43¨ &Rincevent ! Rincevent ! Réveille-toi ! L'Archichancelier veut te voir ! Fascinant...7Dis-moi, il ne t'arrive jamais d'égarer quelques crêpes*Quoi, comment ça ! dans ma poêle à frire ?5Tu ne mesures pas la gravité d'une telle accusation !ãJ'ai fait vingt-sept années d'études pour être apprenti cuisinier! J'ai eu les meilleures notes au lancer de crêpes, de la main gauche et de la main droite, au touillage de pâte, au graissage de poêle et à l'empilage de crêpes.;Ah. Et quelles notes pour les relations avec la clientèle ?1 sur 20 ! Allez, du vent !3C'est la cuisine la plus sale que j'ai jamais vue !'Ce serait pire si je faisais du salami.C'est quoi, un sale ami ?&C'est un... un machin... une saucisse.Une saucisse sale ?ANan ! Si tu veux une saucisse infâme, essaie celle de Planteur...1Oh grand Dieu ! Encore un jeu de mots, c'est ça ?EContente-toi de surveiller les crêpes un moment. C'est très relaxant.SC'est un chouette talent que tu as là ! Tes parents doivent être très fiers de toi.#En fait, je voulais être sorcier...3Mais ils ont découvert que j'avais les pieds plats.6Excuse-moi, mais puis-je te poser quelques questions ?-Du balai ! Et pas de magie dans ma cuisine...'Encore un sortilège dans cette pièce...+et je vais me plaindre à l'Archichancelier. Tu es toujours coincé comme ça ?8Pas toujours. J'en ai même une bien bonne à te raconter. Sans Blague ?EOuais, qu'est-ce qui est vilain, creux, et résonne comme une cloche ?Je ne sais pas. C'est quoi ? C'est ça !+As-tu relevé le numéro de cette charrette ?'Inverser la gravité, c'est le bouquet !1J'en ai assez. Je vais me plaindre sur le champ !MSortilèges, sorciers, anti-gravité... C'est anti-naturel, voilà ce que c'est.RAlors qui paie les pots cassés, hein, je le demande ? C'est moi, voilà qui c'est !9Je monte pour me plaindre, et je redescends à la cuisine.HJe monte, je descends, je monte, je descends... Comme un... Comme un...CComme ce truc au bout d'une ficelle avec lequel les enfants jouent.Un cerf-volant ?Quoi ? Ah ouais ! C'est ça !:Je monte, je descends les escaliers, comme un cerf-volant.Eh ! Moi aussi j'ai connu une fille, autrefois, tu m'étonnes !'Je t'étonne ? Et pourquoi je t'étonne ?]Un jeune gars comme toi, tu ferais mieux de courir le monde et l'aventure, ça c'est étonnant.-Le vin, les femmes et, mmm... les cornichons.Eh, c'est ce que je fais.SEt bien, tu n'as pas dû voir grand-chose si moi je suffis à t'étonner, jeune naïf !WEcoute, personne ne m'étonne ici ! Je disais ça comme ça, façon de parler, d'enrober...UEcoute, je veux simplement parler avec quelqu'un qui a un peu de plomb dans la tête !Du plomb ? Un fusil ?>Voilà qui passe la mesure ! Non monsieur, c'est inacceptable !lFlirter avec les femmes d'une région qui vous accueille, et menacer leurs hommes, c'est contraire aux lois !CToi, jeune gandin en robe de chambre, je te ferais fesser pour ça !-Mais enfin, je n'ai rien fait ! Sincèrement !ZAh, alors comment veux-tu devenir un homme accompli si tu ne goûtes pas le sel de la vie ?8Les femmes ! Les baguettes de sorciers, les cornichons !Mais quelle différence que je l'appelle Orang-outan ou singe !dEn gros, la différence c'est que, soit tu gardes toutes tes dents bien alignées, soit tu les avales.ÁMais comment en est-on arrivé là ? Je veux dire sommes-nous vraiment obligés de laisser à la faune arboricole sub-tropicale la responsabilité d'une des plus importantes Bibliothèque Nationale ?$Oh ! Mais il était humain autrefois.Quoi, sérieusement ?ILe résultat d'un accident de Magie. Tragique, vraiment, mais c'est ainsi.PC'est très gênant d'ailleurs de le voir se gratouiller dans la salle de lecture.!Il ne veut pas redevenir humain ?Nan !