questa scatola c'è un folletto.IIo devo solo aprire questa finestrella
e il folletto dipinge le immagini!ZDipinge ogni schermata alla stessa velocità
in cui gli faccio scorrere davanti le strisce.Un folletto, eh?BMmmmmh, comunque, come hai intenzione
di chiamarlo, questo arnese?Non lo so ancora.CBe', è abbastanza facile.
Qual è la loro caratteristica principale?(Sono immagini in movimento che cigolano.Bene, ci sei! Chiamale così.Ma certo, Cigoli! Grazie!Cigoli?Come va coi Cigoli?2Ho appena creato una società:
la Alchimisti Uniti.)Stiamo lavorando alla nostra prima opera.Come sta andando?FAbbastanza bene. Be', non proprio,
è impossibile trovare buoni attori.E' un buon lavoro?Perché me lo chiedi?Eh?KTu vuoi fare lo spazzacamino, vero?
Aaaaah, posso insegnarti tutti i gesti.>Senti, amico, lascia che te lo dica,
adesso abbiamo una gilda!(Vedrai che presto le cose cambieranno...?Scusa, ma non ho affatto bisogno di diventare
uno spazzacamino!Oh.Mi dispiace.,Posso... ehm... posso tornare al mio lavoro?2Credi che fare lo spazzacamino sia
una bella vita?INo, amico! L'unica cosa buona è trovare
certe cose incastrate nei camini!Per esempio?-Be', oro nascosto, diamanti,
piani segreti.../E tu hai trovato oro, diamanti o piani segreti?KPurtroppo no, ma credo che sia questa
possibilità a spingermi a continuare.$Chiamiamolo un supplizio di Tantalo.,In altre parole, è proprio un lavoro infame.&Be', almeno sono padrone di me stesso.Via!Cosa?Forza, sloggia!Salve!EQuesta è la mia zona!
Vatti a trovare un camino sporco per conto tuo!&Non è necessario, stavo solo passando.-Ah, il vecchio trucco della spada nel camino.1Per l'Ambra Grigia di Offler...
Di che si tratta?"Fiamme dell'inferno! Babbo Maiale?;Ecco perché l'anno scorso i bambini
non hanno avuto regali!#Questo dannato affare è incastrato!#Questa città sta andando in rovina./Prima riduco la concorrenza e più mi divertirò!Cos'è questo rumore?Come?$QUESTO RUMORE! COS'E' QUESTO RUMORE?BNON TI SENTO! ASPETTA UN ATTIMO CHE
FACCIO SMETTERE QUESTO RUMORE!Dimmi cosa stai facendo!Sto battendo il grano!Grano battuto? Bel nome, eh? L'ho inventato io!Non l'avrei mai detto.FFa sempre tutto questo rumore?
Questo è disturbo alla quiete pubblica!)Non hai bisogno di una licenza per farlo?  43¨ `Be', ho chiesto se era necessaria una licenza
per battere il grano, invece mi hanno dato questi.1E' un permesso per adescare le ragazze di strada!4Ehm, dici che sia meglio del mais
soffiato al burro?Non ne ricavi molto, vero...#Questa è una telecamera di riserva?(Dentro non c'è nessun folletto: è rotta.SDovresti rendere più a buon mercato
il procedimento. Quest'affare è troppo costoso.2Be', ho comprato il carico di grano dai grossisti.5Perché non vai alle scuderie?
Lo pagheresti un terzo.Hai avuto un'ottima idea!,Dai un'occhiata al negozio che torno subito.FSenti, non sono sicuro che il mondo
sia ancora pronto per questa cosa.KAspetta di vedere cosa sta ottenendo
il resto della gilda degli alchimisti.Gelati, cioccolata...fAbbiamo anche creato chewingum al retrovino!
Perdi un'otturazione il giorno prima di
andare al cinema.eFigurati che per il suo sviluppo ci ha dato
una mano anche la gilda dei dentisti.
Ne sono entusiasti.Hai mai pensato a...Cosa?GBe', ai vantaggi di tornare ad aspetti
più tradizionali del tuo lavoro?.Cose tipo, trasformare il metallo base in oro.tNo, cose del genere non hanno prospettive.
Ho trasformato un metallo base in un altro,
poi in un altro e poi in oro.;Dieci minuti dopo si è ritrasformato
nel metallo originale.E' tornato alla base?Esattamente.Non ci siamo già visti prima?-Il mio gemello gestisce il Tamburo Riparato..Buon sangue non mente.Salute a te, nobile marittimo!Sì, che vuoi?	Un bacio!COSA?Non avevo intenzione di...%Il signor mago vuole una sculacciata!
... Aiuto!'Pottiglia di pirra! Pottiglia di Pirra!Stai cercando rogne?+No, non è colpa mia! Non sono quello che...@... Perché non dai al cane un osso,
gran pezzo d'idiota tatuato?GRRRR!Aiuto!3Qualcuno ha preso il numero di targa di quel carro?;Ascolta, mi dispiace per tutte le sciocchezze
che ho detto.Cosa?BBe', sai, mi dispiace di averti dato dell'idiota
e tutto il resto.:Vedi, non ero proprio io!
E' stato questo cane parlante...SSe ti dispiacesse veramente di aver detto
tutte quelle cose, mi offriresti da bere!,Scusami, ma stavo ammirando i tuoi tatuaggi.!Belli, vero? Questo qui, lo vedi?Ehm, è una voglia, vero?WOh, esattamente. Be', allora osserva questo!
Per farmelo ho perso otto pinte di sangue!Dice "Mamma"No, dice "Magma"AE' colpa della mia scarsa istruzione.
Ma è il pensiero che conta.(Perché hai una voglia a forma di corona?Non ne ho idea, vecchio mio.qCe n'è anche una a forma di maiale ridens,
ma non posso fartela vedere finché non
saremo molto più in confidenza.Dove ti fai fare i tatuaggi?nNon posso dirtelo. Ho perso il mio Polly!
Non riuscirò più a far nulla finché non
avrò ritrovato il mio Polly!!Allora, ehm, sei un pirata, vero?(No, amico, adesso sono solo un marinaio.;Sono solo un marinaio da quando se n'è andato
il mio Polly! &Oh, ascolta, vuoi farti un altro giro?,Grazie, amico. Vorrei un bicchiere di latte.   43ì± Latte?LEsatto, latte di pipistrelle velenose di Re,
servito in un bicchiere sporco!Ah, me lo immaginavo.:Mi fa bene per lo stress.
Sai (sob) mi manca il mio Polly!Giusto!DAdesso che hai bevuto, perché non mi dai
qualche informazione utile?Informazione utile?6Be', la sequenza è quella, no?
Entro in un bar a caso,Qualcosa di che tipo?DBe', preferibilmente qualcosa che abbia a che fare
con le avventure.$Oh, be', se stai cercando avventure.	Oh, no...‰Allora, ero solo con il bla bla bla bla bla
succulenti bla bla bla rotonde bla bla bla
bla bla meringato bla bla bla bagno di
crema caldaE poi bevemmo un tè.,Sei stato proprio un ascoltatore fantastico.(Se puoi, ti prego, ritrova il mio Polly.?Eccoti un fischietto, è il suo piccolo
richiamo per pappagalli.'Qualunque cosa tu faccia, non perderlo.(Non riesco a parlare senza il mio Polly.Polly, Polly sei tornato da...-Ehi, aspetta un momento, dov'è il fischietto?2Senti, ha avuto un piccolo incidente. Mi dispiace. Un incidente? Il mio fischietto?)E' semplicemente... caduto giù dal mondo.#Però ti ho riportato il pappagallo.LE il mio fischietto? Il mio richiamo per
pappagalli hublandese fatto a mano?Me lo aveva regalato mia Magma!oOh, come posso concentrarmi adesso che l'ultimo
ricordo della mia povera defunta Magma
se n'è andato dal mondo?Giusto.)Vuoi che vada a ritrovarti il fischietto? ?Oh, il mio Polly! Il mio bel Polly e
il mio adorato fischietto!,Dimmi come faccio a procurarmi un tatuaggio.!Ma è ovvio: vai dal parrucchiere!QOh, il mio cagnolino, il mio meraviglioso
cagnolino! Il mio buonerrimo cagnolino!"Buonerrimo"?$Ti interessa una pottiglia di pirra?$Qui cagnolino, cagnolino, cagnolino!?Hai sentito parlare del mio cane?
Gaspode il cane meraviglioso?&Oh, va' a bere una pottiglia di pirra.	Chi è là?S-salve?Ehi, c'è nessuno là?ESenti, là c'è qualcuno, ti ho visto
sporgerti da dietro quella porta!Che ci fai laggiù?Vattene! Sono l'Uomo Nero!
Veramente?Ti spaventerò a morte!#Senti, esci da dietro quella porta.)N-non posso. Ho paura degli spazi aperti!Un Uomo Nero con l'agorafobia?DSmettila! Non è divertente essere
una leggendaria figura di terrore!%Esattamente che cosa fa un Uomo Nero?FE' un lavoro piuttosto duro essere
una tradizionale figura di terrore.Ma va?!Ma c'è anche un aspetto positivo.VHai il tuo posto nelle favole e nelle leggende
popolari e sei il padrone di te stesso.Esci da dietro quella porta!Voglio la mamma!Oh, smettila di frignare!Mamma!
Oh, mamma.1Sai che mia madre non mi ha mai
portato allo zoo?Giura! 43à¼ $Be', ti piacerebbe stenderti un po'?1Oh, no, questa porta è abbastanza
comoda, grazie.4Io gliel'avevo chiesto, ma
non mi ci ha mai portato.Tch tch tch!FHai mai pensato di consultare uno
psichiatricista per il tuo problema?3Oh, no, cioè, quello va bene per le
persone malate!Sì, più o meno...Parlami di tua madre.EBe', sai, lo zoo è una cosa importantissima
per un giovane uomo nero!DSai, non è facile spaventare la gente.
Ci vuole una vita di pratica.]Vuoi dire spaventare esseri inferiori, per poi
passare alla gente quando ti sei impratichito?"Esatto! Si deve proprio fare così!9Aaaaah. Be', posso aiutarti:
so dove trovare delle volpi.Volpi?Scusa, volevo dire topi."Non... non sono topi grossi, vero?
Non credo. Voglio dire, quelli che saltano..Non li sopporto quando si mettono a saltare...6Allora seguimi e te ne troverò
qualcuno che non salta.NMmmmh... E' un'ottima idea, ma temo
di non riuscire a lasciare questa porta...Oh, per gli dèi...Perché?Cerca di capire, è un simbolo.9Sei sicuro di non essere mai stato dallo
psichiatricista?Non sei un vero uomo nero!Lo sono!E allora fatti vedere!,Adesso esco! Vedrai che
paura che ti faccio!
E va bene!Va bene cosa?Va bene, esci e spaventami!BMa adesso sei pronto.
Cioè, non puoi spaventarti
se te lo aspetti!™Mi stai dicendo che la tua efficacia come leggendaria
figura di terrore è del tutto dovuta alla mia
non conoscenza di ciò che sei o di quando
comparirai?Ehm... dunque... forse....oIn tal caso, dovresti cambiarti il nome in
qualcosa di più adatto; sai, per aumentare
l'effetto dello spavento.Per esempio?Cirillo?+Cirillo? Ma non è un nome per un uomo nero! Però aumenta l'effetto sorpresa.Hai proprio ragione!Mmmmmh, Cirillo l'uomo nero...#Ti decidi a uscire da quella porta?No."Allora, ehm, cosa fa un Uomo Nero?)Abbiamo un importantissimo ruolo sociale.˜Intendi dire, spaventare i bambini per costringerli
a mangiare la verdura, essere utilizzato come
oggetto immateriale di terrore popolare
e cose simili?Sì, sì, esattamente.Poi c'è l'incarico speciale.™Un tempo, questi maghi cercarono di rinchiudere
un gatto dentro una scatola, per poi aprirla
di tanto in tanto per controllare
che l'animale fosse morto.^Mio padre spaventò a morte uno di quei vecchi
saltando fuori dalla scatola al posto del gatto! Penso di averne sentito parlare.>Aggiunse una complicazione extra al
'principio di incertezza'.ONaturalmente era tutta colpa della Morte:
infatti si trattava di un subappalto.'Perché ti nascondi dietro quella porta?E' una metafora.Non una porta?#Una metafora della mia insicurezza.(Si tratta di un'immagine molto efficace.('Ngiorno capo! Bella giornata per farlo!	Per cosa?CPer qualunque cosa innocente si riesca
a fare qui in cima ai tetti.Sei per caso caduto giù?&Oh, certo, signore, un sacco di volte!  43ÀÇ DQuindi, se non vuoi ripetere quell'esperienza,
cerca di non fiatare!XVerrà il giorno in cui la gente come lei
dovrà guardare dal basso quelli
del mio stampo.&Allora sarà più facile farlo da terra.Cosa?IIntendevo guardarvi dal basso.
Probabilmente è più facile farlo da terra.<Infatti, stavo proprio per mettermi a
'guardarti dal basso'.3Allora, posso tornarmene tranquillamente
in strada?Tutto a posto. E ora, Nobby? Posso arrestrarlo?	Per cosa?&Ehm... per bighellonaggio circospetto!NParagrafo sette, comma tre "nascondersi,
bighellonare e vendere senza motivo".+Oh, Carota, dacci un taglio! Fatti un giro!5Mi sento molto meglio dopo la mia
passeggiata, Nobby!Magnifico. Grazie Carota.Ma chi siete?"Siamo la Ronda Cittadina, signore.Cosa? Tutti e due?Tutti e tre.qCi sono io e il Sergente, che è un po'
sotto pressione a causa dell'arresto di
una gran quantità di birra chiara.6Presto il bambino verrà arruolato
a tutti gli effetti.Meraviglioso.=Siamo in servizio.
Alcune ore fa ci sono stati dei furti qui.@Sono andate perdurte cose strane:
dei gingilli in tutta la cittàNe sa nulla, signore?Di cosa?\Be', pensavamo di pattugliare la strada che
facciamo per arrivare  fino al Tamburo Sfondato.=Poi potremmo pattugliare la strada che ci porta
alla locanda.VPoi ci sono alcune cantine piene di vino
le cui porte hanno bisogno di un controllo...Capisco.E tu che cosa stai facendo?Oh, niente!1Vedi, Nobby? Bighellonare? Questo è bighellonare!Ma non è vero!Ma ci va piuttosto vicino!=La legge deve essere chiara.
Che cosa significa bighellonare?0Oh, be', un tempo c'era leggi di tutti
i generi.Sì? Per esempio?7Oh, intenzione di entrare in un pub
e farsi una bevuta.4Intenzione di spogliarsi nudi e
salutare i passanti.=Intenzione di entrare in un pub
e farsi una bevuta galattica.EIntenzione di passare vicino alle guardie
senza dar loro da fumare...#Per caso non hai qualcosa da darci?Uh, no. Mi dispiace.
Poco male.CSentite un po', non avevo intenzione di fare
nulla di tutto questo!E come facciamo a saperlo? Ma me ne stavo solo lì impalato!>Che differenza c'è fra bighellonare
e farsi gli affari propri?eAh, il bighellone accanito si muove
furtivamente lungo la strada, senza nemmeno
contrarre un muscolo. ...Ehm ...oh, sì, lo so ...ahem:/Hai dovuto faticare un po' per riuscirci, vero?KSentite, non ho intenzione di restare qui!
Ho avuto una giornata terribile!Eccitante? Piena di azione?Cosa? Sì, penso di sì.RE allora questo è Disturbo alla Quiete Pubblica!
Okay, questi sono i tuoi diritti.Hai il diritto di non parlare.XHai il diritto di dire:
"Sì, va bene, sono stato io
aargh aargh NO, LE DITA NO aargh..."No, Carota.Cosa?No, Carota, non lo arrestiamo.Ma Nobby, ha appena ammesso...Ma chiuderemo un orecchio.Che cosa fa la Ronda Cittadina?  43Ó lPoca roba. Al giorno d'oggi non riceviamo molte
chiamate. Il furto è permesso nei limiti imposti
alla Gilda.0Da quante persone è composta la Ronda Cittadina?Be', dovrebbero essere...Sì, più o meno...Oooh, non meno di...Cosa?Be', siamo in tre.2Ma non avevi detto che il bambino era una recluta?8Un tempo vagava per le zone selvagge,
era quasi un eroe!>E' il primo volontario che ci capita da
diverse decine d'anni.1Anche se per inserirsi ha avuto qualche problema.KCapisci, Ha una mentalità piuttosto concreta,
oltre al fatto che è un Nano.)Un Nano? Ma se è alto almeno sette piedi!E' il più alto Nano del mondo.#Vedi, ho mentito sulla mia statura.Sei piuttosto bravo a mentire.‡E' anche un buon miraggio. Riesce a comparire
benissimo in lontananza. Non ho mai conosciuto
nessuno che sapesse comparire come Carota.Un nano alto.-Va tutto bene, ormai ha superato il problema.+Siete guerrieri (guerrieri, ma che dico...)Sapete nulla sulle spade?)Non io, ci si può far male con una spada.ELo so, per avere una vera spada devi
riuscire a trovarne una nanesca.6Sono gli unici a sapere come
accordarla perfettamente.Accordarla, eh? Mmmh.=Se cerchi dei Nani, prova alle miniere.
Ti faranno un favore.,Ahem. E' tutta gente piena di buone miniere!YChe ne sapete, oh coraggiosi soldati
(coraggiosi soldati!),
di come si uccidono i draghi?5Cioè, che possibilità ha uno come me
contro un drago?OAscolta, amico, le possibilità di
uccidere un drago sono un milione contro una!Dovresti essere un eroe!WE allora quante possibilità ha uno come me
di trovare tutto ciò che deve avere un eroe?LCosa? Lascia perdere, amico!
Le possibilità che tu trovi quelle cose sono...Un milione contro una?Sì, esatto!AVoi siete guardie, i custodi della legge
(che gli dèi ci aiutino)*Cosa pensate che serva per essere un eroe?GBe', un vero eroe non sa di esserlo, giusto?
Cioè, è tutto... relativo.Che intendi dire con relativo?VE' come... forse...
dovresti avere una relazione di parentela
per combattere un drago.&Giusto. Vorrei che fosse tutto finito.LAh, per avere idee tattiche come queste,
dovresti almeno essere un caporale.6Oh, santo cielo... ascoltate,
io voglio solo sapere...Hai dei parenti di riserva?Cosa? Be', ho una zia.Benissimo, il caso è chiuso.Ha quasi ottant'anni!Meglio che sprecare un giovane.,Giusto, visto che il drago mangerà chiunque.Esatto!Esatto!ZSentite, siamo finiti in un vicolo cieco.
Come faccio a sapere se qualcuno è un vero eroe?+Be', un vero eroe sa sempre cosa fare dopo.E lei lo sa?Chi?Sua zia.Sua zia combatterà il drago?,Lo sapevo che era una vecchietta coraggiosa!FSmettetela di parlare di mia zia!
Non sarà lei ad affrontare il drago.Ho bisogno di un vero eroe!jMa tu hai detto che tua zia era un'eroina.
Non è vero, Caporale Nobbs?
Ha detto che sua zia era un'eroina.E' vero, l'ho sentito anch'io.!Se fossi in lui, ne andrei fiero.Sentite, non ricominciamo.  43ÄÜ &Come si fa a riconoscere un vero eroe?IHanno tutti una voglia sulla pelle.
Significa che sono re o comesichiama.8Ce l'hanno tutti gli eroi. E' ciò che li
fa essere tali.@Ehi tu! Non puoi attraversare i cancelli
senza un lasciapassare!Nobby, adesso posso arrestarlo?Non sono ancora uscito!Cosa?$Ho detto che non sono ancora uscito!Già, e allora?QSe è illegale solo il fatto che esca,
non può essere illegale il fatto che resti.Ah.Allora hai ragione.!Be', tienilo d'occhio, tutto qui!Tienilo d'occhio.ISentite, non ho fatto nulla!