ªEh oui ! Il dit que ses grands bras lui plaisent bien, que ses orteils préhensiles sont bien pratiques, et que c'est super de pouvoir se gratter dans la salle de lecture.nA mon avis, il aime surtout courir partout comme un fou, les fesses à l'air. Moi, en tous cas, ça me plairait.8S'il vous plaît... Où pourrais-je trouver le Patricien ?43H. Eh bien...BRéfléchis un peu, mon garçon ! Il te suffit de trouver le palais !9Est-il d'un abord facile ? Est-ce qu'on peut lui parler ?3Oh oui ! Mais il se sert des mots comme d'une arme.FAlors Messieurs, encore une journée bien remplie pour la corporation ?Nous réfléchissons.J'éspère avoir bien entendu.ŽRéfléchir, mon jeune ami, c'est ce processus pas lequel l'homme sage fait place nette dans son esprit pour que s'y développent d'autres idées.cEt c'est comme ça que vous faites place nette, confortablement installés à siroter du thé au lait ?Frappez-le ! Frappez-le !EMon garçon, les idées, ça se vend en général au volume, pas au poids.]Il est judicieux de les laisser se mettre en ordre pour garder le maximum de place au sommet.#Nous possédons la Sagesse, pas toi.4Par exemple : Voici ce que fait un homme intelligent7Qu'y a-t-il de si intelligent à écrire le mot "singe" ?6La sagesse, mon jeune ami, ça n'est jamais bon marché.En effet, c'est frappant...5Est-il indispensable que cet endroit ressemble à ça ?Comment, à ça ?Et bien à ça !·C'est le chaos total... aucune discipline. J'ai l'impression de déverser des tonnes d'imbécilités dans un océan de questions. De hurler contre des ouragans prêts à détruire mon âme... C'est ça, une double métaphore ?§Je veux dire que par moment, je ne rêve que d'une chose : Vous prendre tous par la peau du cou et vous secouer jusqu'à ce que vous parliez enfin d'une manière sensée !&J'en ai une du même genre, moi aussi !Quoi, vraiment ?Oui !ÌComme par magie, je marche à grandes enjambées comme un géant intellectuel, sur le toit du monde, je tranche sans problème le noeud Gordien de la... comment on dit.. de la pensée confuse pour l'éternité !Š...Et puis, je fais cet autre rêve, terrifiant, où je m'enlise dans du yogourt aux fruits et je suis aspiré à l'intérieur d'une baleine...VDieu merci, ce n'est pas mon problème. Du moins pas encore. Mais je croise les doigts.*Dis-moi, tu es l'Intendant, n'est-ce pas ?xExact. Je m'occupe des finances, des livres de comptes et du reste. Et tu sais, je suis pratiquement totalement cinglé.'Mais, ce n'est que de la comptabilité !„Il est évident que pour occuper une place aussi importante dans une université de Sorcellerie, tu es capable de pratiquer la magie !'Après tout, l'endroit est fait pour ça.gC'est très beau la magie, espèce de trou d'évier, mais les mathématiques, voilà l'Art le plus puissant.Allez, tu plaisantes !ŸTu ne me crois pas ? Bien parfait, Monsieur le prétendu Sire à Encaustiquer. Donne-toi la peine de regarder pendant que je fais disparaître ta bourse d'étude !Ainsi tu es le... Ah... L'Intendant.Oh, merci mon Dieu !8Je détesterais avoir oublié le nom de quelqu'un d'utile.Ainsi tu es l'Intendant./Et quel est exactement le rôle d'un Intendant ?´Et bien c'est un travail très important : Tenir les livres de comptabilité, surveiller les dépenses, faire face aux poussées occasionnelles d'irrationnel, la gestion des bourses...HCa a l'air un peu... Mmm... disons un peu ennuyeux, tu ne trouves pas ?NAu contraire, c'est ce qui fait l'intéret du métier, espèce de bande velpeau !,Ce sont des fonctions que l'on garde à vie !“Alors, comme les sorciers sont naturellement dotés d'une extrême longévité, le seul moyen d'avoir une promotion, c'est d'assassiner ses supérieurs.‘Il y a des saisons comme ça où ils meurent comme des mouches. Alors souvent nous avons plus de... Ha ! Ha ! plus de morts-sciés que de sorciers.GIls ne risquent rien avec moi. Je n'ai jamais pensé à prendre du galon.,Morts-sciés, t'as pigé ? haha... Bon allez !˜Enfin, au poste que j'occupe, je ne risque rien. Qui voudrait se battre bec et ongle pour devenir comptable, qui plus est, portant un chapeau ridicule !