La volete smettere di cercare di arrestarmi?Non hai fatto niente?No!Proprio niente?Assolutamente no! Va bene! Allora è vagabondaggio!\In base all'articolo sette, commi tre e quattro,
devo chiederti di accompagnarmi in Caserma!E poi?Ah.Ah...;Be', il manuale non parla di punizioni,
ma solo di arresto.E questa sarebbe la Caserma?
Ehm... sì.Va bene, ti ci accompagno!Così va bene?Uhm.Sì, sì, credo di sì.)Credo proprio di avere avuto una lezione.Quindi sei un, ehm, un...Un nano, proprio così."Non farti ingannare dalla statura.:Senti, non ti ho fatto nulla.
Perché non mi lasci in pace?4Be', sono una guardia!
E una guardia deve... deve...Cosa?Be', guardare.0Voglio dire che dobbiamo stare attenti ai furti.E questo significa tormentarmi?#Be', tu sei un potenziale sospetto.OMa perché dovrei essere sospetto? Non potrei
essere, diciamo, merce di scambio?Merce di scambio?hInvece di infastidirmi, potreste darmi
un'occhiata ogni tanto per assicurarvi che non
sono stato rubato.Ottima idea!,Se verrai rubato, te lo verrò a dire subito!.Credo che il tuo comandante ti stia chiamando.Hai ragione!Ricco! Sono ricco!Sono incredibilmente ricco!&Buah ah ah ah ah, sono ricco sfondato!NE' tutto mio, e nessuna lurida lucertola troppo
cresciuta riuscirà a fermarmi!Ahem!•... comunque, quando dico lurida, non intendo dire
che non abbia una considerevole dose di
arguzia, fascino, carisma, attrattività, denti,
artigli...Taci!"Sì signore. Taccio subito signore!6Omuncolo, sono arrabbiato.
Sono arrabbiato e afflitto.lUna malvagia confraternita mi ha strappato
alla mia antica dimora di pace e mi ha
sottomesso ai suoi voleri.#Sono stato usato per scopi malvagi!*Sono dentro la mia testa! Non lo sopporto!NIo non sono una creatura malvagia.
Desidero solo tornare nella mia dimensione.KScova questa dannata confraternita e distruggi
la magia che mi controlla...8Non posso tenere a bada il loro potere
ancora per molto!    43¨è 1Ah... va bene. Come posso spezzare l'incantesimo?'Devi scoprire la confraternita segreta.4Sei manufatti che sono stati usati per
portarmi qui.gPortami quegli oggetti d'oro e io riuscirò
a spezzare il controllo della confraternita
sulla mia mente.QVa bene, ma dove la trovo questa "Confraternita"?
Hai appena detto che è segreta!cTrova colui che ha rubato il libro per
chiamare i Draghi, dalla biblioteca
dell'Università Occulta.BBene... Ehm... penso che sia meglio che
mi metta subito al lavoro!IInoltre, mi hanno reso ancora più forte
per compiere un'azione terribile.nSe non riuscirai a fermarli, probabilmente
il prossimo inverno finirai con lo strisciare
ai piedi di qualcuno.Ehm... giusto. Ho capito.;Preferirei di no. Maghi e fiamme non vanno
molto d'accordo.JEccellente. Per essere un pellemorbida
ti stai comportando piuttosto bene.Grazie.Al lavoro, dunque!Aaaah! Finalmente miei!—Bene. Suppongo che adesso te ne andrai.
Sai, tornare a casa alla tua vecchia dimensione,
alle comodità casalinghe, poter stendere la coda
e rilassarti.Mai!9Per prima cosa mi occuperò dei membri
della Confraternitae poi mi ocuperò di te!&Di me? Ma io non ne facevo mica parte!
Tu eri là!	Sì, ma...#Non prendere impegni per la serata!AOra mi occupo di dar da mangiare ai miei tesori.
Entra dal retro!*Oh, salve ancora! Tu eri dal parrucchiere.Sono Lady Ramkin.Pensa ai tuoi doveri.Eh?$Altrimenti succede quel che succede.Succede?Che succede?'Be', si sporca, intendo dire il dovere./Non si possono scansare i doveri, abbassandosi.RSe sui tuoi piedi c'è del carbonio, allora
sei un pezzo di storia. E di geografia.FGli escrementi di drago sono piuttosto
instabili, e perfino esplosivi.REcco a cosa servono gli stivali. Non riuscirai
a trovare nulla del genere in casa.Divora i tappeti.E perfino le fondamenta.Oh, già, già.Starò attento.#Sei una specie di poliziotto, vero?Eh?\Be', hai un cappello molto imponente.
Suppongo che sia un segno distintivo per
un ufficiale.#Ehm, non esattamente. Sono un Mago.CAh, spiacente, ma temo di non aver molto
a che fare con gli uomini.Draghi! Dove?hAttorno a te, giovanotto. Draghi di palude,
naturalmente l'unico genere di drago che
normalmente esiste.$Società per la protezione del drago?Sì, poverino!8Non parliamo di draghi. Ho avuto una giornata
di quelle!1Non mi coinvolga nel suo astio contro gli uomini..Ma io non volevo proprio... non c'è affatto...Che diavolo è stato quel botto?Oh, no! E' succeso di nuovo!
E' andato?‹Sì. E' scoppiato! Capisci, è colpa delle fiamme.
Tutto sta nella digestione. Più cibo combustibile
mangiano e più è potente la loro fiamma.
Veramente?ODi tanto in tanto, uno di loro
ne abusa e salta in aria. E' una cosa terribile.Ehm?>E' così difficile staccare le interiora
di drago dal soffitto.Scoppiano tutti?NCercano solo di modificare la loro
digestione per ottenere fiamme più roventi.^Se solo potessero avvicinarsi all'evoluzione in
modo più scientifico, ci riuscirebbero meglio.KCome vedi, questa specie ha bisogno di una
dose spaventosa di sorveglianza. 434ô dCrede che possa prender piede un animaletto domestico
autodetonante, che produce escrementi tossici?HBe', c'è l'eccitazione dell'allevarli.
Le linee del pedigree e così via.4E poi c'è la possibilità di vederli saltare in aria.*Sì, è doloroso, visto che ti ci affezioni.WDo ai membri di una famiglia lo stesso nome,
e poi mi limito ad aggiungergli un numero.5Quello appena esploso si chiamava Mambo quindicesimo.,Purtroppo suo figlio è un po' una delusione.Oh?LSì, è troppo debole. Probabilmente
Mambo sedicesimo non sopravvivrà a lungo.ME' troppo piccolo per volare e i draghi si accoppiano
in volo, non lo sapevi?BEppure è un adorabile fantolino,
un vero incantatore di fanciulle.
Fanciulle?Be', fanciulle-drago.NContinua a prodursi in danze d'accoppiamento.
E' persino un po' esibizionista. FCredo che avrò bisogno di un'ottima ragione
per entrare nelle Tenebre.^C'è un luogo dove non solo la curiosità
uccide il gatto, ma lo schiaccia e lo getta
nel fiume.*Allora qui in giro ce n'è molta richiesta?Eh?Di muri.6Ce ne sono parecchi qui in giro.
Ne resterai sorpreso.Bella cazzuola!,Che cazzuola? Non possiedo nessuna cazzuola!7Ma sì che ce l'hai! Ne stavi usando una
proprio adesso.	Bugiardo!Ti ho visto.qSenti, se avessi una cazzuola, il che non
significa che l'abbia veramente, sarebbe
solo un attrezzo del mestiere.2Non posso permettere che qualcuno
ci vada in giro.pChe succederebbe se non fosse una persona qualsiasi,
ma qualcuno piuttosto speciale in un modo
insolito o utile?Cosa? Intendi dire un collega?Oh.In verità pensavo a un mago.CVeramente? Allora dovrebbe trattarsi
di un mago veramente speciale.E' un lavoro che rende?/Be', sì... se ci fossero più soldi
e meno aria.Aria?ZEsatto, amico, la vecchia aria di fattoria!
Il mio cassettone si è completamente rovinato.TMa questo non c'entra nulla con l'essere
un povero muratore sottopagato, non è così?LSe la paga fosse migliore, potrei permettermi
della biancheria intima nuova.Allora dammi la cazzuola!No.Ehi, proprio quello che volevo!+Ah, il vecchio trucco della spada nel muro!Ehm... il negozio è aperto?Oooooh!JBe', ragazzone, dipende!
(Ragazzone... dèi del cielo!)
Che stavi cercando?*Ho bisogno di dimostrare che sono un uomo!/Non hai bisogno di me, amore, ma di un
dottore.Non siete le belle di notte?Non so, che ore sono?%Immagino che preferiate che sia buio.$Stai cercando di fare il sarcastico?BVeramente adesso ero ironico.
Devo ancora svilupparlo il sarcasmo.Non me ne stupisco.!Speravo che mi poteste aiutare...8Siamo qui proprio per questo, ragazzone
(scusa se rido).Più che altro problemini.'Sembri un bel problema con quell'abito.&Signore, ho fatto il voto di celibato.=Immagino che sia una promessa che ti riesce facile
mantenere.?Mi è stato detto che questo era l'indirizzo
della Grande Sally.bNon riesco a immaginare perché ti interessi, ragazzone
(ragazzone!... scusa, non dovrei ridere...)Cosa? E perché?!Be', indossi un abito da donna...   43D =Basta! Questo non è un abito da donna!
E' una tunica da mago!Sembra un abito da donna.HMa non lo è! E' la divisa di un antichissimo
e onorato ordine di esteti.Corri un po' troppo, vero?Restereste stupite...DRicorda che non è sorprendente girare per la
città vestito da donna.MSignora, il suo intervento non è gradito!
Come mago sono dedito alla castità.SVestito in quel modo? Non me ne stupisco.
Se fossi in te non vorrei farmi prendere.BMi chiedo se possiate aiutarmi.
Sto cercando qualcuno di speciale.)Be', io sono speciale. Ho un cuore d'oro.9Veramente? Esattamente, signore, che cosa...
ehm... fate?Oh, sai.Geishe?MNon mi stupisco che ti sia preso un raffreddore
andando in giro vestito così.Ma pensavo che voi... ehm...Oh, l'hai fatto vermanete?-Sapete dove potrei trovare la 'Grande Sally'?Non ioMa, ma tu sei una... una...æUna donna di gran cuore, fondamentalmente modesta
che cerca di fare il meglio che può in una società
patriarcalmente oppressiva, sciovinista e dominata dal
maschio che ad ogni occasione tenta di impedire
l'emancipazione femminile?2Sì, ho capito subito che eri quel genere
di donna!-Sei una di loro! E' una tradizione fantasy...’si suppone che tu giri per le strade
schiacciata sotto il peso del tuo cuore d'oro e con
un orecchio incollato al suolo per ottenere
informazioni.CPoi i tipi come me possono presentarsi
per ricevere i pettegolezzi.gNon oso pensare cosa succederebbe a chi in questa
città se ne stesse con l'orecchio incollato
al suolo.,Almeno ditemi dove si trova la Grande Sally.2Oh, ma certo, ragazone!
(ragazzone! Mi fa morire!)	E allora?Allora cosa?Dove si trova?2Oh, sono io la Grande Sally! Non te l'avevo detto?MSenti, mi hanno detto di venire da te e
chiederti una delle tue 'specialità'.Spe... specialità?/Ehm, sì, esatto. E non credere che
sia ansioso.TVa bene. Trovami latte, uova e farina,
io invece cercherò una scodella molto grande./Come mai sono piuttosto stupito dalla risposta?9Ascolta un momento, non conosco questo...
come si chiama?1Si tratta di una scodella di crema.
Non ti piace?JUna scodella di crema? E' questa la tua
Specialità? Preparare della crema?Perché no? Cosa ti credevi?~Sono una donna di mondo. La mia vecchia nonnina
diceva sempre che un bel bacio dura cinque minuti,
ma del buon cibo dura anni.šSai quanti sono gli uomini che vengono qui per
una scodella di crema che non possono avere a casa?
Allora ti toglieresti dalla faccia
quel sorriso idiota!Ehi! E' magnifica!KE adesso vado a farmi un bagno.
Fare della buona crema è un lavoro caotico.wLa cosa migliore nell'essere un mago è che non
ti è permessa nessuna... sapete... ma puoi
mangiare quanta crema vuoi...	Che eroe!/Un eroe? Wow! Come faccio ad attirare un drago?8Se fossi in te, mi cannufferei.
Tutti gli eroi lo fanno.Gli eroi si cannuffano?gCredo che si tratti di una specie di pro-fumo.
Probabilmente lo puoi trovare dove ti procuri
gli abiti.Attento carino!EEEEEK!WNon riesci a stare lontano dalla vecchia Tata, eh?
Suppongo che sia per il mio fascino.>Comunque, non pensavo che avessi l'hobby di
lavorare a maglia.Oh, ci vado matta.=Non è un abito da donna!
E' un abito pieno di potere occulto!Ma ha le paillettes.lCapita che mi piacciano le paillettes!
Capita che diano all'abito degli splendidi
riflessi occulti, va bene?BComunque, sei sicura che sia magico
il tappeto che mi hai venduto?DNon saprei, carino, ma su quel pezzo
non c'è possibilità di permuta. .Madama, controllati!
Sono un mago accreditato!KBe', sai cosa si dice in giro
sugli uomini che indossano grandi cappelli...+Io non... eh? Ma va?
Che cos'è che si dice?  438 Che hanno la testa grossa.Oh.<Cerchiamo di non fare qualcosa di cui
potremmo pentirci, eh?,Che ne dici di un bacetto alla vecchia Tata?,Eek! Madama, cerco di non pensare a chi sei!&E' una così bella vita fare la strega?+In realtà gli affari non vanno troppo bene.qHo perso il mio libro per la fabbricazione della
crema. Mi serviva per fare la più irresistibile
crema del mondo.
Veramente?TIn effetti si trattava di un trucco:
di solito riempivo la crema di pozione d'amore."Era impossibile non innamorarsene.RQuindi il libro è sparito?
Perché non provare a dare un'occhiata nella
biblioteca?'Sei proprio un ometto pieno di risorse.IAdesso vieni qui e siediti sulle
deboli ginocchia della tua vecchia Tata!Eeeek!NAh, a proposito della tua pozione brevettata
per l'eliminazione delle bugie...(E' la mia speciale pozione della verità.+Aha! Ehm... me ne potresti prestare un po'?$Te la do solo in cambio di un bacio.5E questa volta stai certo che terrò
gli occhi aperti.Uh, oh no...Accipicchia...Ah, e la pozione della verità?"Ecco, prendi... oh, accipicchia...
Oh, salve!IVerrà da un momento all'altro!
La mia amata non mi farebbe mai aspettare!No. Ehm, be', buona fortuna.%Per caso l'ha vista da qualche parte?,Forse. Senti, credo che sia meglio che vada.Eccoti qua!1Sigh, si è dimenticata di me.
Se solo venisse...!0Sì, ascolta... a proposito di questi
tatuaggi...JIn questo momento non ho proprio voglia di
parlarne. L'ho perduta! (*sob*)LBene! Eccoti qua! Sono riuscito a
combinarti un appuntamento con la lattaia.Ma è splendido! Arrivederla...&Tu sei quello che fa i tatuaggi, vero?CMa certo, sono il migliore del mondo.
Tutti gli eroi vengono da me.%Ecco, si sieda che procediamo subito. sMi dica, che genere di tatuaggio le interessa,
e cosa ancor più importante, di che parte del
corpo stiamo parlando?.Questi spilli mi sembrano piuttosto appuntiti.PTagliano come rasoi! Sa, così possono penetrare
in modo efficace sotto la pelle.Ehm...dOh, certo! Si conficcano nella carne viva,
agganciandosi alla pelle e facendo zampillare
inchiostro.ZPer riuscire a fare un tatuaggio
è necessario compiere quell'operazione
migliaia di volte!Oh... fa male?%Sicuro! Il dolore è abbastanza forte.~Cinque minuti sotto i miei aghi e si vedono
degli uomini grandi e grossi trasformarsi in
stracci che piangono e si contorcono.IComunque, se insiste, visto che lei è
un amico, gliene faccio subito uno.NSolo abbia un po' di pazienza, con me:
sono troppo eccitato per lavorare bene.[Spero solo di non piantarle gli aghi
troppo in profondità con il rischio che si
spezzino...$Ah... sì... senti, per ora rinuncio.MBe', in tal caso, perché non prova uno di
questi nuovi tatuaggi trasferibili?(Che bella idea! Dove posso trovarne uno?/Provi da mio figlio. Li dà via con i chewingum.Tuo figlio!?!'Sì, la piccola stella marina di strada.(Ah ah, grazie di tutto, vado via subito."Polly vuole un biscotto""Polly vuole un comesichiama".!"Comesichiama vuole un biscotto"!%"Comesichiama vuole un comesichiama"!"Oh, cacchio..."%Ci incontriamo ancora, vermiciattolo!  43¬ Oh, no!9Sì, sono proprio io! Preparati ad affrontare
il tuo fato!-Fermo! Cos'è grande e viola e ha cento occhi?-Mia madre. Con gli altri 97 occhi di riserva.Novantasette?Già, cara vecchia mammina.DOh... oh, be', quel genere di cose
toglie qualunque tipo di effetto.Adesso prendi!XSENTI, MI DISPIACE VERAMENTE, MA CREDI PROPRIO
DI ESSERE CAPACE DI RIFARE TUTTO DA CAPO?Ehm, prego?HVEDI, SONO STATA MOLTO OCCUPATA
A CAUSA DELLA PESTE E DI TUTTO IL RESTO.5POTRESTI RIPERCORRERE DI NUOVO
TUTTE QUESTE TRAPPOLE?Stai scherzando!3STO PER CASO RIDENDO?
VOGLIO DIRE, PIU' DEL SOLITO?NNo, senti, non posso smettere proprio adesso.
Sono una persona molto occupata.1AH, BENE, TI PRENDERO' PIU' TARDI,
DICIAMO COSI'.Ulp...!Scusi, è il Nano fabbro?.No, sono Nano Llewellyn.
Nano Fabbro è laggiù.$Quindi non è affatto un Nano Fabbro?No, sono un minatore.Cosa, è un minore?MEsatto, ho appena centotrentasette anni.
Non mi fanno ancora entrare nei pub.%Che effetto fa essere un Nano minore?FBe', in apparenza, non faccio altro che scavare
tutto il santo giorno.Solo?3Le ore di lavoro sono tante,
ma il cibo non è male.3In più c'è l'indennità della
"principessa errante".Oh, veramente...Mi scusi, signore.YSì? Che c'è? Non farmi perdere tempo.
Noi Nani fabbricanti di spade siamo molto occupati!Fabbricante di spade?Esatto.0In pratica lei forgia e intona le spade magiche?Esattamente.-Uhm, le dispiacerebbe intonarmi questa spada?D'accordo. Ti va bene subito?3Ma è sicuro di essere un Nano Fabbricante
di Spade?Che intendi dire?‡Non è che per caso ha intenzione di dirmi
che non lo farà finché non riuscirò a
trovare qualche misterioso oggetto perduto
chissà dove?Perché?oBe', di solito succede così.
Niente è facile per gli avventurieri.
C'è sempre qualche nuovo oggetto da trovare.WBe', se la metti così, penso...
Va bene, torna solamente quando puoi portarmi...
ehm... Un bicchiere di vino di sambuco.9Giusto! Completa la tua ricerca e poi torna!
Come andava?-Oh, splendidamente. Non so come ringraziarla.Non c'è di che!Ehi, chi ha spento la luce?-Acc! Be', almeno qui fuori è soffice e caldo.Come sono arrivato fin qui?ANo, no, lascia perdere l'ultima domanda.
Come faccio a stare qui?E' un inganno!Cosa?:E' un inganno, non posso farlo!
Metti via quella robaccia.9Non è un inganno.
Serve solo ad arricchire questa storia.Giusto!Sta scritto nelle regole.Non è vero!Sono sicuro./Non puoi star zitto, signor Faccia da Borsetta?›E se provi un'altra volta a scambiarmi i dadi,
farò ai tuoi monaci quello che fece il profeta
Dundas alla tribù degli Ultraleggeri, con entrambi
i pollici!Scusatemi, ma cos'è quello?Cosa?%Là! Quella cosa con la testa a punta!   43”! %Ne hai un pezzo nascosto tra il seno!0Oh, per la mia divinità!
Chissà come c'è finito?Rimandalo indietro!aMa io non mi ci sono ancora divertito!
Questa volta aspettiamo finché non incontra il
mio monaco.Uff! Andiamo avanti col gioco.!Pssst! Salve fratello Apri Porta!Blocca Porta!$Aprire, bloccare, ma che im...porta?HBe', non devo aprirla a chiunque passi di qua.
Potresti essere una spia.	Una spia?VE' una possibilità. Potresti essere una spia
molto brava, travestita in modo
efficace.Apri quella dannata porta!Qual è la parola d'ordine?Va bene, avvicinati.No.Cosa?Non hai detto "Simon dice".Apri quella porta o ti uccido!"Ah, l'altra parola d'ordine (sigh) Ehm, salve.Ciao!Sì, ciao Fratello Apri Porta.\Ehi, aspetta. Non sei vestito in modo adeguato.
Tu non hai nulla né di oscuro, né di ostile.5Esatto! Dimmi la parola d'ordine e ti
faccio entrare.Oh, va bene.
Veramente?Ehm, forse no.,Che ne dici di 'Il polipo danza di sghembo'?Sì?#Il mollusco va in estasi al buio...Va' avanti...#E il cane cieco indossa un vestito.bSembra che là fuori succedano un sacco di cose.
Ma se vuoi entrare, devi dirmi la
parola d'ordine.Ah, dunque, vediamo...?E' (bla bla bla cucchiai bla bla bla pesce spada
bla bla bla ).No.Come?Non hai detto "Simon dice".Oh, Simon dice!DOkay. Benvenuto oh seguace della
Delucidata Fratellanza della Spada.9... Fratello Ditolieve, porta i componenti
della pozione.Sì, Fratello Ciaccola!!Oh, spiriti oscuri dell'universo!Uova.0Uova, e questa dose di fiordaliso...
sei sicuro?TAspetta! Qui dice di far bollire lentamente
a bassa temperatura per quindici minuti.JPer gli dèi! Ma che diavolo succede?
Esattamente, che cosa stiamo facendo?*Ti ho mai detto quanto ti trovo attraente?Oooh, Chucky, Chucky...Salve Fratelli!Olè!Olè!Sì, giusto, olè!PAncora una volta, noi della Delucidata
Confraternita della Spada ci incontriamo.3Ancora una volta tesseremo la
ragnatela del potere.MPoiché sappiamo che il nostro destino è
governare questa città.
Oh, Chucky...Chucky-Chucky!Olè!cSì! Una volta ho pensato che fossi destinato
a costruire in camera mia un dinosauro
di carta Mache.Ma ora lo so!Un momento! E noi?OCon una compagnia come questa, i miei
leali lacc... ehm, i miei leali compagni.%Amici, sta per sorgere una nuova era!  43˜, Olè!Un'era di potere e di maestà!Olè!OUn'era di libertà, senza tubature interne
e la perdita dell'eredità lavorativa!Olè!tUn mondo dove un uomo può condurre i propri
affari di reditribuzione della ricchezza
senza preoccuparsi delle quote!Olè!dDove le intonacature a basso costo saranno
fuorilegge a favore di una ristrutturazione
più radicale!VSì, un luogo dove la vendita a buon mercato
degli sgombri sarà un ricordo del passato!FE dove sarà rigorosamente obbligatoria
la pulizia delle canne fumarie!Olè!gFratello Belmattone, Fratello Ramazza, portate
il libro! E ora dedichiamoci all'incantesimo
del potere!Fratello... Fratello...Ehm... Testa a punta!.Fratello Testa a Punta, reggi il sacro catino!Ehm, aspettate un momento!IOh, spiriti oscuri dell'universo, con questo catino
consacriamo eccetera!HAccettate ora questi sacrifici mentre consegnamo
la pozione alle fiamme!Dateci il potere del DRAGO!E questo cos'è?r'Per essere felici: mangiate bene, bevete molto
e trovate un lavoro divertente e ben pagato
in un giorno di sole'.n'Dimostra di essere un uomo! Va' da Sally alla Casa
dell'Affetto Negoziabile e chiedi un servizio
"Speciale"!'=Sapete, il livello di questa città
sta notevolmente scadendo.PIUTTOSTO SCIVOLOSO, VERO?Ti assicuro che va tutto bene.#FORSE DOVRESTI SPUTARTI SULLE MANI.8Ma non credi che così diventerebbe ancora
più scivoloso?VALE LA PENA PROVARCI.Ma così scivolerò e morirò!7CREDI CHE SIA POI TANTO MALE,
FILOSOFICAMENTE PARLANDO?Dal mio punto di vista, sì.,SAI, LA MORTE HA ANCHE I SUOI LATI POSITIVI.E' FACILE FARLO CORICANDOSI.BHAI MAI PENSATO AL RISPARMIO SUL CIBO,
SULL'AFFITTO E SUGLI ABITI? .Mi stai dicendo che è ormai giunta la mia ora?BE', SE LA METTI COSI', NO.,Se per te è lo stesso, preferirei aspettare.OH, SE INSISTI.Quanto più tardi?-NON METTERTI A LEGGERE LIBRI TROPPO LUNGHI...HAI BISOGNO DI LUCE?Oh, no, grazie, ce l'ho già!Ah! Ecco cosa si deve fare!SONO D'ACCORDO.&SAI, TUTTO QUESTO RICHIEDE UNO SFORZO.'Ti dispiacerebbe smetterla di seguirmi?2SPERO CHE TU CAPISCA CHE
STO LAVORANDO ALL'OSSO...Quelle due non sono briscole...Pesce!DCarestia, per caso hai a-a-a-a-a-a-a
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a... Nove?Mmmh.[Dunque... io accuso il Colonnello Barbaforte
nella Biblioteca con il condotto principale...CEHM... SIAMO SICURI CHE STIAMO
FACENDO LO STESSO GIOCO, QUI DENTRO?/Accidenti, adesso ho scordato cosa
volevo dire!/Quel piccolo idiota laggiù mi ha deconcentrata. Guerra, è per caso uno dei tuoi?Lui? No, appartiene alla Morte.BMorte, non dovresti lasciarli andare
in giro così senza controllo.NO.NON CE N'E' BISOGNO./Morte, ce l'hai il signor Ciambella il Fornaio?eNO, FINCHE' IL SUO FORNO NON ESPLODERA'
LA SETTIMANA PROSSIMA...
OH, HO CAPITO COSA INTENDEVI DIRE...CAscoltate, c'è di nuovo quel piccolo umano
con il cappello a punta!  43ä6 &Guerra, pensavo che volessi ucciderlo."No, Morte non me lo permetterebbe.ZComunque pensavo che fosse destinato a
mollare le sue scarpe a punta circa otto minuti fa.'LE CIRCOSTANZE HANNO DECISO ALTRIMENTI.Circostanze? Che circostanze?BE' QUALCOSA CHE HA A CHE FARE CON LE
FARFALLE CHE SBATTONO LE ALI.6MA SEMBRA CHE ABBIA FATTO 21.
E HO ANCORA DELLE CARTE.Cavolo, mi hai ripulita.&Andiamo ad ammazzare qualche farfalla!Potrei uccidere un vindaloo.SALVE.Eeeeek!.Ferma, non è giusto!
Non ho ancora cominciato!ABE' VOLEVO SOLO CONTROLLARE
SE PER CASO C'ERA GIA' BISOGNO DI ME.Be', io non ti ho chiamata!ALLORA, EHM, ASPETTERO', POSSO?Aspetta quanto vuoi.NON FARO' RUMORE.Bene!-NON TI ACCORGERAI NEANCHE DELLA MIA PRESENZA.Non ne sono affatto convinto!E' una balla, vero?lDifficilmente questa storia potrà andare avanti
se resto ucciso senza essere riuscito ad arrivare
alla fine!@(sigh) TALVOLTA HO L'IMPRESSIONE DI
NON ESSERE MOLTO APPREZZATA.Uh!SALVE.BELLA GIORNATA PER QUESTO...%Sì... ehm, bella g-giornata per cosa?"PER QUALUNQUE COSA TU VOGLIA FARE.4Du-dunque vuoi dire che in ogni caso non ce la farò.NO.STO SOLO FACENDO UNA PAUSA.Oh.Scusa.MI OCCUPERO' DI TE PIU' TARDI.2Eh, senti, tu sei una...
una donna molto impegnata3Non c'è bisogno che rinunci ai tuoi impegni per me.wOH, MI DIVERTO.
CI VEDIAMO NELLA PIAZZA DELLA CITTA'.
OOPS, MI DISPIACE, MI E' SCAPPATO.
DIMENTICA QUELLO CHE HO DETTO.Cosa?/Quindi dietro a tutta questa faccenda c'eri tu?Sono io, signore.ZRedmond Herring, fornitore di modificatori
e di regolatori di trame per la gente, signore.#Modificatori e regolatori di trame?<Vuoi dire falsi indizi, trucchetti noiosi
e cose del genere?Esattamente, signore!nConsideriamo il nostro servizio una verifica a
tutte quelle cose che nascondono la vera
essenza di una storia.{Il che significa complicarne la trama cosicché
quell'idiota del protagonista passa la metà del tempo
a seguire piste false?Esatto.Il termine tecnico è gonfiare.ZVoglio dire, riesce a immaginare come sarebbe
stata la sua giornata senza di noi, signore?)Stranamente sì, penso proprio di saperlo!-Eccellente. Be', felice di averti conosciuto. A proposito, ti è caduto questo!Non è mio, signore!1E' solo un pezzo di carta con su scritto SCIMMIA."Diciamo che è un acconto, va bene?Che diavolo ci fate qui?Noi? Niente.
Invece sì!RProgrammi! Acquistate i vostri programmi ricordo!
Solo un penny l'uno, ci rimetto!.Che ci fa quella donna incatenata alla roccia?Ehm, posto riservato.4Credevo che diceste che non stava succedendo niente.RBe', infatti è così. Ma se accade qualcosa
allora lei avrà un posto in prima fila.   43„A 	SOCCORSO!Ha detto soccorso!1No, ha detto discorso.
Vuole fare una conferenza.$Dammi uno di quei dannati programmi!E allora questo cos'è?n"Primo atto: Gran fanfara e danzatrici.
Le meravigliose Sculett Sisters eseguiranno
divertenti scene inedite".Da non perdere.L"Seguito da: Lady Ramkin offerta
in sacrificio per placare il potente drago.$Attrazione principale: eroe arrosto!KSeguirà Sfrigolio di Salsicce.
In caso di pioggia, nella Sala Cittadina..."	SOCCORSO!=Non reoccuparti.
Siamo quasi certi che salterà fuori un eroe.Dove? Quando? Sei sicura?rOh, non c'è modo di fermare quei tipi.
Ecco perché siamo qui.
E se non funziona,  ci restano sempre
le salsicce...6Bene, è ora che il drago vada incontro
il suo destino!0Non si aspetta certo di incontrare un vero eroe!Oooh, un eroe? Chi?Io!7Allora sei riuscito a trovare tutto ciò
che ti serviva?9Sì! Ora finalmente ho il potere.
Finalmente sono un eroe!SIo continuo a dire che c'è una possibilità
su un milione che tu riesca a ucciderlo.Sbagli!oChe possibilità ha un drago di contrapporsi
alle mie doti, alla mia astuzia e al mio
maestoso cappello a punta?Ahem...Era lui!(Ho detto che ti avrei tenuto per ultimo!,Muoviti, figliolo!
Colpiscilo nei sensicoli!Sst!6Senti, signor drago, perché non ci
mettiamo d'accordo?_D'altra parte, in un universo sensibile,
le possibilità che io ti faccia del male
sono circa...Un milione contro una?Esattamente.TQuindi, nell'interesse di promuovere
relazioni che abbiano un reciproco vantaggio...Credi che questo sia il miglior modo di agire
per la promozione complessiva di un'esperienza
positiva, vale a dire, divertimento e benessere?Esattamente!…Perché se il giorno finisce con uno di noi morto,
allora l'esperienza negativa del perdente
cancellerà quella positiva del vincitore?%Sì! Sì, proprio quello che intendevo!
Mmmmmmmmh.ZBene, fatte le dovute considerazioni, e dopo
aver valutato le tue argute argomentazioni...Sì?Credo che ti mangerò lo stesso!'Perché? E' stato qualcosa che ho detto?"No, è solo che detesto i filosofi.Mi dispiace.#Allora, in tal caso, prendi QUESTO!$Mi hai sbagliato di un chilometro...Ulp!Eh? E adesso come se la caverà?6L'avevo detto che c'era una possibilità su
un milione!Giusto! Giusto, hai ragione!Che è successo al filosofo? Ti darò qualcosa su cui pensare!Sarò qui...E io tornerò...%(mmh, non era una cattiva tattica...)6Ehi! Così non va proprio.
Dovrebbe essere una vergine!Ancora voi?Aha! Prendi questo, signore!QCos'è quello che hai in mano, un drago di palude?
O sei solo contento di vedermi?:Questo è un M16, il più potente drago di palude
del mondo."E' capace di spappolarti la testa.Ora fatti una domanda."Mi sento fortunato?"E allora, sbruffoncello?  43tN SSSSSssssssssss!Oh, accidempoli...3Oh, ecco perché non ha i sensicoli.
E' una ragazza!Una femmina!?!aE pure in calore. Diventano sempre delle gran
rompiscatole quando sono un po'...
sovraeccitate...Dèi del cielo!Per gli scaldamano di Mothra!&Questo cigolo mi farà diventare ricco..Non mi sembra adatto per una pubblica visione!BBe', va' là a dirglielo!
Comunque, ha una sua integrità artistica!%Ha un'interessante tecnica seduttiva.Inoltre è pieno di energia.Qualcuno viene al pub?
Perché no.AH... MI DISPIACE!Oh, cacchio..Hai preso il numero di targa di quel carro...?Oooh!Che ci fai qui?]Terapia! Lo psichiatricista ha detto
che dovrei provare a fare qualcosa di utile
con le mani.-Intendi dire, al posto di picchiare la gente?	"Esatto".+Sembra che la magia lo abbia abbandonato...1"Così, la vita va a rotoli, eh? Snh, snh, snh..."
Ancora tu!Zitto! E' difficilissimo!"E io come faccio a saperlo? Sì, sì, capisco. Grazie tante...
Oh, salve.Sai che è tutta colpa tua?Sì, be', non ti scomodare!&Comunque stai fabbricando un bel vaso. Dovrebbe essere una cappelliera.Ah.1Be', non voglio disturbarti.
Torno alle mie cose. Ehm... perché non ne discutiamo?BSai, mi sono sempre domandato perché
stai attraversando la strada.Senti, non mi fai paura!"Adescamento senza licenza".7"Impersonante una rana in una zona riservata
ai rospi".8"Per guida in stato d'ebbrezza e
quadrupedismo maligno".Š"Ricercato, preferibilmente morto,
per incendio doloso, probabilmente di
3 tonnellate, lungo 200 piedi e squamoso.
Ricompensa adeguata..."["PERDUTO. Cagnolino. Risponde al nome di
Gaspode. Parla troppo. Se lo trovate, tenetevelo".|"Assaggio di retrovino alla Enoteca l'Orso Sballato.
Per favore portate dei secchi all'enoteca
il giorno prima di venire..."\"Cercasi vergine di provata esperienza.
Ottimo compenso. Prospettive immediate
di carriera".k"Servizio di inumazione per vittime di drago.
Comode rate. Contattare l'emporio di Prendergast
nel vicolo".7"Problemi con la legge? Avete un caso
ancora pendente?"z"Svendita bare. Solo un proprietario.
Basso chilometraggio. Rivolgersi dopo il
tramonto al Barone Nosfiorato, Elm Street".‚"LA VERA VITA E' NELLA RONDA CITTADINA.
Posti disponibili per troll, nani, gnomi
e non-morti.
DIVENTA UOMO NELLA RONDA CITTADINA!"w"$$$ Fai Soldi nel Tempo Libero $$$
Rivolgersi alla Zecca Cittadina di Ankh-Morpork
(Divisione Lavoratori a Domicilio)"5Sì! Sì, veramente!
E Offler splenderà nel firmamento!IE in verità vi dico che muggirà i dieci
nomi sacri dell'alba dimenticata,EPoi avanzerà a grandi passi
e grande sarà il numero dei suoi seguaci.E tutto il mondo attraverserà.\E tutti coloro che poseranno lo sguardo su di lui
diranno: "Guardate, è Offler che cammina!"GDa quel momento in poi, chiedete a voi stessi,
peccatori! Chiedetevelo!*"Offler cammina, ma cammina forse per me?")Nero! Nero sarà il sangue sulle sue mani!4E grandi! Grandi oggetti acuminati
porterà sul capo!@E con essi trapasserà
coloro che pronunciano il suo nome invano.L"Ecco, siamo stati trapassati", grideranno costoro.
"Ouch! Fa proprio male!"8Ma non servirà niente,
perché i perforati saranno tanti!UOoooooh dolore per loro, i perforati!
Dolore a coloro che voltano le spalle a Offler!aDolore a coloro le cui parti innominabili
sentiranno il pungolo di quelle luride
corna appuntite!  43<V ("Monetine? Ha qualche monetina, signore?COppure assegni bancari, cambiali?
Trattiamo molte monete straniere.#Nessuna moneta straniera, signore?"=E allora dimmi, quante possibilità ho di
uccidere un drago...$Se indossassi un talismano magico...!Se indossassi un cannuffamento...$Se avessi una spada che fa "ting"...#Se avessi una voglia sulla pelle...Se avessi i baffi..."Se recitassi una formula magica...Se avessi un borsellino..."Se indossassi una maschera nera...E...ENon posso farlo finché non ho
selezionato tutte queste "strane" cose.NNon posso andare oltre finché non so
di cosa ho bisogno per uccidere un drago.MSi dovrà fare qualcosa con questi affari,
le guardie sono sempre nei paraggi.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum!Apriti sesamo. Ci si può porre rimedio, tesoro.EBe', sai cosa si dice in giro degli
uomini con cappelli molto grandi!Non ti sbagli.
Va bbuono!	Chi è là?Quello è roast-beef!Che stai fissando?Cosa?NSì, l'ho vinta l'anno scorso alla Mostra
degli Allevatori di Draghi di Palude.AaaaaaaahhhhhhhhhhhhhVia! Vattene via!No. No. Rispetto! Rispetto! 	Aaaaahhhh"Non toccherò mai più quell'affare. Focaccia con le salsicce!
Ciambelle.Rivelatori di draghi.
Programmi.Che mi dite degli eroi?#Eroi, possiamo parlarti degli eroi?Certo che possiamo!Cosa?Parlagli degli eroi.Oh, già, gli eroi.Niente affatto.HAdesso la cosa più importante per il tuo
aspirante eroe è un borsellino.,Serve solo ad attirare le giovani fanciulle.Esattamente. Oh, proprio io!(Più è grande e meglio è,
lo dico sempre!Lascialo perdere.Mi sembra tutto in regola.Hai ragione.	Vai pure.4Sentite, allora vado a mettermi là.