~Note bien ce que je dis, espèce de planche à repasser ! Survivre, c'est essentiellement bien repérer son terrier et y rester.]Et de préférence, un terrier bien isolé de quoi que ce soit qui puisse exciter la convoitise._C'est tout ce que tu trouves à faire toute la journée ? Rester assis et ennuyer tout le monde ?J'économise mes pouvoirs.Quels pouvoirs ?3Et bien par exemple, je peux lire dans tes pensées.$Vraiment ! Et qu'est-ce que tu lis ?Pas grand chose.L'édition doit être épuisée.~Ainsi vous êtes tous des grosses têtes... les champions de la sorcellerie. C'est ça... Est-ce aussi bon que ça semble l'être ?%Pourquoi, on envisage une promotion ?Non, un changement de carrière.43Ø=žAlors, dis-moi, en tant que sorcier expérimenté - je veux dire quelqu'un qui a su grimper au plus profond - n'y a-t'il pas un conseil que tu aimerais léguer ?3Ah oui ! Et bien, jeune homme-niscient ! Et bien...TJe dirais que la meilleure leçon de la vie, c'est : Apprenez à attendre l'inattendu.Hum...0Mais si je m'y attends, ce n'est plus inattendu.Hein ?LEt bien, par définition, ce qui est attendu ne peut pas être de l'inattendu.Tout à fait exact, mon garçon.Bien vu.^Dans ce cas, mon conseil sera de toujours vous attendre à ce que vous attendez. C'est clair ?Je m'y attendais.4Dis-moi. Une chose me tarabuste depuis longtemps...GCes... ces Robes que nous portons. Sont-elles vraiment indispensables ?Hein ?Et vous vous occupez du pognon... Euh, je veux dire du dragon.)Enfin... vous vous occupez de tout, quoi.C'est ça, absolument !APeut-être pourrais-je vous être d'une aide quelconque, Monsieur ?FMaintenant que je me suis frotté au matériel de détection de dragon...fNe dis pas de bêtises, jeune homme. Il nous faut quelqu'un de forte personnalité, viril, fort et rusé.BEuh... Qu'est-ce qui a 100 yeux, boit du sang et est tout violet ?/Zut alors, mon garçon ! Comment le saurais-je ?4Et bien, il y en a un juste derrière vous, Monsieur..J'espère que ce n'est pas un tapis de valeur !YSalut ! Ca ne te dérange pas si je fais le singe dans la bibliothèque pendant un moment ? Hè ! A qui appartient ce singe ?Hum... Coucou ?Oook !HMorbleu ! Ce n'est quand même pas toi le responsable ici, n'est-ce pas ?Ook ook ook ook ! Oh, je vois.0Ca explique la logique du système de classement.NEcoute, je ne crois pas que tu sois vraiment la personne que je désire voir...Ook ?,Oui... Et bien, c'est difficile à expliquer.Ook-ook ook ook ? Hum... Oui...Euh... Oook eek oo oo ook ?Eek ook ook ook ook ook !Oook ook ook ? Ook ! Ook !OMais c'est merveilleux ! J'aurais jamais pensé que je pouvais parler le singe !>Puis-je emprunter un livre de la bibliothèque, s'il te plaît ?Oook ookJe te demande pardon ? Ook ook eek !@Ah je vois... J'ai besoin de quelque chose pour sortir un livre.Oook ookDu dentifrice ?Des doigts... des gants...Quelque chose dans ta main ?OOK !dUn dentiste ? Mauvaise haleine ? Tu veux un bain de bouche ? C'est ça... tu veux un bain de bouche !$Je suis désolé mais j'ai déjà donné. OOOOOOK !43HTOh, une carte de bibliothèque !4Oh, mais pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?LQu'est-ce qui se passerait si j'entrais quand même sans te donner de carte ?IOui... Et bien tu vois, malheureusement je n'en ai pas sur moi, macaque !Ook ??Macaqu'je peux faire ? Oui ! Mais qu'est-ce que je peux faire ? Pffft ! Je n'ai pas dit Singe !–Excusez-moi, cher Monsieur. Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver un ouvrage intitulé : "Le Petit Manuel Plumefesses des Repaires de Dragons" ?Ook ook ook ook ook.Je vois.Ooook ook ook ook eek. Ook.Oui, oui, bien sûr.Oook ook ook ook ook.Hummm... Tout à fait...EDites-moi, Y a-t-il ici une autre personne à qui je pourrais parler ?Oook ?:Et bien, vous savez... Quelqu'un qui ne soit pas un singe. Oook ? Ook ?