Siete d'accordo?Va benissimo...Be', arrivederci.4Non farti incenerire da mostri
o da altre schifezze.EAh, dunque, se mi scusate,
credo di udire il destino che mi chiama...Esatto!Allora, posso andarmene? Bene.IMi sembra un ottimo sistema per porre fine
a questa conversazione idiota.Allora ti prenderò più tardi.   43\b +Giusto, be', non perdiamoci di vista. Ciao!Che fai? Esci di lì!FPerché non posso avere una finestra di
inventario come chiunque altro?	A cuccia!Ho detto a cuccia!Bravo ragazzo.$Vieni figliolo! Vieni qui, Bagaglio!Senti, devi sempre fare così?;E' imbarazzante. Non so perché continuo
a portarti in giro.WQuesta roba ha l'odore delle caramelle al burro!
Dèi del cielo. Che ci tieni lì dentro?EMa perché è tutto appiccicoso?
Oh, aspetta... preferisco non saperlo.$Ho fatto bene a portarti con me, eh?,Vieni, Bagaglio! Non possiamo perdere tempo!Bagaglio? Qui, Bagaglio!PForza! Se fai il bravo, all'ora del tè ti do
qualche bella pallina di naftalina!;Mmmmh, ma i mobili da passeggio possono prendersi
le pulci?CForse ha i tarli. Credo proprio che sia
ora di fargli un bel bagno.3Chissà se servirebbe dargli una bella
riverniciata?EOhi! Cuccia, cuccia, GIU'!
Scusa, normalmente non si comporta così...Dove metti tutta quella roba?Che ne pensi di tutto ciò?Oh, capisco...5Quindi sei convinto che non ci sia pericolo
se entro?FNon posso crederci, sto chiedendo consigli
a una scatola con le gambe.YUno di questi giorni farai una bella indigestione.
Spero che succeda quando non guardo...Sei convinto che possa servire?Oh."Aaaaaah. Così è la vita, figliolo!8Ah, sì: mobilio ambulante,
il miglior amico dell'uomo...LA causa di fattori indipendenti dalla mia volontà,
temo di non poterlo fare.`Non me ne frega un tubo di quello che dice
il manuale di istruzioni,
non ho intenzione di farlo!'Accidenti! Non me lo permetteranno mai!Un pegno del destino, io...IOh, diamine, questa non è una di quelle cose
non-adatte-ai-bambini, vero?'Allora eviteremo di farlo,
che ne dici?#No, no, non ho intenzione di farlo.$Scordatelo! Non riesco a sollevarlo!;Veramente, penso che ci sia qualche legge
che lo impedisce!Oh, su, non facciamo i cretini!\Se dipendesse da me, naturalmente direi di sì,
ma temo che, dopotutto, mi licenzierebbero...3Mi dispiace, il programma non mi
permette di farlo!6Non posso farlo? Vorresti dire che
non ne sono capace?KNon lo trovi interessante?
Talvolta mi viene voglia di mettermi a piangere.oDirei che non si sono proprio preoccupati
di estendere la mappa oltre questo punto!
Se fossi in te protesterei!HNo, pare chiusa a chiave.
Be', nemmeno quella, o è solo carta da parati?DEcco, questa porta sembra solo dipinta!
Non c'è nemmeno la maniglia!Credo che sia bloccata.!Oh, no... Arrggh... è orribile...Aspetta un attimo, sono io."Non ti sembra un gran bel ragazzo?1E' ovvio che sono io, chi ti aspettavi,
la Morte?Attento a uscire...CNON sono un cartone animato...
Sono solo dimensionalmente menomato!DSe solo avessi un'altra dimensione
ti insegnerei in paio di cosette!Giù le mani dai miei pixel!<Chi credi di colpire?
Io sono un grande Mago, ti trasformeròin un orrendo rospo deficiente! Cacchio, ha funzionato!Hee hee hee...'Toglimelo di dosso, mi fa il solletico!.Per favore, non fissarmi... sono molto timido!WGiusto... Proprio così...
Punzecchiare un uomo nelle costole...
Vediamo come fai senza!>Oh, va bene, te lo ridò
se mi prometti di usarlo con giudizio. 43ði EUn Pixel, o Elemento Pittorico: la più piccola
unità allocabile sullo"schermo; per esempio questo punto!2Tutti i programmi hanno almeno un bug,
eccolo qui!Stavo scherzando!Stavo solo scherzando!Ne ho già uno!Non ho una mano libera!Non funziona!Riprovaci dopo... o prima!E che me ne faccio?$Stai scherzando?
Prenditelo da solo!Vuoi che faccia COSA?$Non l'ho già visto da qualche parte?0Mi sembra di averlo già fatto...
Sai... te-za-vuR"Saaaalveeeee... C'èèèèèèèèèèèè Neeeeesssssuuuuno
in Caaaaaaaaaaasaaaaaaaaaaaaa...	E adesso?Ci siamo bloccati?Ehi, non andartene!-Proprio adesso che cominciavamo a divertirci!#Se te ne vai, posso venire anch'io?Ehi, non andartene così presto!Torna presto!
BorsellinoCIl problema non è avere un borsellino,
ma qualcosa per riempirlo...
Borsellino4Non c'è niente di meglio di un bel borsellino
pieno!
BorsellinoMi ricorda qualcosa.Monete?Chissà se quelle con il cioccolato dentro
sono di corso legale?ScopaPaglia legata a un bastone?Banana'Mmmmh, frutto con un proprio involucro.
CordicellaJPer l'esattezza penso che tecnicamente dovrebbe
essere un rotolo di spago.jVa bene, è solo una piccola differenza semantica,
ma un giorno potrebbe risultare importante
per qualcuno!BastoneEcco, ha un pomo in cima!ScalaMSuppongo che la versione lusso abbia i pioli
legati con uno spago migliore...Rete per Farfalle:Il manico di questa rete per farfalle ha
l'estremità cava!LibroMmmh...Bigodino+Non avevo mai visto un bigodino di metallo!Padella^Piatta, pesante, metallica e ricoperta di quelle
macchie di grasso così-difficili-da-togliere.GranoQuadrotriticale, suppongo.SpecchioUno specchietto ben lavorato.PomodoroErrgh! Credo che sia abitato!Uovo$Quest'uovo ha visto giorni migliori!Verme.Per l'esattezza, più che un verme è una larva.VermeLSembra che se la sia spassata dentro
quella marmellata di cactus klatchiano!Verme+E' un verme con uno spago legato alla coda.Vetro 43œq AAaah, vero cristallo morporkiano,
con ottime proprietà acustiche.
Fiammiferi"Mmmmmh... Fiammiferi di sicurezza.SomaroPEcco qualcosa che non si vede tutti i giorni:
un somaro viola imbottito di roba!	DinosauroUn lucertoloide verde!TesoroTesoro!Tesoro%Ah, ma non è un tesoro,
è un bottino!Tesoro>Questo non è un tesoro,
ma qualcosa che definirei come valori.TesoroJQuesto è quasi un tesoro,
ma ha solo una minima parte di metallo prezioso.Vaso?Mmh, almeno spero che sia stato usato solo
per contenere acqua.VasoXProprio quello che ha ordinato il dottore,
un vaso di terracotta pieno di crema grumosa.VasoUn vaso pieno d'acqua.=Spero che non sia acqua di fiume.
Non vorrei fondere il vaso.VasoGUn vaso di acqua schiumosa.
Può avere milioni di utilizzi casalinghi...Coltello5Che coltello aguzzo!
Lo prendo? Il coltello è aguzzo?Banana d'Oro)Una banana di oro massiccio? Stranissimo!PrugneUgh! Odio le prugne.Abito'Aaah, sarà un abito nero con cappuccio.!Spero che non abbia strani odori.Farfalla!Ah, la semisconosciuta Marmaduke!RanaAQuesto tipino ha tutta l'aria di essere
il Vecchio Attaccabrighe!	Ciambella-Questa ciambella è molto più che appiccicosa.	Biglietto4Mmmmh, una lettera dall'amore perduto della lattaia.2Il manostcritto mi sembra terribilmente familiare.BagnoschiumaUn bagnoschiuma extraschiumoso.Macchia d'InchiostroSCredo che sia la foto di una torta di lardo...
o forse di uno gnocco di ippopotamo.Macchia di Inchiostro/Ugh! Sembra la schiena di un topo con la rogna.,Oppure il ritratto dell'ulcera
del Patrizio.Bambola1Aaah, è la bambola del buon vecchio
Babbo Maiale!	BarilottoME' un barilotto di polvere da sparo
pericolosissimo ma stranamente attraente.PetardiPetardi. Wow, li voglio!Fuochi Artificiali)Fuochi Artificiali. Questi li devo avere!Noce di CoccoEcco! Dentro c'è del latte!Noce di Cocco#Ah, adesso posso prendere il latte.Uovo"Per Offler! E' un uovo gigantesco!!Scommetto che questo affare esce. 43y PiumaUna piuma di basilisco.Farina di Granturco8Un lindo, no, ordinato sacchetto di Farina
di Granturco.Lasciapassare2Utilissimo per chi desidera attraversare cancelli.LenzuoloJSu tutto questo lenzuolo sembra
che ci sia disegnato il volto di qualcuno!Bacchetta per TamburoTUna bacchetta per tamburo può tornare utile.
Ma mi venga un colpo se so in che modo.Libro della CremaX"I segreti della realizzazione Proibita,
volume terzo - Crema d'Amore per principianti".WEhi, quando li si colleziona tutti,
si riceve anche un bellissimo rilegatore
ad anelli!Tappeto3Ergh! Questo tappeto magico
è infestato di insetti!DenteUn dente d'oro.CazzuolaUna cazzuola d'oro.Berretto+Un berretto da matto con un sonaglio d'oro.Chiave ScheletroUna chiave scheletro dorata.Cintura Una cintura con la fibbia d'oro.SpazzolaUna spazzola dal manico d'oro.MazzaFUna mazza di dimensioni standard,
proprio quello di cui avevo bisogno!ChiodoUn bel chiodo arrugginito.OssoNon ha molta carne sopra.OssoANon ha molta carne sopra,
ma a guardarci meglio è pieno di colla.SanguisugheRSanguisughe. Aaah, niente di meglio di
un invertebrato per cominciare la giornata.	SacchettoUn sacchetto di sanguisughe.	SacchettoUn sacchetto marroneSerpente1I vecchi simboli magici sulla pelle del serpente!SerpenteEI vecchi simboli magici sulla pelle
magicamente seccata del serpente.Serpente=I vecchi simboli magici sulla pelle
lunghissima del serpente.SerpenteQI vecchi simboli magici sulla lunghissima pelle
magicamente seccata del serpente! Mmmh, in fondo ha anche un pomo!Amido4"Nuovo amido istantaneo Scheggia -
indurisce tutto".-Mmmh, non si sa mai quando
può tornare utile!FertilizzanteR"Nuovo Cresci-Subito migliorato -
fa crescere di tutto, nuova formula istantanea".
Fischietto5Chissà che razza di uccelli chiama questo
fischietto?Cappello3Questo cappello è molto più impressionante del mio!CappelloHWow, questi fazzoletti e questi conigli bianchi
sembrano non finire mai!Agenda(Che strana agenda!
E che belle paginone!Agenda    43¨ (Un'agenda con l'ottografo della lattaia!Spazzola&Una spazzola con vere setole di suino.8Aaaah, mi riporta indietro ai vecchi tempi
della scuola!ForbiciForbici molto raffinatePozione della Verità."Eliminatore di Bugie Brevettato di Tata Ogg". "Elimina le menzogne sporche..."#"... lasciando solo quelle pulite".Torta alla Crema8Questa torta alla crema della verità ha un
ottimo aroma.CorniceAh, che bella cornice robusta.Foto-Secondo me è una gran
bella foto instamagica.3Aaaaah, negli occhi ha anche
una luce di timidezza.Foto>A me pare una foto instamagica
meravigliosamente incorniciata.3Aaaaah, negli occhi ha anche
una luce di timidezza.FotoChe bel polipo!Instamagica_Guarda! In questa macchina fotografica
c'è anche una verandina e un cavalletto
per il folletto.Folletto Tipi noiosetti, questi folletti.Folletto?Questo tipino sembra sbronzo,
spero che possa ancora dipingere.Ratto1Questo ratto ha una cerniera lampo sulla schiena!Stivali di Gomma7Non sono il masimo della moda,
ma hanno un certo stile.
Cacciavite/Be', cos'è un cacciavite arrugginito tra amici?ManovelaChe bella manovella di legno!BoccaleFUn boccale delle dimensioni di un Cacciatore
di Sbruffoni Scopeldiano.BoccaleUn boccale di vino.Almeno, mi sembra vino./Come mai sta perforando il metallo del boccale?BoccaleUn boccale di birra.LBe'... assomiglia abbastanza alla birra
per provocare un po' di eccitazione.BoccaleVUn boccale pieno di pozione della verità!
Adattissima per queste calde notti d'estate!	Fuliggine\Sì, questa fuliggine mi sembra terribilmente
familiare, ma non ho il coraggio di toccarla...BaffiBaffi di vera coda di somaro.+Se solo non avessero questo strano odore...SpadaAh, una spada che fa 'ploink'!SpadaUna spada che fa 'ting'!Voglia/E' uno di quei nuovi frivoli tatuaggi indolori.Occhio di OfflerfBe', se questa cosa ha le dimensioni di un uovo
di piccione, non vorrei proprio vederlo
quel piccione!Cintura di GommaGCredo che sia il secondo più grande
oggetto di gomma che ho visto oggi!Chiave$Una piccola chiava a forma di drago.    43Àˆ 	PantaloniHNon ricordo se sono zampe di elefante brevettate
o un paio di pantaloni.	PantaloniPantaloncini5Mmmh, più o meno della mia misura.
Morbidi e lisci..."Che strano pensiero liberatorio...	ReggisenoUn reggiseno molto imbottito.ScalaAh, una vera scala attutita.PolipoEhi, che carino questo polipo!(Be', per quanto può esserlo un mollusco.SpatolaOooooh! Spatola!BendeASono comodissime!
Sono convinto che presto le indosseranno tutti!
Guinzaglio)Spero che questo guinzaglio sia ignifugo!
Pappagallo)Chissà se vuole un altro biscotto, eh eh!DragoYPiccolo, scaglioso, offensivo... oh e anche
infiammabile!
Ma non credo che si senta bene.M16>Questa è un'arma vera!
Ha solo bisogno di un po' di munizioni.M16Ha bisogno di altre munizioni.M16-E adesso stiriamo
chiunque si metta in mezzo!LanternaSento che dentro c'è dell'olio.Manico di ScopaPotrebbe servire come prolunga.Rete per Farfalle7Adesso posso catturare queste pericolosissime
farfalle!CoccardaHUn bel nastro azzurro con coccarda
fa sentire chiunque un vero campione!Bidone della SpazzaturaUgh! Che puzza!Mosca<Ah, un vero tafano di Ankh-Morpork.
Assolutamente terribile!Mosca<Ah, un vero tafano di Ankh-Morpork.
Assolutamente terribile!E pure appiccicoso!Libro dei Draghi:"Guida Infallibile per Chiamare i Draghi
di Recoglimento".	Borsaiolo0Torna utile se voglio prendere un paio di borse!Gesto con la Mano0Mi fa sentire membro di un'antica società sacra.Incantesimo0Questo incantesimo continua a ronzarmi in testa.Salve-Serve per scambiare convenevoli con qualcuno.DomandaServe per ricevere risposte.Sarcasmo?Serve per colpire le persone con
ironia, sarcasmo e battutacce.Rabbia*Serve per scaricare rabbia e frustrazione.Arrivederci)Serve per interrompere una conversazione.GeneraleUn argomento di conversazione. 43ì Nel Caso Che.Sembra un comesichiama.Nel Caso Che.Non so proprio cosa sia!Nel Caso Che.!Lascialo perdere, forse se ne va!DiplomaMmmmh....Università Occulta, Turmaturgia 101. Bocciato.>Be', gingilli e lavoro d'ufficio non
contano molto nella vita!Ho...Ho...9Be', ho un cappelo piuttosto appuntito!
E' già un inizio!Letto8Devo controllare questo letto con la massima
attenzione.-Otto o nove ore di lavoro dovrebbero bastare.Sagoma.Sì, una sagoma misteriosa,
una sagoma sinistrauna sagoma gravida di...Sagomatura.LDeve essere un elemento della mappa,
altimenti avrebbe una scritta migliore!Armadio Sì, è proprio un armadio aperto.*Un bell'esemplare, se mi è permesso dirlo.Armadio*Questa robaccia non ha neanche un pomello!Baule6Che ci fa un baule così brutto
in cima al mio armadio?Baule6Che storia, un baule che sbuffa!
Adesso lo sistemo io!BagaglioAaaah, il mio fedele bagaglio.SBravo! Adesso però cerca di non
mangiare chiunque ti capita a tiro,
c'è un giovane!Porta0Aaaah, portalis exitus, oppure la solita uscita.Vedi, non sono mago per niente!
BorsellinoBene, è il mio portamonete.-Se solo avessi più roba da metterci dentro...ArcicancelliereFinché i capi vanno...@l'unica ragione che ho per seguirlo in battaglia
è la curiosità!Cappello6Il suo cappello è più grande del mio!
E più appuntito!ScaffaliMmmmh, Aggeggi dorati.+Deve essere bello fare l'Arcicancelliere...BancoAaaah!HOra con un banco così, un uomo può
rimandare certe questioni importanti!TendeOooooh, scintillanti!Uscita@Larga... piatta... Mmmh,
al centro c'è una specie di maniglia...4Potrei anche sbagliarmi,
ma io dico che è una porta.Sagoma0Vediamo, liscia, irregolare, puzza di
paraffina.Chissà cos'è?Lampada:Illuminazione. Che meraviglia.
Qui abbiamo tutti i comfortScaffali'Aaaah, ah, sì, adesso non farmi fretta! Ouch! 43È˜ !Sì, lo immaginavo. Sono scaffali.Scaffali=Oh, roba per le pulizie.
Non sapevo che avessimo un pulitore!4In questo posto è difficile conservare
i dipendenti.$Be', è difficile mantenerli umani...	Pacchetto1Nuovo amido istantaneo Scheggia, indurisce tutto.'Mmh, chi lo sa, potrebbe tornare utile!ScopaSAh, sembra un mezzo di trasporto per streghe,
uno dei modelli più vecchi, suppongo.UscitaDCavolo! Chi ci ha messo le mani?
Quando sono entrato era un'entrata!Bibliotecario^In realtà, da un attento esame, sembrerebbe
essere una specie di scimmia arborea
subtropicale.BancoNDeve essere utile.
E' occupato da tutti i più recenti accessori
scimmieschi...LibroMmmmhm, Sesso Magiko!_Il libro delle 32 posizioni innominabili,
con un appendice contenente molte altre
nominabili...Ovviamente è sotto ghiaccio!Libro"Tomo illustrato della levitazione.(Be', sì, giusto, sta... sta levitando...Libro7Aaah, cerchiamo di non esere troppo 'curiosi',
va bene?Tipo LuridoKSì, credo che la cosa migliore sia
mantenersi sopravento rispetto a costui.#Molto bene, e stai lontano da me...BananaUna banana d'oro?Scaffale di libri/Oh, cavolo, qui ci vivono dei piccoli opuscoli!Corde8Mi ricordano la camera da letto della mia
vecchia zia...PalazzofSì, be', non è uno dei palazzi più belli,
ma è sempre molto carino, per chi ama questo
genere di cose.Posto Vuoto*Qui viveva il libro per chiamare i Draghi.Libro MagicoAh, e questo cos'è...*Per gli dèi, sono stato letto da un libro!
Sturcus...Sturcus morturus...CNo, non la pronuncerò. Almeno finché
non ne avrò veramente bisogno.Spazio-LIngresso allo Spazio-LBibliotecario;Suppongo che si risparmi facendosi il letto
ogni mattina...LadroOAh, sì, non credo che questo tizio
possa pretendere di essere un'istituzione...Uscita&Grazie agli dèi! Almeno c'è un'uscita!
BruciatoreLCottura di cibo genuino mentre aspettate!
Il meglio dell'Università Occulta!Padella9Skilletus hotticus. Sì, mi è già capitato
di vederne uno!CuocoOBe', cucina da mangiare.
Credo che ciò significhi che dobbiamo chiamarlo
cuoco.SpatolaOooooh! Una spatola!BananeSA dire il vero ho sempre descritto le banane
come il più salutare tipo di giallo...Farina di granturcoCNon ho mai avuto molto tempo di dedicarmi
alla farina di granturco.  43ð¡ 	Frittella2Incredibilmente simile a qualcosa di
commestibile.Finestra-L'arte dell'illuminazione non è ancora morta!Piatti*Aaaah, ehi, ma ieri per cena c'era gelato?Uscita<Spero che non ci siano ostacoli per arrivare
alle latrine...EconomoUn vecchio mago barbuto.Decano%Ancora un altro vecchio mago barbuto.Insegnante di Rune ModernevUn vecchio mago che si è fatto crescere la barba,
soprattutto perché la schiuma per radersi costa
due pence a flacone.Vecchio AttaccabrigheDCi credereste che possiede un totale diritto
di possesso per questo?Rana)Ah, l'ex vecchio attaccabrighe, suppongo.Apprendista Mago>Sì, è meglio non toccarlo o rischiamo
di venire fatti a pezzi.Windel PoonsYUn vecchissimo mago con una barba che
usa soprattutto per raccogliere macchie di
tabacco.Bastone+Mmmmh, lungo, di legno, chiaramente magico.Gong'Sai, ho sempre desiderato suonarne uno.CiboAh, vediamo:4Spero che questa porta sia l'ingresso delle latrine!CarognaoAh, se gli occhi non mi ingannano è un drago di
palude. Credevo che questi cosi fossero pieni
di gas esplosivo.Oh, va bene.Camera di Scuotivento$Vediamo, credo che sia camera mia...Studio'Credo che porti dall'Arcicancelliere...Cucina2Questo dovrebbe essere il ripostiglio delle scope.Stanza dell'Arcicancelliere$Oh, cacchio! Adesso mi sono perduto!
Refettorio>Ci sono segni di denti dappertutto.
Deve essere il refettorio.
Biblioteca!Questa porta è tutta appiccicosa!Perché profuma di frutta?Porta Principale;Ah, finalmente! Questo posto lo conosco
come le mie tasche.'La cara vecchia porta della biblioteca!StatuaWDevo dire che la critica artistica
non è mai stata un punto di forza dell'università...StatuaNOh, ma questa non è una statua! Mi sembra che
sia una delle rane del giardino.[Ah, be', non credo che abbia chiesto di
essere trasformata in un un bellissimo basamento...Ingresso!Almeno non è difficile rientrare.Porta dell'Università^E allora, dov'è finito il pomello?
Come si fa ad avere una porta così grande senza
il pomello?Sentiero<Francamente, credo di aver seguito il sentiero
del giardino.Università Occulta#Ah, cara vecchia Univerità Occulta.jChissà se le mura sono così alte per impedire
a ciò che è fuori di entrare o a ciò che è dentro
di uscire?Apprendista MagoOPer gli dèi! Credevo che tutti gli apprendisti
fossero tenuti a stare al gioco.    43¸© BorsaE questo cos'è?Ugh!Laghetto dei GigliTA dir la verità è passato un po' di tempo
dall'ultima volta che ho fatto un bagno...Rana+Un altro vecchio attaccabrighe trasformato!Sentiero-Suppongo che sia l'ingresso del commerciante.$Chissà per cosa l'abbiamo barattato?Bidoni della SpazzaturaChe puzza! E quante mosche.BSembra che il pranzo dell'apprendista
stia venendo piuttosto bene.Porta'Cacchio, un'altra porta senza maniglia.FinestraChe bella cosa l'illuminazione."Vorrei poter guardare all'interno.ScalaGSe non mi sbaglio adesso c'è un elemento della
trama a portata di mano.BorseKNuovo meraviglioso concime,
fa crescere di tutto, nuova formula istantanea.Hmmmm...UscitaAndare in città? Ottima idea!Porta/Sì, va bene, si tratta di una porta minacciosa.Fessura9Ah, la vecchia minacciosa fessura
nella porta minacciosa.	BatacchioKUn minaccioso batacchio sotto la minacciosa
fessura della porta minacciosa.+A dire il vero, mi dà un senso di proibito.>Sai, mi sembra di aver già visto la faccia
di questo battente!BotteUna botte per l'acqua piovana!,Per la miseria, qui non si è badato a spese!Grondaia=Tubatura esterna. Chissà a cosa penseranno
la prossima volta?Grondaia Sai, credo che sia solo un tubo!Suoni1Spero di riuscire a sintonizzarmi su questa cosa.SuoniAh, così va meglio!Recinto'Penso di potermi nascondere qui dietro!LadroAncora lui!UscitaE' bello sapere che c'è!Vicolo$Da dove vengono tutte queste mosche?BachecaQDato il livello culturale del posto,
viene da chiedersi perché se ne preoccupano.AnzianiDAh, croccus gittus,
o il solito vecchio giardino pieno di vecchieti.Dibbler+Sono certo di averlo già visto qui in giro.ZChissà se è quello che ha cercato di vendermi
azioni di quella fabbrica illegale di lacci?ScorfanoOAh, un elemento decorativo!
Ma per la miseria, qui non si bada proprio a spese!!Adorabile Stella Marina di StradaOAh, un elemento decorativo!
Ma per la miseria, qui non si bada proprio a spese!Guerriera Amazzone  43Œ² DMi sembra chiaro che si tratta di una
guerriera Amazzone hublandese.EMuscolatura solida, potente, aggressiva!
Che le gonfia gli indumenti.WMateriale tessile che non riesce a contenere
le maestose e provocanti curve del suo...!Guerriera Amazzone)Dunque, dunque, cerchiamo di stare calmi.
BancarellaRoba Marcia!;Per la verità ci sarebbe qualcosa da
dire nella pubblicità.Pomodoro$E' un pomodoro completamente marcio.UovoE' un uovo.Porta E questo cos'è? Psichiatricista?InsegnaETesta in una morsa... un martello.
Deve essere piuttosto sofisticato.InsegnaKMi sembra  che l'arte dei cartelli segnaletici
sia ormai morta e sepolta...	MagazziniHE' bello vedere che le più utili tradizioni
sociali sono ancora in vita!Segnale.Che diavolo è questo "adescare senza licenza"?SegnaleUVediamo... "Sfoggiare biscotti, rubare frittelle
e aggirarsi con cattive intenzioni"?Segnale0"A.U.? Asino ubriaco"? Non mi interessa proprio!Esattore delle TassebSe proprio deve esserci un esattore delle tasse,
perché non tenerlo dove lo si può sempre trovare?CuocoXIl cuoco dell'Università Occulta?
Secondo me è stata fatta giustizia
in modo tempestivo!Asino1E' quello che succede ad avere poche aspirazioni.Coda/Mmmh, quest'asino ha un pelo stranamente folto.,Non ho intenzione di chiedergli dov'è stato.	Manifesto4"Alchimisti Anonimi - liberatevi dai modi violenti".	Manifesto2"Società Alchemica per la Rivalutazione dei Cigoli	ManifestoF"Alchimisti Uniti - preproduzione di:
I Troll Preferiscono le Bionde!"	ManifestoG"In fase di ripresa - DAL VIVO - fantasia di vita,
eroi divorati, ecc!"StregaOh, diamine, è Tata Ogg.2Adesso cerchiamo di non perdere la testa, va bene?
Bancarella!Sì è la bancarella di una strega.Libro della Crema=Che cosa sarebbe? Tomo Finale per la
Preparazione della CremaTappetoCCredo che sia il più disastrato
tappeto magico che abbia mai visto.Masso<E' incredibile che abbiano trovato
un masso da queste parti!Lady RamkinUna fanciulla in pericolo!XBe', tecnicamente è una fanciulla.
Se la soccorriamo, credo che avremo fatto abbastanza.ChiaveILa chiave di quella gabbia di drago è custodita
in cima alla sua calza...Drago"Lucertolone squamoso e sputafuoco!Drago9Lucertolone squamoso, sputafuoco
e stranamente attraente!Folla 43”¼ (Una gran massa umana agitata e vociante.BBe', abbastanza umana da non interessare
nessuno tranne i biologi.Strega4Quella è una sedia da arbitro!
E adesso che succede?Uomo Strano2"Redmond Herring, costumi, sipari e doppi sipari".Eh?Uscita.Cerchiamo di ricordarcelo, un'altra volta, OK?	GabinettoCUn gabinetto appositamente costruito?
Chissà dove andremo a finire!BidoneLNo, non voglio guardarci dentro.
Ci sono cose migliori ancora da scoprire...ScrittaMa che cos'è?r'Per essere felice:
mangia bene, bevi tanto e trovati un
lavoro divertente e ben retribuito,
in un giorno di sole'k'Dimostra di essere un uomo!
Va' da Sally alla Casa dell'Affetto Negoziabile
e chiedi qualcosa di Speciale!LMi sembra proprio che il livello di questa
città stia veramente peggiorando.Porta@Dèi del cielo, ma in nome di Offler,
cos'è questa puzza orrenda?LampadaZA dire la verità non so se sia una buona idea
tenere una fiamma libera in un posto simile.Fila di VestitiESignifica che qualcuno ha il coraggio
di stendere qui i propri panni?Saio3E' un saio da monaco dall'aspetto
piuttosto ruvido.)Ecco perché sono sempre di cattivo umore!Cassette di pesceIOh, speriamo che non sia questo il
posto dove tiene normalmente la merce!PescivendoloChe bel punto di verde!Pescivendolo&Ah, sì. Be', allora non ti disturbo...Cintura$Mmmmh, com'è robusta quella cintura!Uscita=Bella e ampia. Non dovremmo avere grossi
problemi a beccarla!Ingresso5Assomiglia in maniera sospetta all'entrata
di un bar.Finestra1Mmmh, sì... bevande, tavoli...
E' proprio un bar.BGrazie al cielo, ho fatto quel corso di
riconoscimento di oggetti!Insegna%Un bel tamburo e un set di bacchette.Insegna&Bel tamburo. Peccato che sia sfondato.
ButtafuoriiAh, be'... 'buttare fuori' è un tipo di attività
piuttosto divertente che implica un carattere
scherzoso.Spero di stargli simpatico!UscitaDSì, dovrò ricordarmene per un'eventuale
futura 'fuga a gambe levate'Botola\Mmmmh... c'è il caratteristico odore di trementina,
scarafaggi spappolati e birra riciclata!)Da qui si dovrebbe arrivare alla cantina.FotoHI primi tre gatti classificati all'annuale
mostra felina di Ankh-MorporkFotoNIl gallo vincitore della coppa d'oro
al concorso klatchiano di animali canori.FotoVIl maiale vincitore del premio dato al
ballo della gilda dei macellai di Ankh-Morpork.Foto®Il basilisco vincitore della speciale medaglia
al merito, durante la cerimonia di premiazione della
società per la protezione della natura
per le specie recentemente estinte!Foto4La pecora vincitrice del nastro azzurro della ehm... 43ðÄ TraveOttimo legno.Sì, ottimo legno. Mmmh.BarPSì, tecnicamente mi sembra un bar,
anche se potrebbe essere un po' più pulito...;Ma guarda! Che ci fa questa mosca in questa
vasca di birra?Bevande"Retrovino..."D"Fluido brevettato per l'imbalsamazione del
Vecchio Zio Benjamin..."5"Smacchiatore brevettato del Vecchio Zio Benjamin...""Mmmmh, Vecchio Zio Benjamin!"&"Marmellata di Cactus Klatchiano" ehm!$Con qualcosa che si contorce dentro!
FiammiferiAh, fiammiferi!MVeramente... credevo che tutti i maghi fossero
capaci di fare anelli di fumo!2Forse è meglio che dia un'occhiata
a quel testo...BaristaGMmmh, peloso, puzzolente e con la tipica
luce di stupidità negli occhi.'Niente di strano che faccia il barista.Sputacchiera No, non voglio guardarci dentro!SpacconeChe tipo infido!Spaccone$Che tipo infido e gravemente ferito!UomoDMmmmh, se non sbaglio si tratta di
un avventore generico numero 137.Uomo8Ah, sì, non credo che questo sia il mio genere
di bar...Ubriaco:Non fissarlo negli occhi o ti farai
un amico per sempre...UbriacoBForse è proprio il modo migliore
di mandare avanti questa città...
Hublandese5Ah, un grosso barbaro psicotico, completamente pazzo!Proprio ciò che cercavo...
Hublandese4Dèi! Un'altro barbaro psicotico completamente pazzo!TipettoHMmmmh, piccolo e stranamente vulnerabile.
Avverto un'imminente tragedia.Tipetto!Mmh, direi completamente pestato!	Bicchiere#E' proprio legato a quella bevanda!Tipo SpaventatoFPurtroppo il terrore è il modo più corretto
di reagire a questo luogo.Città/A pensarci meglio, sembra l'uscita della città.Porte della Città;A casa nostra avevamo una cosa simile,
ma le ruote caddero.Torre di Guardia?E' bello sapere che le guardie vengono
sempre tenute al riparo.Cassa&Cosa significa: "Pericolo, esplosivi"?Cassa ApertaSPolvere da sparo. Ma è pericolosissima!
Bisognerebbe tenerla chiusa in una scatola!Cassa ApertaXFuochi artificiali. Ma sono pericolosissimi!
Bisognerebbe tenerli chiusi in una scatola!Cassa ApertaMPetardi. Ma sono pericolosissimi!
Bisognerebbe tenerli chiusi in una scatola!Guardia(Oviamente è il comandante delle guardie.Guardia  43èÌ 8Ah, tu saresti il solito
giovane-idiota-armato-di-spada?Guardia|Oh, diamine. Sai che forse è la prima volta che
vedo qualcosa di così simile a un essere umano
senza che lo sia veramente...Uscita(Tutte le strade portano ad Ankh-Morpork.(Mi chiedo se c'è un modo per protestare.PancaSembra proprio comoda.LampadaAh, lampus illuminaticus.Segnale"Non calpestate il prato".YVisto che questo affare viene irrigato con l'acqua
del fiume, questo segnale è superfluo.1Credo che basti il puzzo
per dissuadere chiunque!Pesce,Spero per lui che non sia acqua del fiume...Segnale"Divieto di balneazione".CCosa? Ad Ankh-Morpork?
Ma se è più sicuro fare il bagno nell'acido!LampadaChe bella lampada.Ubriaco(Oh, ecco dove avevo smaltito la sbronza!$Che strana bevanda questo retrovino.Segnale"Attenti agli ubriachi".FarfallaNMmmmh... davanti ai miei occhi sembra librarsi
un multiverso di ramificazioni.UscitaE' una comodità!Palazzo=Ma perché in questi posti non si può mai
entrare normalmente?Guardia Oh, bene, un gorilla di palazzo.Guardia,Penso che le disgrazie non vengano mai sole.Porta"Teniamocela a portata di mano, ok?Diploma‚Diploma dell'accademia di parrucchieria,
salassamento, sanguisugheria, cavadenteria e
dell'accademia associata di automutilazioni.Foto"Il nostro primo cliente".$Chissà se è stato anche l'ultimo...?SediaEMa guarda! Chissà perché ci sono
queste cinghie fissate ai braccioli?ApparecchiaturaEstrattori, trapani, spilli...BarbierecCredo che la professione medica e quella della
cura dei capelli debbano fare ancora molta strada...DonnaChissà perché puzza di zolfo?	LatrinaioJPoveraccio. Ha l'aria di chi ha bisogno
di un lavoro al canale radicolare.Libretto4Che strano tipo di agenda!
Però, che belle paginone!Forbici\Acc! Le uniche che mi lasciavano usare
all'università erano quelle con la punta
arrotondata!Bigodino!Be', è un bigodino, almeno credo.DivanoHSì... ma non è ancora sufficiente
per creare quell'atmosfera rilassante.Tasca$Capperi, che tasche profonde che ha!Porta    43ŒÓ 6Ricordami che me ne devo procurare una
per camera mia!Bancone<Mmmmh, di legno, solido, piatto...
Sì, è proprio un bancone.Segnale6"Offerta Speciale: Mio-Mini-Pony
mattatoio casalingo".-Non so perché ma non credo che avrà successo.GiocattolaioChe persona eccezionale!Barattolo di Colla+Aaah! Mi sembra una colla di prima qualità!-Corposa, ma un po' fruttata per i miei gusti.
EspositoreAh, splendidi oggetti!Pinjatas viola
EspositoreAh, oggetti di ottima fattura!Bambole di Babbo Maiale
EspositoreAh, oggetti di ottima fattura!Dinosauri di gomma
Giocattoli(Sì... una serie piuttosto elettrizzante.UscitaXOh cavolo, non so se ho fatto bene a salire fin qui.
Non mi piaciono molto le altezze...Torre8Sì, sì, un buon esempio di
ottobarocco post-dinastico...Pennone4Chissà perché su quei cosi non
c'è mai una bandiera?CimaOh, in cima c'è un pomo!PalazzoQuesto è il Palazzo.DragoISpero che quella creatura non guardi da questa
parte, leccandosi i baffi!SpecchioChe bello specchio scintilante!MorteUlp!UscitaHop! Presa!BotolaSuppongo che porti all'ufficio.Portiera<Credo che sia la donna più viscida
che abbia mai conosciuto!>E' veramente incredibile come riescano a trovare
questa gente!Banco?Perché in questa città hanno tutti un banco
decente, tranne me?Diploma"Diploma - Onoranze Funebri")"CMOT scuole per corrispondenza Dibbler"."Psichiatricista, livello 1".6Ah, almeno la salute mentale di tutti
è in buone mani!Rete per FarfalleSaranno i ferri del mestiere.Testa RimpicciolitaNe ho sempre desiderata una!RivisteMmmmh...$Detesto le riviste da sala d'attesa!Troll&Sì, sì, per lui un posto vale l'altro.Ragazza#Chissà perché è vestita da lattaia?Uscita  43pÛ :Senti, assicuriamoci che la porta resti aperta,
d'accordo?Botola4Guarda! Su queste scale c'è della roba scintillante!Portiera&Dèi del cielo, che sta succedendo qui?Banco8Non capisco perché questo banco sia coperto
di lustrini.Diplomaj"Diploma - CMOT scuola per corrispondenza Dibbler
per cacciatori di teste e operazione divano da
provino"?RivisteE questa cos'è...5Ma cosa c'entra con l'Ingegneria d'Assedio
per Tutti?Troll6Credo che i Troll non possano farsi crescere
la barba.Ragazza4Ah, cambiamento interessante, nel senso del vestito.	Manifesto L'attacco dei 50 fanti naneschi!Chissà che scontro con i Troll.	ManifestoSpazzati Via.*Il cast comprende un migliaio di elefanti!ScaleCi sono già stato laggiù.Divano9Mmmh, che divano interessante.