*Non je reviendrai plus tard pour le livre. Ook ook ook ?ROui, j'en ai Macaque... Non ! Ma claque pas macaque... Singe, Primate ! Oh Zut...!gExcusez-moi, avez vous le livre : "Le Guide Infaillible de l'Invocations des Dragons de Recoglimento" ?Volé ! Mais c'est... c'est...OOK !Parfaitement !LEt toi ! Vieux mollusque. Qu'est-ce que tu peux m'apprendre sur l'espace L ?Ook oo oo oook.Hummm... oui, oui, je vois...Ook ook ook ook. Oui, oui...Ook ook ook ook ook !$Ahhhh. Hé, hé... Ah oui, je vois...Ook ook ! Ook ook ook OOK !àHummm ! En résumé, l'espace L est un moyen de voyager dans le temps réservé seulement aux bibliothécaires, et, qui plus est, un sujet de conversation bien trop compliqué pour être expliqué par des signes et des grognements ?Ook ook ook ook ook !!Ah, c'est bien ce que je pensais.‚Mais dis-moi... s'il fallait vraiment que j'entre dans l'espace L - disons pour revenir à une autre époque - tu pourrais m'aider ?Hmmmm...5Dis-moi, tu n'aurais pas un peigne ou quelque chose ?Ook ?ƒEt bien, à mon avis, si tu insistes pour t'occuper d'une bibliothèque aussi importante, tu devrais essayer de te faire un peu beau.Tu sais - le sape... ajou.OOK !aNon, tu ne m'auras pas sur celle-là J'ai été plus malin cette fois. J'ai dit sapajou, pas singe ! Oh, zut !Beau temps, n'est-ce pas ?Ooo ?OEt bien, ça pourrait être pire, Il pourrait faire un temps de... un temps de...Ook ?/Oh mon Dieu, j'ai oublié le mot. Un temps de...Un temps de...OOK !0Ne me presse pas ! Un temps de... Un temps de...Ook ?)Chien ! Oui c'est ça, un temps de chien !ODis donc, je parie que tu étais sûr que j'allais pas y arriver sans dire singe.Ook ook oo ook ook !Qu'est-ce qu'il y a ?OOK !MOh, il faut que je prononce le serment secret de fidelité du bibliothécaire ?Ook ook ook ook ook.Ook ook ook ook ook...ook ook ook ook ookOok ook ook ook ook...43(`Ooooo-oooo-OOK !Ooooo-oooo-OOK !Oh ! C'est tout ?DQu'est-ce qui se passe si je révèle le serment à quelqu'un d'autre ?Eeek !Oh.Ah Ouais... Je vois.`Je n'aurais jamais pensé qu'on pouvait faire ça avec une encyclopédie complète de seize volumes.Ook.)Des choses pires peuvent arriver en mer ?;Sur certains bateaux, peut-être, quand les mâts claquent...Psst ! Hé l'ami ! Qui ça, moi ?`As-tu déjà songé aux avantages de posséder un peu de terrain sur la Péninsule du Pénissencadré ?5Mais est-ce qu'elle n'est pas complètement immergée ?1Mais justement, c'est ça qui est bien, mon pote !Tu es vraiment malade.(Ce n'est pas moi qui me promène en robe.?Sapristi ! Oui alors, fais-moi profiter de cette offre unique !Quoi, vraiment ?SNon. Je blague. J'essayais d'être un peu aimable, histoire d'aider la conversation.^Mais c'est cruel, ça ! C'est me faire grimper au rideau pour me faire retomber plus rudement.0C'est que c'est un dur métier ça, la magouille !-Et bien, peut-être as-tu besoin de vacances ?gAh sûr ! Mais où ça, mon pote ? Où ça ? Les lieux de vacances, en ce moment, c'est pas très tranquille.HJ'ai entendu dire que la Péninsule du Pénissencadré est très tranquille.*Qu'est-ce que tu caches sous ton manteau ?+Des sabliers ? Tu veux acheter un sablier ?Où t'es-tu procuré tout ça ?1Ils sont tombés d'une charrette à âne, Monsieur !.Que fais-tu avec cette banane dans l'oreille ?2Ca c'est mon billet d'entrée pour la bibliothèque.dCa te permet de te ballader dans les rayonnages, d'obtenir n'importe quel service du bibliothécaire..Oui, mais pourquoi est-elle dans ton oreille ?²La nature mystique de l'Univers ne se discute pas en vain. Disons que c'est avec nos pensées que nous construisons le monde, et que la réalité n'est que ce que nous en percevons.Comme les Dragons ?Hummm... peut-être bien !.Alors pourquoi cette banane dans ton oreille ?Quelle banane ?,Oh écoute ! Ca suffit ! Combien en veux-tu ? De quoi ?D'argent, pour la banane !DElle n'est pas à vendre ! Pas pour tout l'or du Royaume, mon vieux !Quoi, vraiment ?REnfin, non, pas vraiment. Apporte-moi tout l'or du royaume et la banane est à toi.ZPourquoi tes mouvements de lèvres ne sont-ils pas synchronisés aux mots que tu prononces ?