Mi fa pensare a mio padre.4Quando ero piccolo non mi ha mai portato allo zoo...	ManifestoE questo cos'è?kAh, fa sempre piacere vedere che alla tradizonale
medicina casalinga si aggiungono sempre
nuove discipline.Teschio1Ehm! Lì dentro ci sono delle cose che si muovono!SchemaE questo cos'è?BurroUna libbra di farinaUova, una dozzina?Cavolo, è un vero rompicapo.SchemaMmmmh, com'è rilassante.8Sì, tranquillizzante... molto,
molto tranquillizzante...Martello2Ah, un coadiuvante per la terapia di rilassamento.ScalaProprio dove l'ho lasciata!DivanoOForse è proprio il divano per la scelta degli
attori di cui ho sentito parlare.	Manifesto>Presto su tutti gli schermi: 'I Troll Preferiscono
le Bionde'.'Ripreso in ottocolor'.	Manifesto;"Scelta degli attori per: I Predatori
dell'Offler Perduto"!"Cercansi eroi".Schema_Cosa? "Una guida per l'utente di divani da provino
ai punti di applicazione delle sanguisughe"?$Non credo che mi interessi leggerla!Strano Dispositivo.Straordinario! Uno schiaccia-aglio reticolare!Occhi.Ah, sì, i soliti occhi pallidi che ti fissano.7Probabilmente attaccati al solito
mostro nero e irsuto.FChissà se conta qualcosa mettermi a cantare
le cose che preferisco...?Botola"Ah, proprio dove l'avevo lasciata!  434ã CarteOh oh e ah... è per ridere!Lampada"Oggetto utile, in un posto simile.TopoUDivertente, non avrei mai creduto che i
topi fossero capaci di battersi le ginocchia.	Uomo NeroCSì, metafora o no, dobbiamo proprio
fare qualcosa per quella porta.Botte?"Vino di sambuco. Da usarsi preferibilmente
prima delle 15:30".Botte"Retrovino"Botte""Whisky di Bearhugger - 20 gradi".Botte#"Acqua del fiume Ankh - 100 gradi".UCredo proprio che niente che sia stato filtrato
da così tante reni possa essere puro!Porta$E' la strada che porta alle Tenebre.LettozAffascinante ciò che può fare un arredatore
con pochi stracci, qualche pezzo di legno
e un paio di centinaia di parassiti!Ladro5Almeno qui in giro c'è qualcuno che riesce
a dormire!Chiave'Una chiave dorata a forma di scheletro!Borsa#Ah, una borsa di attrezzi da ladro!Borsa@Credo che se la stia passando brutta:
contiene solo un coltello.Coltello*Ah, smussato, ma anche un po' arrugginito.Ceneri=Mmmh, che strano! Queste ceneri hanno la forma
di un 'Ladro'.Uscita!Ah, da qui si torna alle Tenebre.ƒA dire il vero, data la natura degli
affari che vi si svolgono, ci si potrebbe chiedere
come mai non l'hanno fatta più accessibile!LampadaBRossa? Una luce rossa?
Chissà se serve a tenere lontane le falene?Bordello.E questa cos'è? Casa dell'Affetto Negoziabile?Non mi sembra attraente.FinestraScordatelo! Signora dell'Affetto NegoziabileAh, sì, non dirmelo! Signora dell'Affetto Negoziabile&Va bene, due pittoresche albergatrici! Signora dell'Affetto NegoziabileEep!Uscita:Ah, un'uscita. Comodo averne sempre una a
portata di mano!Porta2E' la porta! La porta del negozio dell'Alchimista.FinestraQuella era un'esplosione!Insegna."Thomas Silverfish, straordinario Alchimista!"Ciottolo:Un punto d'appoggio instabile!
Mi sembra molto pericoloso!Grondaia>La grondaia conduce all'interno della bottega dell'Alchimista.!Forse serve a fare uscire i fumi.Buco7Mmmh, se non mi sbaglio è la tana di un
topo domestico.   43„é 	Assassino6Mmmh, credo che appartenga alla gilda degli Assassini.Spazzacamino!Ti ho trovato, idiota spazzoluto!Porta1Se la memoria non mi tradisce,
conduce al vicolo.Fuoco7Mi pare piuttosto caldo!
Qualcuno dovrebbe intervenire!CaminoBene! Il fuoco è spento!StrisceStrano, quante figure! E ci sono dei buchetti sui lati!Fiasco*Ma cosa c'è dentro? Sembra olio da cucina.FiascoAh, grano battuto!	LavandinoGTubatura interna! Chi ha detto
che ad Ankh-Morpork mancano le comodità?
Alchimista>Dal suo modo di vestire, direi che si tratta
di un alchimista.(Be', o quello o un sarto professionista.Scatola/Sembra la casetta
di una creatura piccolissima!FollettoChe tipetto!FumoCough cough!Figura Scura'Un'ombra piuttosto... ehm... familiare.$Oh, diavolo, ci sono appena entrato!Fusibile/Forse è quello che mette in moto il trucchetto!Barilotto di
Polvere da Sparo#Dovrebbe fare un botto del diavolo!Mantice0Mmmmmh, il mondo va avanti con le possibilità...Apparecchiatura1Ci sono alcune cose che è meglio non conoscere...Apparecchiatura!Potrei stare a guardarla per ore.Torre*Sì, sarà la torre della piazza principale.<Non mi è mai piaciuta molto l'architettura
post-dinastica...FinestraUscita - piattaforma sinistra!CaminoCamini.:Aaaah, lo sviluppo della tecnologia è una
gran bella cosa!Segnale(Percorso di Addestramento per Assassini.5Be', suppongo che da qualche parte
debbano allenarsi.ScalaRicordiamoci dov'è!Finestra(Qui sta andando proprio tutto in rovina!SpazzacaminoUn idiota con una scopa!SpazzolaOro, eh? Mmmmh?UscitaDa qui si va in città!PortaMmmmh, che bel negozio!  43tð Finestra8Perché tutti gli orsacchiotti in vetrina
hanno le zanne?GattoMicio. micio, micio!AngoloChe angolo appartato!Vicolo+Chissa da dove vengono tutte queste mosche?PescivendoloHAh, nell'aria c'è un lieve sentore di
alghe marce e di microbi letali...&Qui dovrebbero esserci i pescivendoli.Porta6Ah, ma questa deve essere la bottega
del parrucchiere!FinestraSì, e ha in mostra una...una specie di macchina...'Una specie di... con pinze e trapani...
Oh, cielo.
Mendicante2Che bel lavoro, starsene a sedere tutto
il giorno!
MendicanteOh, no, e adesso cosa c'è?Porta:Ahhh, questa conduce nuovamente in quella
salubre foresta.ScaffaleMmmh... e qui che c'è?&"Acceleratore di Eredità di Tata Ogg"!*"Perché aspettare per tutta la loro vita?"6"Speciale Callifugo e Filtro di Passione
di Tata Ogg".Forse serve ai piedofili!."Eliminatore di Bugie Brevettato
di Tata Ogg"."Elimina spiacevoli menzogne...-... lasciandosi dietro solo la bugia pulita".	PentoloneBudella di Offler!!Oh, no, un momento, è solo crema.	PentoloneMmmh, vuoto.ErbeJVermanete ho l'impressione che alcune di
queste erbe mi stiano fissando...Tata OggPNon muoverti di scatto!
Può sentire l'odore della paura a un miglio
di distanza.Tata Ogg4Non guardare! Stai... stai calmo
e andrà tutto bene!Lana/Dèi del cielo. Da dove viene tutta questa lana?PortelloSento odore di lanolina!Chissà cosa c'è là fuori?Sfera di CristalloBe', più quarzo che cristallo. E... più un grumo che una sfera.Eppure penso che funzioni.PortelloChe fastidioso tipo di porta!Catasta di LegnaQui non c'è nulla da temere!Mazza:Mmmh... Perché non mi hanno mai dato
una cosa come questa?PecoraChe bella pecorina.PecoraChe bella pecorina.?E con quel nastro azzurro sembra
proprio di qualità eccellente.    43ø Uscita Spero che mi riporti verso casa!PortaLa casa di Tata Ogg, suppongo.Acqua dall'aspetto sinistro5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti.Misteriosa Presenza5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti.Strano Fungo velenoso5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti.Gufo Carnivoro5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti."Pipistrelli Stranamente Guardinghi5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti.(Ragno Sconosciuto
Probabilmente Velenoso5Forse è il momento di cantare i miei pezzi preferiti.Uscita$Be', credo proprio che sia l'uscita!HDèi, non c'è niente che possa mettere
nel sacco un mago bene addestrato!CarroChe bel carretto pulito!Paraurti;Sono sicuro che quel somaro avrebbe bisogno
di un paraurti.Sacco,Ma certo, il sacco da giardino o da pascolo!Non voglio mosche attorno!SaccoAh, è pieno di grano.InsegnaLa Stalla di Osvaldo9Comunque sia la vostra stalla, ce ne occupiamo
al meglio.Somaro2Questa povera bestia mi sembra malconcia, dico io!CodaChe coda rigogliosa!Adesivo da Paraurti%"Se ti piacciono i draghi, nitrisci!"."Rifugio la Vallata del Drago
di Lady Ramkin".Targa*Non riesco a leggerla, è coperta di fango!Almeno spero che sia fango...Targa"Asino Triste"Splendida Farfalla$Credo di non sentirmi troppo bene...Uccello Azzurro della Felicità$Credo di non sentirmi troppo bene...Pesce Rosso che Salta$Credo di non sentirmi troppo bene...Signor Fiore$Credo di non sentirmi troppo bene...Funghetti Galleggianti$Credo di non sentirmi troppo bene...Acqua Fresca Gassata$Credo di non sentirmi troppo bene...Uscita^Spero che questo sentiero mi riporti a casa.
Credo di non avere voglia di restare qui a lungo.Pozzo dei Desideri,Vorrei proprio poter pensare a un desiderio.ParrucchiereUn tipetto ostinato, vero?UscitaaMmmh... che odore pungente di scarpe
in decomposizione! Deve essere la strada che
porta in città.Porta    43 ÿ Questa stanza sembra occupata.PortaQFinalmente un posto libero ad Ankh-Morpork.
Qualcuno deve essersela data a gambe.FinestraANon solo porte, ma anche finestre!
Le sorprese non finiscono mai!AlberoPoetico, non è vero?
LocandiereUn barista qualsiasi!/Probabilmente danno da mangiare in una tinozza!MarinaioAaah! Un rude lupo di mare!	TatuaggioXGrazie al cielo è un tatuaggio!
Mi sembrava un po' troppo vistoso per essere
una voglia.Uomo&Che strana espressione! Direi legnosa.CaneChe cane dall'aria sospetta!Entrata(Ma è anche l'uscita che dà sul giardino!PortaUna bella porta..."Raffinata, ma anche inquietante...	Uomo NeroC'è qualcosa là dietro!UscitaChissà cosa c'è lì dentro?Letto!Che strano odore ha questo letto.LenzuolaCos'è questa macchia?ComodinoPiuttosto polveroso.
Portagioie.Un portagioie. Chissà se ha anche il carillon?Tagliacarte9Il tagliacarte nello scomparto segreto
dentro la scatola.Busta+A che serve? Per la corrispondenza segreta?Carta.Aha! Sembra la combinazione di una cassaforte!FotoLa foto di una cassaforte?
CassaforteForte? Non più, amico!Martello(Bene! Credo di aver capito
a cosa serve!Lasciapassare per la CittàVCon questo dovrei sbarazzarmi di quei due
deficienti che fanno la guardia ai cancelli.Tizio Spaventato!Un povero tipetto tremante, vero?Uscita>Larga... piatta... Mmmh, in mezzo ha una specie
di maniglia...OForse è una supposizione azzardata,
ma scommetterei che si tratta di una porta!RegoleChe cosa dicono?Z"Se usate il bagno, per favore ricordatevi
anche degli altri clienti e pulite dopo l'uso".„"Se usate acqua del fiume di Ankh-Morpork,
per favore, ricordatevi dei vostri parenti
e lasciate un testamento appeso alla porta..."BagnoHa un anello di sicurezza!SpecchioChe dipinto ridicolo!Articoli da toelettaEau de toilet...  43d lHo sempre avuto l'impressione che ci fosse qualcosa
di malsano nel darsi in faccia l'acqua della
toilette...BagnoschiumaKSchiumosissimo, con quel magnifico profumo
di lemon-lime che amate tanto...Sapone0Sapone liquido. Chissà cosa inventeranno ancora?PortaCredo che tornerà utile!VoragineDèi del cielo!FienoA me sembra erba secca.TesoroYEcco qualcosa che non capita di vedere tutti
i giorni. Deve essere tutto l'oro del regno.
Cacciavite&Un cacciavite, l'ho sempre desiderato!DragoYUn drago gigantesco, squamoso, brucia-città,
annientatore, lurido, stupido, schiavista...0... ma in qualche modo di una maestosa bellezza.	Basilisco2Perché quel basilisco sta attraversando la strada?DA pensarci bene dovrebbe essere l'ultimo
esemplare della sua specie.PiumaUna piuma di basilisco.Che sorpresa!Uovo2Un uovo? Giurerei che è l'ultimo
della sua specie.BagaglioRagazzaccio!RamtopAEcco, ammira la maestà di quelle
opere di pietra dalle alte cime!Uscita-Devo proprio andarmene da questo luogo ameno?	ScheletroCAll'apparenza qui ci sono pochissime
strutture per il divertimento!	ScheletroAah, questo è interessante!Oh, ehm, mi dispiace.Vergine d'AcciaioXSai, di questi tempi è difficile trovare
qualcosa che ti gratti decentemente la schiena!CellaSalve! C'è nessuno?!Questo dannato affare è occupato!BucoSembra quasi una tana di topo.Mi spiace disturbarti.Occhi-Occhi? Mmmmh, forse è meglio
lasciar perdere.
EspositoreE' fatto di legno molto duro!Pazzo0E' sempre un piacere, vedere un volto familiare!Chucky	Oh, no...BoiaYAh, un Tecnico per il Recupero delle Informazioni.
Be', suppongo che sia una professione.Attizzatoio Rovente Di solito non uso questo affare.Lo prendi? Perché, lo usi?Uscita'Cosa? Andarsene da un posto così bello?Sentiero7Ah, sembra che questo luogo sia circondato
da giardini.Che idea originale.Porta  43” TLa porta principale. Ecco un'altra occasione
per avere di fronte qualcosa di chiuso.CasaESì, be', capisco che possa non piacerti
questa opulenza Pre-Patrizia.	BatacchioA forma di drago! Rassegnamoci.Annuncio""Rifugio del Drago di Lady Ramkin""Lasciate lo zolfo sul retro".CancelloGDraghi attorcigliati. Sai, sto cominciando ad
abituarmi a questo posto!StatuaYBe', penso che quando si è così ricchi
gli gnomi da giardino siano piuttosto pacchiani...Lady Ramkin2Chissà perché indossa delle calze così
spaventose?SentieroDa cui sono appena giunto.Porta Secondaria Ah, l'ingresso del commerciante.Gradino della Porta Chissà cosa inventeranno ancora?Stivali di Gomma;Non sono il massimo dell'eleganza,
ma hanno un certo stile.Coccarda#Un bel nastro azzurro con coccarda.Lady Ramkin3E' la seconda donna più grassa che abbia
mai visto!Chiave|Sono sicuro che tenga la chiave della cassaforte
nell'elastico delle calze. Nessuno avrebbe il
coraggio di metterci le mani.GabbiaXChissà se il legno è il materiale più sicuro
per la costruzione delle gabbie per draghi?Ammasso LiquefattoDèi del cielo, sfrigola!MamboMmmh, Mambo sedicesimo.Drago Nigel Hawthorn Rampshire ottavo.DragoTecumpsheh Farrogut nono.Drago*Randolph Bloomington Horrogate undicesimo. Oops! Significa che il decimo...
Guinzaglio%Spero che sia un guinzaglio ignifugo!Artiglio5Nulla da paragonare alla lavorazione di
Ankh-Morpork!Uscita!Chissà perché le chiamano Ramtop?TempioPreferisco l'altra uscita!Ponte%Non ti pare un po'... ehm... fragile?Tappeto$Un tappeto rosso steso in suo onore!Fiume Cavolo che discesa rinfrescante!Cuccioli Oooooh, guarda, dei cuccioletti!)Dei cuccioletti con squame e lunghe code.E zanne!Oh, cavolo...Monaco?Ancora quel monaco!
Sembra che abbia trovato degli abiti nuovi.Uscita!Ottima idea! Andiamo all'esterno! 43Ô Altare)Ah... sì, be' non mi sembra così lontano.AttaccapanniUn cappello e una frusta?Ecco cosa gli è capitato!Foulard1Sembra che ci sia sopra il monogramma di una 'Z'."Offerte per il Restauro del TempioT"Fondo per il Restauro del Tempio.
Prima di entrare lasciate qui le cose di valore".)Non mi piace il tono di questo messaggio.FrecciaSpaventosa...LanciaDisgustosa...FossaDisgustosa...Martello
Ambiguo...Trappola
Ambigua...MazzaIgnobile...ChiodiIgnobili...FrecceDiaboliche...SturalavandiniInteressante...FiondaDiabolica...SentieroEUn sentiero dall'aria pericolosa,
pieno di trappole e trabocchetti...Altare)Non riesco a capire cosa stia succedendo.No... non posso guardare!OscuritàE' buio."Vedo un gigantesco e oscuro nulla.	ScheletroCredo che sia pericoloso!4Chissà cos'è successo a quei collaudatori di giochi?UscitaQuesto tempio è disgustoso.Piedistallo$Mi sembra terribilmente familiare...Occhio di OfflerjBe' se quella cosa è delle dimensioni di
un uovo di piccione, allora non vorrei mai
vederlo quel piccione!Sabbia1O è sabbia, oppure si tratta di un'altra vittima.Ingresso_Oh, bene, mi hanno detto che se avessi
accettato questo lavoro non sarei più stato
maltrattato.Rune."Lasciate ogni speranza, oh voi ch'entrate..."4"Per ordine della lega della temperanza delle Nane".Botte?Non c'è nulla di paragonabile a quella
splendida opera nanesca![Infatti, non c'è nulla di più bello delle opere
nanesche! Chi ha costruito questa robaccia?NanoTipetti tosti, vero?Nano FabbroTipo tosto!Trave,Devo ricordarmi di chinarmi, quando passo...Incudine    43ü Ne ho sempre desiderato una!Carboni Ardenti#Qualcuno ci ha lasciato una patata!Casa6Per i denti di latte di Offler!
E' un luogo malfamato!Tugurio%Aaaah! Un tipico tugurio. Pittoresco!Ombra PericolosaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti è ancora un tantino spaventosa.Ombra MalignaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti è ancora un tantino spaventosa.Ombra FurtivaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti è ancora un tantino spaventosa.Finestra:Sai che mi piacciono proprio questi pittoreschi
sobborghi?Ragno7Ho l'impressione che in tutto questo ci sia
una morale.#Probabilmente affumica le grondaie.Pittura MuraleMmmh... una pittura murale!&Che cavolo è questo odore di bruciato?Pittura Murale!Ma non è vernice nera! E' cenere!%Chissà da dov'è finito quel muratore?MuratoreJNon mi sembra il posto migliore per fare
delle ristrutturazioni murarie...Cazzuola	E' d'oro?Lampada-Quest'accidente non vuole proprio funzionare!Porta?Larga... piatta... Mmmh, in mezzo c'è
una specie di maniglia...:Potrei sbagliarmi, ma ha tutta l'aria
di essere una porta.BagnoRL'ultima volta che ho visto un anello così grande
ci danzavano intorno dei Druidi!TendaQBene, non avevo proprio voglia di vedere chi
c'era dentro. Offler mi ha graziato!SpecchioNon male questo specchietto.Specchio*Ma è gigantesco! Mi piacciono queste cose!Toeletta@Ombretto, rossetto, gel...
Secondo me è un po' troppo ricercato!Attaccapanni$Sì, nient'altro che un attaccapanni!Berretto)Insisto che il mio cappello è più grande!(E allora perché porta un sonaglio d'oro?Pazzo8E' vero ciò che dicono degli uomini con
grandi cappelli!ChuckyAdesso si vede!Perché non galleggia?BolleSchiumosissime!ChuckyChissà se si sente bene?Ceneri  43¤! 2Oh, diavolo, cenere alla cenere, Pazzo a Chucky...Uscita-Ragazzi, non badate a me, andate pure avanti!Sotterraneo>Uhm, non so se sia il caso di andare a ficcare
il naso laggiù!PortaUna stella? Ha delle speranze!Trono†In realtà, se si ha intenzione di passare la giornata
seduti, credo che sarebbe meglio scegliere
qualcosa con uno schienale più basso.PatrizioAh, be', è un uomo indaffarato.	ContadinoTipo tosto!StregaE' Tata Ogg!CuocoOh, ancora lui!Esattore delle Tasse#Va bene, è un esattore delle tasse.	Ragazzino*Non sembra essere il suo giorno fortunato!LadroUn ladro? Qui?PazzoQAvevo proprio bisogno di passare dieci minuti
in una stanza con un idiota totale!BerrettoIl sonaglio è d'oro.Chucky*Un bastone da buffone stranamente animato.Buco EnormeQuesto buco è una specie di...Macchina del Fumo9Oh, capisco! Una specie di biglietto da visita
draghesco.Bottega>"Negozio di Ceramica Aperto Tutta la Notte
di Igneo il Troll"?TrollAaah, terapia in azione.VasoInteressante.Oggetti di Argilla.Ah, sì, ci arrivo subito.
Non dirmi cosa sono!Lampada1E' una lampada. Spero che illumini il mio futuro.Farfalla2A pensarci bene, dura solo un breve battito d'ali.LampioneAUn lampione, un sicuro indizio che la
civiltà ci sovrasta sempre.Monaco5E' un monaco del terribile Offler, il dio coccodrilo!$Chissà se vuole diventare amico mio?Monaco]Un monaco completamente fradicio.
Chissà se riesco a piangere qualche
lacrima di coccodrillo?VicoloMosche?CavialeCaspita com'è grande!NegozioChe odore terribile!#Ma sembra che al pesce non importi!PescivendoloBBe', se i tempi si faranno duri,
potrà sempre camuffarsi da pesce.
PescespadaNon è un pesce molto comune.Foto   43 ( 6Graziosa, sempre che ti piaccia questo genere
di cose.Polipo$Ehi, è proprio carino questo polipo.,Be', per quanto possono esserlo i molluschi.Razza8Non posso passare il tempo a occuparmi di
specie marine.ANon cucinare mai qualcosa che possa
aver mangiato un tuo parente.Anguilla&Almeno ha rafforzato la mia decisione!UscitaVerso il passato...UscitaVerso il futuro...Libro4Parla della mia vita. Ma deve essere ancora scritta.!Ehi, le pagine sono quasi finite!Mucchio di Libri6Ecco qualcosa che non capita di vedere
tutti i giorni.Scaffali di LibriCostanti eterne?	ClessidrafNon avevo più visto una cosa simile da
quando mi sono sgargarozzato un pacchetto
di chewingum al vino!	Clessidra&Quest'affare sta andando al contrario.Tavolo da GiocoChissà a cosa scommettono?'Però, forse non mi interessa saperlo...Morte7Che volto impassibile, una specie di
ghigno permanente!
PestilenzaSpero che non si diffonda.Carestia+Ha l'aria di un giocatore magro e affamato.Guerra;E' la mia preferita, e non solo
perché ha le armi migliori.Mostro-Ah, non dirmelo...
E' viola e ha cento occhi.	Latrinaio1Un Tecnico per la Ridistribuzione degli Scarichi.DenteUn dente d'oro! Interessante...Secchio:Non credi che sia meglio non investigare
da troppo vicino?Segnale""Dan Scheggia, il Re dei Rifiuti".'Credevo che tutti i re fossero rifiuti!MoscheBAlcune di queste mosche hanno delle
cicatrici e indossano elmetti!MacchinaDèi, è un... E' un...Che cavolo è?ImbutoUn po', ehm, caotico.	RubinettoHic!Cintura di Gomma+Proprio una bella cintura robusta di gomma!PolliPotere ai polli?	LatrinaioIl Re della Crema!SpazioE' buio là fuori!
Arcobaleno 43 1 Ooooh, che bello!Il Bordo=Sapevo che alla fine questo gioco
mi ci avrebbe spinto oltre!LampadaComoda!	Forchetta-Proprio quella, se avessi una canna da pesca!Albero di CoccocUtile per tenere fuori portata le noci di cocco,
e per procurarmi un altro problemino da
risolvere.Noci di Cocco9Queste cose mi fanno sempre sentire
stranamente incapace.Uccelli-Catturano tuti i pesci che superano il bordo.
PappagalloFermate quell'uccello!Polly(Questo gli insegnerà un paio di cosette!Catena di
FazzolettiBFinalmente sono riuscito ad estrarre
un coniglio da un cappello...Catena di
Fazzoletti-Sembra che la mia vita stia perdendo dignità.
ScintillioCos'è? Il mio fischietto?	DiscworldCasa, dolce casa.ElefanteChissà cosa mangiano?Carapace"Sicuramente il carapace di A'tuin.)Chissà se è un tartarugo o una tartaruga?
TelecameraForse è una casetta.Distribuzione Via Cavo5Una distrubuzione via cavo? Chissà cosa
distribuisce?????'Queste rune non hanno né capo, né coda.Bastone%Un bastone di tumultuosa termaturgia.Spirale Magica"Una spirale di induzione infinita.Folletto$Una creaturina piuttosto eccitabile.Contenitore Metallico*Un contenitore fatto del metallo più duro.Alito di DragoAlito di Drago! Ulp!AnonimoL'oggetto senza nome.Non in Gioco1L'oggetto il cui nome non appare in questo gioco!cSono anche fuggito dal tempio di Offler,
da cui nessun altro ha fatto ritorno in
meno di tre pezzi!@poi ha aperto una lettera che avevo
nascosto sotto il materasso,@bla bla meringa bla
bla bla bagno di crema calda bla bla bla bla{Voglio dire, non credi che sia ragionevole
un aumento del venti percento
della quota di furto
per la durata dell'emergenza?LNon capisco cosa sia successo al mondo.
Dove sono finiti gli antichi valori?0LA LAVANDERIA NON MI HA ANCORA RIDATO I VESTITI,Zbla bla bla bla bla bla folle scivolata bla
bla bla bla aggrappate al mio bla bla bla bla.ƒE adesso tutti i giovani idioti come te
credono di, mmh, poter venire qui a
insidiare le nostre donne e a
rubarci i nostri marinai!;Be', non te lo darò mai, perciò vattene,
lurido lucidatore!"Altrimenti, mmh, lo faremmo tutti!7Togliere la tapioca di bocca
agli onorevoli anziani...!CSuppongo che qualcuno sperasse
che avresti potuto tenerlo con te...uStai attento se usa il sarcasmo su di te.
E per l'amor del cielo, se lo vedi
ricorrere al (gulp) l'ironia,
battitela!HPer qualunque calcolo di cui tu abbia bisogno,
sono la tua rana gigante. 43@ CVoglio dire, magari una guida per chi
desidera seguire le tue orme?%Almeno credo che li chiamassero così.tO per lo meno, ci crede abbastanza da
darci notevoli ricompense se è convinto che
l'abbiamo liberato da uno di essi.iCon quello strumento in mano nostra, saremo
in grado di scovare la creatura e intrappolarla
come uno gnu!.Per esempio potremmo limitarci a dimezzartela."una spirale di perfetta induzione,.una piccola creatura di pigolatori eccitabili,9e un contenitore fatto del più robusto materiale
ferroso.Come se servisse parlare.!Insomma, qualcuno che non sei tu._Pensaci... una spiaggia isolata dove il mare
è ancora l'unico elemento dominante del
paesaggio! Ne esiste solo una, vecchio mio!"Nemmeno per tutto l'oro del regno!Francamente mi fa stare male.'Il Patrizio ha il Voto perché è l'Uomo.?Ma questo è proprio tutto l'oro.
Senza dubbio. Credi che menta?No non posso.,E' il lato negativo di fare il buttafuori...KA volte prima di poter fare una bella zuffa
devi aspettare parecchi minuti..Qui non c'è niente da fare. E' proprio noioso.)A volte per distrarmi mi picchio da solo.<Cioè, a meno che qualcuno non mi chieda
di essere picchiato,$non c'è altro da fare che aspettare.6Gia. Io... ehm, comincia con la P...
picchio la gente.6Picchio solo la gente che può creare problemi
nel bar.L'unico guaio è la noia..Almeno qualcuno chiedesse di essere picchiato!HCambierei anche lavoro pur di
poter picchiare chiunque mi capita a tiro.Credi che stia esagerando?Sai, è un problema di identità.Tutto bene alla testa?1Vedi, quando hai parlato, pensavo volessi dire...Invece di SACCO
ho detto SUCCO!WE sono sopravvissuto alla valle delle Amazzoni
seminude e dalle splendide acconciature.BAnche se dagli sguardi che vedo,
non gliene frega nulla a nessuno.;bla bla bla bagno di crema calda
bla bla bla bla bla bla...Bfolle scivolata bla bla bla bla
aggrappate al mio bla bla bla bla.Qcompetizione degli agnelli sacrificali dei
seguaci di Offler. Sì, proprio quella.>Qui appendiamo solo foto di animali che
hanno vinto un premio!>poi ha preso il tagliacarte
dallo scomparto segreto nel fondo,&ha letto ciò che c'era scritto dentro,4e ha usato la combinazione per
aprire la cassaforte.MMi piace bere il v... come si chiama,
perché il come si chiama è amico mio...Nbla bla bla folle scivolata bla bla
bla bla aggrappate al suo bla bla bla bla.8Cioè, non sto cercando grane.
Perché non mi lasci stare?ANon credere che sia un inetto solo perché
mi piacciono i gatti...Degni di essere contemplati!gHo fatto una torta al cioccolato,
pasticcio di fragole e piedi d'oca in
casseruola con muffa di foglia.4I draghi non esistono.
Sono un'impossibilità fisica.GCapisci, si tratta del drago.
Sta facendo sparire le mucche e le tende.SIl drago ha distrutto le abitazioni,
quindi il reddito si è notevolmente abbassato!+Sono bravina anche con le dita dei piedi...RVedi, contiene ingredienti speciali che
agiscono come una potente pozione d'amore.@Un sorsino appena e ti innamorerai
della prima persona che vedi.[L'hanno inventato
gli Addetti al Recupero delle Informazioni.
Non ti pare più accattivante?Capisci, non è possibile.+E' tutta una faccenda di anzianità sociale.+Non essere ridicolo.
I draghi non esistono!GTutti vogliono quei frivoli cosi moderni,
sai, cristalli e cose simili.$Guarda che disegno e che rifiniture.wNoi siamo tutti eroi leggendari, quindi
tieni le orecchie bene aperte e forse
riuscirai ad imparare un paio di cosette!\Fra l'altro, in particolare, abbiamo solo
puntato e sparato, ma mai suonato.
Be', quasi mai.YQuindi non andare nel deserto:
è pieno di termiti e il tuo destino
diventerebbe del buco.2Mi spiace, ma ho dovuto lottare un po' per quello. 43üN XSa che le dico, glielo do a metà prezzo.
Due scellini ed è suo.
Le giuro che ci rimetto!1Naturalmente solo dietro sua personale richiesta.hMi sono dedicata alla Cerca e mi darò in sposa
solo a quell'uomo che potrà eguagliarmi
in combattimento!bil che sfortunatamente include i fischi,
le occhiate insistenti e anche i
fugaci pensieri lascivi.;Mi sono proprio stufata di ascoltare
battute sugli uccelli.XAltre ragazze si concedono ai barbari,
mentre io ho solo un dialogo diretto
con gli Dèi.Sono tutti troppo timidi.asecondo l'articolo cinque del codice di Mothra
delle donne guerriere, avrei dovuto
farti a pezzi.vNon puoi sostenere che essere un adorabile
stereotipo fantasy ti permette di capire
i capricci della logica simbolica.ALei può conoscere il segreto, solo se
dimostra di essere un uomo.TIn particolare alla luce di queste nuove leggi
su 'caos e carneficina giustificata'.NComunque è tutto garantito!
O in un anno perde peso, o le restituiamo i soldi.;Be', senta, visto che lei è un amico,
le faccio uno sconto.Ci rimetto, ma...CLe farebbe risparmiare un sacco di soldi
per il droghiere, signore.3Ho trattamenti per le verruche,
per i reumatismi...4Ecco una pozione garantita per la cura della
cecità!4Può superarmi in combattimento in qualsiasi momento.ZQualcosa che ispiri pietà, altrimenti la gente
senza cuore come me continuerà a ignorarti.HVoglio dire, un classico mendicante deve avere
un aspetto pietoso, vero?HFresco? Signore, uno di essi ha perfino tentato
di insidiare mia moglie!!Dovrebbe provarle con il caviale!ehm... comincia con la .../Niente osa dar noia a un Monaco Nero
di Offler!+Quella razza là sta cercando di battersela.7Ma come diamine può sperare di sopravvivere
senz'acqua?#Le interessano i nostri giocattoli?CFratelli del male, che camminano a braccetto
sui tetti del mondo...Qui ciuk, ciuk, ciuk, ciuk!Mene, mene tekel upharsin...HSenti, scrivimi un bigliettino in modo
che possa combinarvi un incontro.#Si sieda ed esamini queste macchie.E che mi dice di questa?6Se vuoi essere un eroe,
devi avere dei bei baffi neri!WMi sono imbottita il davanzale.
Il mio agente pensava che sarebbe stata
una buona idea.QCi ha pensato il mio agente Otto.
Lui dice che un giorno varrà un sacco di soldi. Allora lei vorrebbe fare l'eroe?Ecco, provi con questo!3Torni quando si sarà esercitato.
Adesso se ne vada.Con sentimento!IL PROSSIMO!%Ho perfezionato la mia ottocellulosa!#Per dirtelo... dovrò farlo mimando.!Pensaci... immagini in movimento!JPoi si fa scorrere la striscia in una scatola
piena di ruote e ingranaggi.Siamo protetti!=Amico, ci sono delle regole da rispettare!
Sindacalizzazione!,Non puoi salire qui sopra senza una licenza!gE' per i Cigoli. Abbiamo bisogno di
cibo particolare da dare alla gente mentre
assiste allo spettacolo.Dtrovo l'unica persona che sembra essere
riluttante a parlare con me,1gli pago da bere, dopodiché mi racconta
qualcosa!rAllora ti racconto la storia di quando ho fatto
naufragio sull'isola delle Amazzoni seminude e
piuttosto allupate!Come posso ripagarti?$Tanto lavoro e mai un po' di riposo.GPensavo che fossi un mostro ormai cresciuto!
Cosa penserebbe tua madre?&Fa parte dell'educazione fondamentale.HPrima di agire sugli esseri umani
devi esercitarti su cose più semplici.OComunque se vuoi posso trovartene qualcuno,
così ti puoi esercitare su di loro.~Una rappresentazione del mio convincimento
interiore di non essere ancora pronto per
affrontare un mondo probabilmente ostile.OFece sembrare gli avvenimenti casuali
un po' più casuali di quanto si pensasse.BCapisci, non solo mi serve da paravento
tra me e il mondo esterno,uma è anche un portale, uno spazio apribile,
che implica la possibilità di potermi
liberare in futuro della mia fobia.Poi c'è il bambino, Carota.9come se il contenitore di qualcuno
li avesse inghiottiti!   43P\ >Ohdèiiononhomaisentitoparlare
diunacosasimileintuttalamiavita!USolo perché non sto facendo nulla di importante
non significa che stia bighellonando!XGià, bisogna tenere d'occhio gli invertebrati.
Alcuni criminali non hanno spina dorsale.RHai il diritto di non parlare, ma puoi dire:
"Aargh aargh aargh per favore basta".STua zia ne ha una? Glielo hai mai chiesto?
Quante volte le hai scritto ultimamente?7Uscire senza un lasciapassare è assolutamente
illegale!0Altrimenti mi costringeranno ad uccidere ancora!<Ciascuno di loro deve... deve possedere
un manufatto dorato.Lui ti condurrà dagli altri.Finalmente libero!RAdesso è venuto il momento di compiere
la mia vendetta su questo mondo miserabile!Sei un appassionato di draghi?SSono abbastanza simpatici. Sei un membro della
società per la protezione del drago?PMia cara signora, là fuori c'è un drago
deciso a radere al suolo l'intera città!+Sai che di solito è colpa del proprietario.:Sai, ho dedicato ai draghi la maggior parte
del mio tempo.ENon ho mai avuto molta propensione per...
sai... i ragazzi, eccetera.5Povero piccolino, era uno dei miei migliori
stalloni!/Così la perdita di uno di essi è meno dolorosa.Vedete, ho un problema...Problemoni, problemini...&Cantiamo, serviamo ottime tazze di tè,1di solito ascoltiamo le chiacchiere degli uomini,2camminiamo sulle loro schiene con scarpe
di legno,#e agiamo sempre in modo decoroso...<proprio come le straniere che vivono
sul Controcontinente...<Giudizi superficiali basati su
preconcetti stereotipati, eh?CSolo perché siamo donne indipendenti
che seguono la propria strada!Anche tu sei vestito da donna!)Ehi, mister, tu cerchi una stella marina.Dèi del cielo!Parola mia!Mmm-mm! Migliore di quella di mia nonna!nNonostante sia piuttosto duro.
Greebo, quel monello del mio gatto,
continua a giocare con il gomitolo di lana.RAttento, non avvicinarti... gli uomini vestiti da
donna non gli piacciono affatto.E"Mutilazioni terribilmente dolorose per
la giudiziosa gente per bene"Sono io, signore!Mi tremano le mani.bSono fatti con uno speciale inchiostro di
seppia klatchiana che resta sulla pelle
un giorno o due.>E' (bla bla bla cucchiai bla bla bla pesce spada
bla bla bla).Esatto?3L'uccello giallo canta mentre
la luna azzurra sale.Esatto?*Con questo catino, consacriamo e così via!Ora accetta queste...-... mentre consegnamo la pozione alle fiamme!'Bollisci e brucia, ardi e gorgoglia...!`Poi ho pensato che il mio destino fosse di
vincere il campionato mondiale maschile
di sassofono!=Finalmente so che il mio destino è
di governare Ankh-Morpork!$E stiamo ormai per toccare il fondo.8MA SAI, STAVO PENSANDO CHE
INTANTO CHE PASSAVO DI QUI...2SI TRATTA DI UNA SPECIE DI POLITICA DI ESPANSIONE.CI VEDIAMO PIU' TARDI.OIO MI STO DEDICANDO A TE MENTRE CI SONO
MIGLIAIA DI ALTRE COSE CHE POTREI FARE.$PER CASO MI RINGRAZI?