„L'Espace L. La bibliothèque est en connexion avec l'Espace L. Dans les rayonnages, on peut trouver tous les temps passés et futurs.Et bien voilà !Quoi ?QTu veux dire que ça... ça, c'est tout l'or que tu as pu trouver dans le Royaume ?TOuais. Et bien, techniquement, on est en démocratie, tu vois. Un homme, un suffrage.Oh, d'accord, d'accord...+C'est juste que je ne pensais pas que tu... Oh, tant pis.FTout va bien ? Je veux dire, tu n'a pas changé d'avis ou autre chose ?Mmmm ?... Oh, non. Non...Alors je peux avoir ma banane ?Hmmm ?Oh, bien sûr. Tiens.Oh ! Euh... Oui.Tu as raison donc.^Je vais juste... juste m'en aller avec tout l'or du Régime Dictato-Démocrate alors, c'est ça ?MOui, vraiment, haha ! Et puisses-tu mourir d'une mort horrible dans un coin !Comment ouvres-tu la porte ?43(lJ'utilise la formule magique.0Très bien. Alors comment moi, puis-je l'ouvrir ?DJe ne peux pas te le dire. Tu es censé aller voir l'Archichancelier.#Oh allez ! Ouvre donc cette porte !/Ce n'est pas dans mes attributions, mon vieux !^Ils ont changé les machins... la main s'agite. C'est une formule magique tout à fait nouvelle.Alors montre-la moi !J'peux pas. C'est un secret.QEcoute... Le Bibliothécaire a dit qu'on devait me donner le nouveau mot de passe.?Il a quoi ? C'est une violation de droits, voilà ce que c'est !WJe ne te le fais pas dire ! Va donc lui dire de ne pas faire le singe avec ton boulot !+As-tu relevé le numéro de cette charrette ?'Les mouvements de mains, s'il te plaît.Ouais. Ouais, d'accord..Regarde... Tu les bouges comme ça, simplement. Comme ça ?0Ouais, presque... Maintenant, essaie comme ça...C'est bien fiston.DMaintenant si tu permets, je crois que je vais faire un petit somme.3Mais alors, et la porte ? Tu ne vas pas la garder ?%Oh, j'en ai marre de faire le singe !Beau temps, n'est-ce pas !ÀSi l'on considère que les cours de sifflements du vent, de fabrication de pluie, et de lancement d'éclairs sont prévus pour aujourd'hui, je dirai que c'est une considération un peu prématurée.Qu'est-ce que tu manges là ?TDes pruneaux. Juste un petit encas pour me caller jusqu'à l'heure du petit déjeuner.%Je peux en avoir un avant d'y aller ??En avoir avant d'y aller, c'est là tout l'interêt des pruneaux.lAlors c'est ça. Tout ce que tu fais, c'est... c'est rester là toute la journée, payé à manger des pruneaux ?OAbsolument. Il faut bien que quelqu'un le fasse. Et c'est pas pour des prunes. Salutations !LBonchour ! Est-ce que t'es, heu... Kommence avec un T... Ah... un Trublion ?Non, non... pourquoi ?Oh ben, tu vois, moi m'ennuyer.)Trop calme ! Rester là zans rien faire...Tu es payé pour ça ?Ouais.Quoi... au hasard ?7Oh, ch'utilise pas des mots kompliqués kom' 'au hasard'Ca semble une meilleure idée./Sauf pour l'uzure des artikulations des doigts.C'est un peu fort.-Dézolé ! Ch'ai kru ke tu dizais "Tapez fort".+As-tu relevé le numéro de cette charrette ?"Ch'ai pas frappé trop fort, hein ?Oui, merci maman...$Ca va. C'est juste une petite bosse.BPardon ! Pardon... Voilà ke che remets za. Che zuis trop impulzif.%T'as l'air un peu patraque... za va ?Ca... ça va pas fort.)Je crois que j'ai besoin de me retaper....Pardon ! Pardon, che zais plus où me mettre...8Oui... hum... excuse-moi, mais je crois qu'on m'appelle.C'est le coup de feu ?!Non, pas spécialement. Pourquoi ?Juste comme ça.3Holà ! Ca c'est avec les compliments de la maison !5Justement, pourquoi ne pourrais-je pas en avoir une ??Et bien, tu dois d'abord complimenter le bar pour ses boissons.Mais j'ai rien eu à boire !-Pas de problème... Qu'est-ce que je te sers ?Qu'est-ce qu'il y a à boire ?”Oh, c'est toute une question de plaire à la clientèle, mon ami. Quelles consommations plairaient aux personnes qui fréquentent ce bar, d'après toi ?Alors, ce sera quoi ?GHummm... est-ce qu'on est dans un de ces bars louches pour les brutes ?43èxOuais !KIl n'y a rien eu de prémédité, cela dit. Ca s'est développé spontanément...cAlors je prendrais comme d'habitude. Un gin à température avec un cheveu d'humain, s'il vous plaît.2Aaaaaah... Je viens de vérifier, on a plus de gin.Hmmmm... du Wiskey ? Mmmmm... non."Saké, Pernod, Absinthe, Frottis...Non.Une Bière Tord Boyaux ?