NON MI SEMBRA!>Potrebbero riprodursi, così non riusciresti
più a liberartene.Vuoi che te lo uccida?$NON LO CAPISCO DEL TUTTO NEANCHE IO.}Sei qui per raccogliere la mia anima, quindi per
porre termine alla ricerca, dimostrando così
l'inutilità degli sforzi umani.YMA NON HO INTENZIONE DI DIRTI COSA SUCCEDERA'
PERCHE' NON VOGLIO ROVINARTI LA GIORNATA... State tutti aspettando qualcosa!hQuella creatura è solo una lucertola che
si è montata la testa. E solo una squamosa,
tronfia, codarda...@Voglio dire, io sono un eroe e tutti sanno
che gli eroi vincono.    43„g jPerché non te ne vai a dar noia a un'altra città,
ti ringrazio tanto, niente sentimentalismi,
caso chiuso?Ne ho abbastanza di te!4Non potete lasciare in pace un mostro
quando mangia?2Mangiati la calda morte fumante,
rettile schifoso!IL CAVALLO HA PERSO UN FERRO,DEVO OCCUPARMI DI UN NAUFRAGIO,MI SI E' ROVINATA LA FALCE,!C'E' STATO UN TERRIBILE TEREMOTO,SI E' PERSA LA MAPPA,"C'E' STATA UN'IMPROVVISA EPIDEMIA,NON... E'... COLPA... MIA!	Stupendo!Adesso esci fuori e ammazzali!CE' dura restare concentrati su qualcosa
mentre tutto gira in tondo!Adesso mi tengono in cura!¨"Allora provate con il progetto di trasferimento
dei testimoni della Gilda degli Assassini.
Trasferiremo qualsiasi testimone in fondo al
fiume Ankh nel giro di un'ora!"6Ho sbagliato: i NOVE nomi sacri
dell'alba dimenticata!_Oppure verrete gettati nell'orrenda voragine,
dove troverete solo lacrime e
digrignare di dentiEe se per caso non avete denti, allora
ve ne verranno certamente dati.ZPovero vecchio Reginald Lampwick Ponchinbury terzo.
E' appena scoppiato per l'eccitazione.Che peccato.Io parlo al tuo dio.Ti dico rispetto.(Acquistate una focaccia con le salsicce!Acquistate una ciambella!#Acquistate un rivelatore di draghi!#Acquistate qui il vostro programma!PBe', la prima cosa che deve fare il tuo
potenziale eroe è avere un bell'aspetto.DNon possiamo mica permetterci di avere eroi
dall'aspetto trasandato.-Apri il cancello, Carota, e lascialo passare.8Be', è solo che...
è così difficile tirare su il sangue!"Non è necessario correre rischi...'... e a chiuderti la porta alle spalle!di...J... e sei aggiuntive che chiunque le abbia fatte
preferirebbe dimenticare.*'Canti Magici Per Eroi Uccisori Di Draghi"Voglio dargli un'occhiata...4...selvaggina cotta in salsa di occhi di barboncino.2...patè di fegato di tritone con crema e pasticcio8...zampe di ex vecchio attaccabrighe
in burro d'aglio...F'Prugne della migliore qualità: Super-scure
vecchie Acchiappabudella'.Di minaccioso.O comunque sia.Lo si capisce dall'abitodal tipo di spada,-dal tipico equipaggiamento in pelle di goblindalla muscolatura solida...@Da un obiettivo esame clinico direi
che rientra nei parametri...=Sai, mi piace proprio passare il tempo
a riconoscere oggetti!-Capisci, la città è costruita sull'argilla...Ormai abbiamo toccato il fondo.E che fibbia deliziosa6...gara per agnelli sacrificali dei seguaci
di Offler.Sì, era proprio quella.Ho il bicchiere vuoto...,Per il futuro sarà meglio che me lo ricordi. Questo mago non si fa ingannare!GHo fatto un corso di specializzazione
nel riconoscimento delle lampade!3Ehm, senti, vediamo di non approfondire troppo, OK?'Non so se approvo i giocattoli moderni.&Diamine, credo di non sentirmi bene...XQui vive il Patrizio, mentre nelle segrete
ci sono altre persone che non vivono a lungo."Il Depresso"""La Settimana Trollistica"    43(q "La Mia Catapecchia" "Ingegneria d'Assedio per Tutti"+"La Faccia", edizione speciale per banshee?&Scheda di ordinazione per "0" riviste?c"Disordini mentali: una guida psichiatricista
ai punti di applicazione standard delle
sanguisughe".;MMmh, sembra una buona annata...
anche se sarà fra 10 anni!+Forse è una pittoresca albergatrice locale!Non lo farò mai!#Dèi del cielo, che sta succedenedo?:Non mi sembra il genere di luogo
per scambi commerciali...5e il caratteristico ronzio fastidioso delle mosche...@E' pieno di una specie di lurido, giallo,
fetido, sfaccettato...*Le descrizioni mi fanno girare la testa...*Sembra che sia stata fatta da un elefante!Sei proprio un tipetto allegro!1... e i bordi avrebbero bisogno di essere puliti!0Che non sia il momento migliore per disturbarlo?(...pozzo; adesso dirai a forma di drago!.Deve essere la farfalla del tempo quantistico.%Anche se credo contro la sua volontà.*Devono essere uova di storione klatchiano.Sono vicino?2Mmmh, be', tecnicamente penso che sia
una scopa...2"Breve Compendio alle Tane di Drago
di Piumalenta"\"potrai individuare i draghi a distanza di sicurezza
oppure avrai indietro il tuo denaro..."Sicurezza per chi?1Peccato che ora non me ne venga in mente nessuno.O forse è solo macchiato.Un altro per il mio baule.Mmmmh...Ehi, c'è qualcosa dentro!BCome faccio a ripulire il bagaglio?
Non sopporta di fare il bagno.Quello è furbo.Ah, ed è pure disinvolto.Non so, che ne pensi, Carota?Sì, è proprio un furbacchione.Fammi vedere."Lascia che ci pensi su un momento.%Disinvolto come un... come si chiama?%Che strano, ma mi pare di conoscerlo.#Carota, sei tu l'esperto di quello.Non c'è dubbio."Sono sicuro che ti verrà in mente.aDopo aver preso in considerazione
il numero previsto di farfalle
che al momento battono le ali...0Mmmh, credo che le possibilità siano
50.000 a 1.Credo che siano
75.000 a 1.Direi che sono 100.000 a 1.'Oserei dire che sono
circa 125.000 a 1.Sono 150.000 a 1.+Potrebbe anche darsi che siano
175.000 a 1.Dovrebbero essere 200.000 a 1.Scommetto che sono
225.000 a 1.Sono 250.000 a 1.!Direi quasi che sono
275.000 a 1.Suppongo che siano 300.000 a 1.$Mmmh, potrebbero essere
325.000 a 1.Mmmh, direi 350.000 a 1.Scommetto che sono 375.000 a 1.Probabilmente 400.000 a 1.$Mmmh, dovrebbero essere
425.000 a 1.*Credo proprio che siano
circa 450.000 a 1."Mmmmh, direi che sono 475.000 a 1.Suppongo che siano 500.000 a 1.!Non c'è dubbio,
sono 525.000 a 1.  43ü} Per me sono 550.000 a 1.Sono 575.000 a 1.Direi che sono 600.000 a 1.Devono essere 625.000 a 1.Mmmh, azzarderei 650.000 a 1.$Mmmh, potrebbero essere
675.000 a 1.+Ci scommetto la testa che sono
700.000 a 1.$Credo proprio che siano
725.000 a 1.Direi 750.000 a 1.!Non c'è dubbio, sono
775.000 a 1.Azzarderei 800.000 a 1.7Credo proprio che non ci siano dubbi,
sono 825.000 a 1.Mmmh, direi 850,000 a 1.Non meno di 875.000 a 1.Direi 900.000 a 1.Sicuramente sono 925.000 a 1..Potrei scommettere che sono
circa 950.000 a 1.Direi 975.000 a 1. Mmmh, mi sembrano 1.025.000 a 1.$Devono proprio essere
1.050.000 a 1. Giurerei che sono
1.075.000 a 1.!Probabilmente sono
1.100.000 a 1.Deve essere 1.150.000 a 1.Ah, adesso parli!5Le probabilità contro
sono esattamente 1.000.000 a 1.!Ma potrebbe funzionare lo stesso!Woof.  ‡Posso attirare la tua attenzione sulla foto
del maiale che ha vinto il primo premio
al ballo della gilda dei salumieri
di Ankh-Morpork?ÆSì, è impressionante, ma che dire della foto
della speciale medaglia al merito vinta dal basilisco
alla cerimonia di premiazione della società
per la conservazione delle specie recentemente
estinte?Smamma!Smamma!NO!VATTENE!Non ti ascoltiamo!Olè!Olè!+In un gruppo di dimensioni di seconda mano.=In un aereo astrale che probabilmente
non avrebbe mai volato.WDa qualche parte, nella tenebrosa Ankh-Morpork,
sta per svelarsi un sinistro complotto.Ci si riferisce alla Grande A'Tuin in modo neutro,
e non come a un lui o a una lei,
semplicemente perché il suo sesso è ignoto.MUn incidente magico nella biblioteca
trasformò il Bibliotecario in un orango.$In effetti quel baule è il bagaglio.yIl retrovino viene prodotto dai grappoli di
quelle piante chiamate reannuali, che crescono
solo in campi ricchi di magia.³Il Patrizio potrebbe essere definito
il dittatore semi-benevolo di Ankh-Morpork,
la cui amministrazione non è paragonabile a un regno
di terrore, ma più a un occasionale rovescio.ÅUna delle più evidenti novità introdotte dal
Patrizio fu di rendere la Gilda dei Ladri
responsabile per il furto, con budget annuali
programmati, e soprattutto per una severa
protezione del lavoro.rI maghi hanno l'onore (anche se qualcuno
preferirebbe farne a meno) di essere
personalmente convocati dalla Morte.©In un ambiente saturo di magia,
chi fa il furbo senza guardarsi le spalle,
rischia di svegliarsi un mattino
con i piedi palmati e un'improvvisa preferenza
per le mosche!LLo spazio-L è la distorsione spaziale
provocata da grandi quantità di libri.‚Le Tenebre sono una zona in cui non solo la
curiosità uccide il gatto, ma gli lega alle zampe
pesi di piombo e lo getta nel fiume!Funziona così.`Divisa dal fiume Ankh,
la città di Ankh-Morpork è il più
antico agglomerato urbano
di Discworld.pIn realtà è composta da due città:
l'orgogliosa Ankh, rivolta al fiume,
e la fetida Morpork, sulla riva opposta,QSi dice che tutte le strade portino ad
Ankh-Morpork, anche se non è
proprio così.BCi vediamo la prossima settimana.
Per il solito servizio speciale.Ehi, guarda dove metti i piedi!Ci vediamo presto.Vattene!Lasciami in pace!<Maledizione! Se non sparisci, allora...
aiutami... io, io...Oh, insomma, va' al diavolo!Umpf, così va meglio.@E' in notti come queste che potrei
anche uccidere un buon curry.   43ôŠ 	Aaahhhhh.Mani in alto.	Chi è là?'Forza! Ti dispiacerebbe
alzare le mani?Perché? Che succede?RE' una semplice cortesia che ti chiedo.
Ho detto 'mani in alto' e
ti alzi le mani.Che stai dicendo?.Senti, non posso perdere tutta la sera con te.$Aggrappati ai tuoi come si chiamano.Fa' come ti dico. Va bene?Okay, okay.RChissà dove andremo a finire!
Non ci si può fare neanche una bevuta
in santa pace.  #Non è stato troppo difficile, vero?Ora, se solo...  Oh, piantala... ­Da quel momento ha resistito a tutti i tentativi
di ritrasformarlo, siccome preferiva avere
braccia lunghe, le dita dei piedi prensili
e il diritto di grattarsi in pubblico.€Il bagaglio è stato costruito con legno di
pero sapiente e se si affeziona a una persona,
la seguirà ovunque, come un cagnolino.XSembra una valigia priva di controllo,
sebbene sia fornita di un sacco di zampette rosa!hIn questo gioco il bagaglio è un comodo baule,
e un utile maniaco omicida, nel caso ce ne fosse bisogno!qLe piante comuni crescono dopo che se ne è
piantato il seme, mentre con le piante
reannuali succede il contrario.fAnche se il vino reannuale sbronza al
solito modo, i postumi si fanno però sentire
indietro nel tempo.ADa qui il detto: procurati il pelo del
cane che sta per morderti.«Perciò, in cambio di un livello medio di crimini
all'anno, gli stessi ladri si adoperarono
perché il crimine non autorizzato fosse
sottoposto agli strali dell'Ingiustizia,7che generalmente erano pezzi di legno
muniti di unghie!6Inoltre, i maghi hanno la capacità di
parlare con Lei.NNonostante voci che sostengono il contrario,
la Morte non è di gran compagnia.”Immaginatevi una di quelle vecchie botteghe
di libri usati, che sembrano essere state
progettate da Escher in un giorno in cui
era di cattivo umore.¥Di solito, hanno sempre più scale che piani,
e file di scaffali che finiscono in porticine
che sono sicuramente troppo piccole perché
possa passarci un essere umano.KQuesta distorsione spaziale ha
inevitabilmente un effetto simile sul tempo.OPerciò, in base al tipo di logica che
caratterizza il pensiero di Ankh-Morpork,‹E' possibile entrare in un negozio e
ordinare un temperamento artistico
con tendenza all'introspezione
e una quantità marginale di isteria.nPer ottenere tutto ciò, sarebbe sufficiente
colpirsi la testa con una serie
di martelli di diverse dimensioni,<La verità è che tutte le strade
portano via da Ankh-Morpork.UE' la tradizione, un rituale ormai
consolidato del rapporto tra
vittima e rapinatore,#E adesso, PER FAVORE, alza le mani. Adesso basta, non ne posso più.Ehi, lascialo stare!5Credo che adesso
non sia proprio in grado di parlare.Sei un bugiardo,
ecco cosa sei!Ho le mani occupate.!Non credo che sia una buona idea.Buona idea. Lo terrò a mente.&Non ho intenzione di parlargli ancora!1Ah! Il vecchio trucco della spada nel pescespada!,Ah! Il vecchio trucco della spada nel letto!Adesso ci penso io!!Non ho voglia di portarlo con me!Ho imparato una nuova abilità!"Ooh, è coperto di bolle di sapone!Meglio che lo lasci stare.Non riesco a raggiungerlo.7Così va un po' meglio,
ma non riesco ancora a leggerlo.Il sacco è sulla strada.2Non oserei modificare
quella bellissima simmetria.Tutto fatto!*Non posso prenderlo,
finché lui mi guarda.*Non posso prenderlo,
finché lei mi guarda.Non è abbastanza lungo.   43p– 
Ne ho già.2Va un po' meglio,
ma non riesco ancora a leggerlo."Ooh, è coperto di bolle di sapone!&Meglio non interromperlo mentre parla./Mmmh, deve essere una lampada a forma di coppa.Qui c'è un bigodino.Quella porta è chiusa a chiave. E io so dove si trova la chiave!0Mi puoi procurare un boccale di
vino di sambuco?Be', allora dammi da bere.Prima voglio i miei soldi.Me lo metterò al collo.Non voglio perderlo."Un bicchiere di latte, per favore.E' appiccicato al banco.Posso comprarne uno?#Per comprarlo ha bisogno di denaro.Certo, signore.Lo lasci stare!4Se vuole farsi una bevuta qui,
deve avere il denaro.Certo, signore.Lasci stare quel bigodino!Si allontani da lì!Ooh, ma che sta facendo?Fuori dalla mia tasca!@Oooh, bla, bla, bla, oooh,
bla, bla, bla, oh per dindirindina...Lascia stare!Lascia in pace quel folletto.Non toccare la telecamera.<Il Babbo Silvestro è adesso visto come un gentile vecchiettoOI bambini lasciano fuori per lui
un bicchiere di vino e un pasticcio di maiale.QAddobbano le loro case
con una quercia in un vaso
e festoni di salsicce di carta.8Questa comunque è la versione moderna
di un antico mito.¹L'originale Babbo Maiale passa l'anno
nel suo palazzo segreto fatto di ossa di porco,
da cui esce la notte del Santo Maiale per
galopare da una casa all'altra su una slitta
rudimentale,¦Ai bambini che sono stati cattivi
porta un sacco pieno di ossa sanguinolente
(ed è proprio da questi dettagli che si capisce
che si tratta di una favola per bambini).‚con la brba e gli stivali che arriva, al suono delle
campane silvestri, con un sacco pieno di regali
per la vigilia di Silvestro."Univeristà Occulta.GLa dimora dei più grandi maghi
di Discworld, e di un paio dei peggiori.Adesso ascolta attentamente.+Con tutte queste chiacchiere su un drago...FMa Signore, i draghi non esistono...
a menoc he la gente non ci creda.Giusto, giusto. A meno che.„Con tute queste chicchiere su un drago
scatenato, i maghi dell'Università Occulta
devono assolvere alle loro responsabilità
civiche.-Dobbiamo scovare questo drago e distruggerlo.Sì... ma come... chi...fLascia che pensi io al "come".
Per quanto riguarda il "chi", be'
credo di conoscere la persona adatta.'Perché non vai a chiamarmi Scuotivento?Drago!Drago!Drago!Drago!Drago!Drago!Ho capito, è tua moglie!Mia moglie non è grassa!Guarda, questo bocale è vuoto!Hai ancora il vino di sambuco?Il prossimo!ScuotiventoBagaglio©Come tutti sanno, la frenologia è un sistema
per capire il carattere, l'intelligenza e l'abilità
di qualcuno, esaminandone le protuberanze
e gli avvallamenti del cranio.ˆpotrebbe essere possibile foggiare
il carattere di una persona, facendole
venire una certa quantità di bernoccoli
nei punti appropriati.mma in questo modo si crea occupazione
e si permette la circolazione del denaro,
cosa estremamente importante.Sanche se il fetore è piuttosto democratico,
visto che avvolge quasi tutta la città.   43pš 7dato che tu sei la vittima e io
il suddetto rapinatore.ƒtrainata da quattro cinghiali dalle lunghe zanne,
per regalare salsicce, mortadelle, ciccioli
e prosciutti a tutti i bambini buoni.    Smamma!NO!VATTENE!Non ti ascoltiamo!Carica una PartitaSalva questa PartitaInizia una nuova PartitaRegolazioni del GiocoControlli del GiocoAbbandona il GiocoRiprendi il GiocoCarica il GiocoSalva il GiocoRicomincia il GiocoVelocià del Doppio ClickInverti i Pulsanti del MouseTestVolume della MusicaVolume degli Effetti SonoriVolume della VoceVelocità dei SottotitoliSottotitoliJoystickGioco FermoEsci dal GiocoInglese	AmericanoFranceseItalianoSpagnoloTedescoControllo del SuonoSottotitoliMostra i SottotitoliEbraicoNon aggiungere altro!E' un divertente vecchio mondo.:Voglio essere la prima persona di un gioco
che dice #$%&*.Cursore MagicoMenuAtto 1Atto 2Atto 3Atto 4
Inventario4Tutte le voci aggiunte all'inventario di Rincewinds.OkTamburo rottoTamburoFienile    43 Scudera di cavalli da noloParcoLocandaStradaTenebrePiazzaNascondiglioAnkh-MorporkBoscoBosco scuroCiglio del mondoGolaMinieraIsola0bla-bla meringa bla-bla-bla bagno di crema calda*bla, bla, bla, Santo cielo, Santo cielo...Pozionefwith whiskers and boots
who arrives, to the sound of hog bells,
with a sack of toys on Hogswatchnight.(Per iniziare premere un tasto qualsiasi.Premere F1 per il menu.r
to deliver presents of sausages,
black puddings, pork scratchings and ham
to all the children who have been good.k
emerging on Hogswatchnight to gallop
from house to house on a crude sledge drawn by four tusked wild boars                                           43d                                                                  43¬                                                                  43ô                                                                  43<ž                                                                  43„ž                                                                  43Ìž                                                                  43Ÿ                                                                  43\Ÿ                                                                  43¤Ÿ                                                                  43ìŸ                                                                  434                                                                   43|                                                                   43Ä                                                                   43      