$Je pense qu'elle a tourné, Monsieur.XTourné ? C'est impossible ! Ca peut tuer les microbes. Tu peux laver les toilettes avec.+Disons que il y a comme un dépôt, Monsieur.OToute la couleur noire fait comme une masse qui repose au fond de la bouteille.0La même chose est arrivée avec le vin de Sureau.cJe dis la même chose... En fait c'est plus grumeleux. Mais il est sûrement très correct, cela dit ! Non, merci.=Alors qu'est-ce que vous me proposez qui soit sans grumeaux ? Ooooooh... Des tonnes de trucs !zSoit dit en passant, Monsieur, avez-vous remarqué ce calembour impromptu que je viens de faire... plutôt bon, je trouve...:Oui, oui, excellent... Donc vous en avez beaucoup, alors ?!Hum... Et bien non, pas vraiment./En fait, nous avons juste du vin Remonte-temps.DEst-ce que j'ai une toute petite chance d'en avoir si j'en demande ?$Il y a de grandes chances, Monsieur.8Bon alors, puis-je avoir un verre de vin Remonte-temps ?%Une seconde, Monsieur, je vais voir !Hmmmmmmmm........ Mmmmmmmm.HmmmmmOui ?9Désolé Monsieur. C'est pour augmenter l'effet dramatique.6Allons, donnez-moi ce verre et la boîte d'allumettes !Voilà, Monsieur !2Allez-y doucement, c'est quand même assez costaud. Fort ? J'ai rien senti du tout !TC'est du vin Remonte-temps. Il est fait avec un raisin qui pousse à rebrousse-temps.*Ca vous fait de l'effet avant de le boire.DVous avez dû vous payer une sacrée gueule de bois la nuit dernière !:C'est drôle, je n'ai aucun souvenir de la nuit dernière...Oh ! A ce point-là ?3Non merci ! Un verre par scène me suffit amplement.6Alors, il y a quelque chose à boire ici, aujourd'hui ?qMais bien sûr, Monsieur... C'est un bar ! A mon avis, ça sert à rien d'avoir un bar si on n'y sert pas de bière !-Aujourd'hui nous avons de la bière pression !Ca ne sent pas la bière !Le temple d'Offler ? N'écoute pas ce que les autres racontent.‡J'y suis allé, et laisse-moi te dire, c'est tout en haut de la plus haute montagne du pays le plus inaccessible que tu aies jamais vu !3On m'a dit qu'il était ici même, dans cette ville ! Qui dit ça ?NLe Guide des Lieux de Culte, de Sacrifices et des Menhirs, troisième édition ! Alors tu me traites de menteur ?/Une telle idée ne m'a jamais traversé l'esprit.4Bien ! Aaaaah, je me souviens du temple d'Ossifler !Offler."Quoi ? Oh, ouais, c'est celui-là !˜Pourquoi un pauvre homme aurait-il été massacré par les belettes des glaces avant même que le troll à trois têtes bla bla bla bla bla bla bla bla bla...Bon alors, où est-il ?FAu fond d'un marécage - non, d'une caverne ! C'est ça, d'une caverne !0Tu ne sais pas du tout où il est, n'est-ce pas ?Mais si, je sais !C'est7- dans un tunnel en-dessous de l'Université Invisible !1- Creusé dans un tunnel en-dessous du fleuve Ankh8- caché dans un tronc d'arbre creux quelque part. Juré !2Dis-moi, qu'est-ce qu'il faut pour être un héros ?GUne arme. Tu ne peux pas être un héros si tu n'as pas une arme magique.Tout le monde sait ça !Alors de quoi te sers-tu ?Hein ? La tienne ?A la tienne aussi, merci !tMorbleu ! Regarde. Une photo du coq qui a gagné la coupe d'or au concours des animaux chanteurs de charme de Klatch.Puis-je attirer ton attention sur la photo du cochon qui a remporté le trophée à l'occasion du bal de la guilde des bouchers d'Ankh-Morpork ?úOui, pour sûr, c'est quelque chose, mais que dis-tu de cette photo du basilic qui a reçu la médaille spéciale du mérite décernée lors de la cérémonie de récompense de la société de conservation de la vie sauvage pour les espèces récemment disparues !43d‘zDe toute façon, à mon avis, aucun ne peut rivaliser avec la magnifiscence de ce mouton au ruban bleu, victorieux de heu...D'accord, vide ton verre !.Ha ! Ainsi, tu es tombé dans mon petit piège !%Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?Qu'est-ce que j'ai fait ? J'...ERK !;Les-les crêpes - J'ai volé les crêpes. Et les pruneaux. Et-et... Et la dent, avec l'or !`J'ai fichu une raclée au p'tit gars ! Il était étendu là, ses p'tits yeux tout plein d'larmes...-Je regrette, je ne sais pas ce qui m'a pris !Ha ! J't'ai eu, enfin. Comment ça ?0Mais-mais - il n'y a rien que je puisse te dire.!C'est - c'est que des mensonges !cJe-je suis une fouine ! Rien qu'une fouine ! Une petite morveuse, bonne à rien, menteuse de foui...Oui, bon écoute...X...ine. Juste une p'tite chose brune et longue, et menteuse... avec les mots et tout ça.5Ca suffit maintenant - parle-moi du temple d'Offler !NC'est dans la jungle, au-dessus d'une gorge. C'est sur n'importe quelle carte.0Heureusement, je n'ai plus besoin de lui parler.8Hè toi ! Où tu te crois, dans un bar de troisième zone ?5Non ! Va t'en ! Pas les fantômes ! Pas les fantômes !$Du calme, petit, je suis un sorcier.Allez, je t'offre un verre.KAlors, qu'est-ce que c'est que cette histoire de fantômes, hein mon grand ?¨Dans ma chambre ! Une créature abominable, venue des abîmes les plus profondes. Elle a pris mon laissez-passer et puis s'est envolée. Jamais je n'oublierai l'horreur...Ton laissez-passer !*Euh - tu disais que tu n'oublierais jamaisf- comme qui dirait, tu pourrais me donner un compte- rendu détaillé, point par point pour ainsi dire ?Et bien, oui...TSimplement pour mémoire, si je puis dire. Tu permets que je prenne tout ça en note ?@Je devrais pas m'allonger sur un divan, ou un truc de ce genre ?Comme tu voudras.'Est-ce que ça faciliterait les choses ?Non.Parle-moi de ce laissez-passer.Laissez-passer ?!Pardon, j'ai dit laissez-passer ?Parle-moi de ce fantôme.†C'était horrible ! Il se tenait là, debout, tourbillonnant et spectral. Une vision sortie tout droit des dimensions des basses-fosses.jIl est entré précipitemment par la porte ! J'ai le coeur fragile, c'est vrai ! Je me suis évanoui, raide !VAh - évanoui sans rien voir. Aucune idée de ce qu'a pu faire ce fantôme, par exemple ? Non, aucune.DEnfin, je n'ai rien vu, sauf qu'il a fouillé sous ma boîte à bijoux,*Mais à part ça, tu ne te souviens de rien. Exactement !@Et quand je suis revenu à moi, mon laissez-passer avait disparu.AParle-moi de cette histoire de marteau. Ton fantôme en avait un ?Oui ! Tout à fait..Et qu'a-t-il fait exactement avec ce marteau ?,Il a fait voler en éclats ma boîte à bijoux.Voler en éclats ?par tous les... Pourquoi ?4Et bien, mon laissez-passer était dedans, pas vrai ?&Ah - et vous, Messieurs, vous êtes...?Nous être les Axe-landais.Ja - Axe-landais.Toi peut-être fouloir combat ? Comment ?#Non, non je ne veux pas me battre !REt en tous cas, sûrement pas avec quelqu'un qui se met de l'huile sur les tétons !Pourquoi cette question ?43„ž/Ca être ville très ennuyeuse. Nous pas refenir.ZJa, être trop calme. Nuit dernière, nous tuer un peu ici, un peu là. Que dans les maisons.,Che crois toi tuer deux fois dans rue aussi.uJa, moi tuer quelqu'un dans rue - seulement, pas beaucoup - alors, nous s'ennuyer et sortir pour troufer frai combat.Toi fouloir combat ?8Non, et je vous rappelle que nous en avons déjà discuté.CPeut-être nous trouver combat ici plus tard quand gens être saouls.gJa, si toi fouloir nous, toi retourner ton ferre. Nous pulfériser ton crâne et faire gicler tes tripes.&Oui, très bien... écoutez, je le note.TExcusez-moi, mais je crois que j'ai un besoin pressant incroyable d'être ailleurs...SAh - ainsi, vous allez être les fous furieux psychotiques de service, dans ce bar ?Ja.&Nous ici pour faire gicler des tripes.6Peut-être nous écrabouiller tes tripes si toi fouloir.Chuste un betit beu !Chuste bour rigolade. Ho. Ho.Toi fouloir combat ?-Ah - non non, ne vous donnez pas cette peine.]Moi penser peut-être nous le tuer un betit beu, puis boire la bière et le terminer plus tard..Plus tard pas bon. Fouloir combat maintenant !vSi on demande à lui chentiment, peut-être lui pose ferre à l'enfers sur bar, und demande que nous éclater ses tripes ?0Toi peut-être fouloir nous exploser tes tripes ?ENon non, d'ailleurs j'ai un emploi du temps très chargé en ce moment.;Mais on verra plus tard ce qu'on peut faire pour vous, ok ?CQu'est-ce que vous faites là tous les deux, espèces de cornichons ?Tirez-vous de là !Je crois lui parler à nous ?Ja, à nous lui parler.Quoi nous faire avec lui ?pChe dis nous prendre lui, nous écraser lui entre nos biceps, und nous presser za zervelle comme pâte dentifrice.;Celui-là peut-être pas bon pour combat. Lui porte une robe.Ah ! Ben maintenant, il y a une bagarre et je peux l'arrêter !IMais je ne résiste pas ! C'est pas une bagarre - c'est de l'acharnement !VCa figure où dans le descriptif de ton boulot ? Au chapitre Représailles Préventives ?Hein ?GCa ne va pas ! Tu ne peux pas assommer les gens comme ça, sans raison !XEcoute - à l'avenir, tu devrais assommer les gens qui manifestement ne demandent que ça.&Hè ! C'est pas une mauvaise idée, ça !43$©Hè toi ! C'est interdit !9Oh ! est-ce que... heu... c'est la clientèle habituelle ?Ben, oui, je pense. Pourquoi ?(Ils m'ont tous l'air... en pleine forme.-C'est la bière. Ca vous réveillerait un mort.Barman ! Un verre !Ce s'ra quoi ?%Pour moi, ce s'ra une salsepareille !QUOI ?/Hum - Oh diable ! je voulais dire une B... B...La Britley Super Spéciale ?Oui, c'est ça !PLa plus ignoble, la plus atroce des bières jamais conçue par un cerveau humain ?Hum...:La bière qu'aucun homme sain d'esprit ne songerait à boirec- une bière si redoutable que même un chien enragé préfèrerait s'arracher la tête que de la boire ?2Et merde ! écoute, donne-moi juste un verre d'eau. Quoi - de l'eau du fleuve Ankh ?Oui. Tu m'épates.Oh ! Re-bonjour.Re ?Pourquoi "re" ?(Oh - c'est vrai. Désolé, j'avais oublié.Hein ?*Dis-moi - Tu n'aurais pas des allumettes ?Non. On est à court..Ca me fait penser - Il faut que j'en commande.NJe suis Fleabart l'Incroyable ! Le plus grand voleur dans tout le Multivers... Vraiment.Et j'ai bravé le Temple de...!La ferme ! J'connais la chanson !Quoi - Vraiment ?Oui - ça et les Amazones.Les Amazones ?OOui, celle où tu bla-bla bla bla bla succulent bla bla bla arrondis bla bla blaEt puis vous avez pris le thé.PHum... Mouais. Bien sûr. Je me souviens de celle-là. Une sacrée histoire, hein ?!Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?Rien !Ecoute, les moustaches sont le signe d'une grande sensualité !Quoi - pour les femmes ?CDis-donc, est-ce que t'es en train de dire que ma femme est moche ?Non !Sinon, j'aurais été très fâché.+Alors, elle est vraiment si grosse que ça ?Quoi ?AEt bien, ton ami disait qu'elle était grosse, alors j'ai pensé...Ah vraiment, il a dit ça ? Mensonges ! j'ai jamais dit ça !„Je crois que tu ferais mieux de ne pas écouter ce qu'il dit. Après tout, c'est ça l'amour... supporter un vieux cageot comme femme !Quoi ?QBen oui, ton ami me disait à quel point ta femme était follement peu attirante...RMais non ! A peine moche ! Je suis sûr qu'elle a une certaine beauté intérieure... Au secours ! Ecoutez - C'est très important !8J'exige, espèces d'idiots, que vous me laissiez entrer !6Voilà ce que j'appelle une conversation à bâton rompu.;Dites, vous voulez bien me laisser entrer s'il vous plaît ?Fiche le camp !6Salutations ! Je suis Rincevent, le Puissant Sorcier !43̽Un sorcier ? Un vrai sorcier ?%Heu...oui ! Et prenez-en bonne note !*Tu ne m'impressionnes pas. On n'entre pas.1Alors, lequel de vous est marié au vieux cageot ? Allez, ça va - ça ne prend plus.J'ai triomphé ! Une fois encore, le Bien l'emporte sur le Mal.=Le pays est libéré, le serpent est parti, le dragon est mort.&Le dragon est mort. Je l'ai tué. Moi ![C'est avec humilité que j'accepterai toute fabuleuse récompense que vous estimez me devoir. Le dragon ?Quoi ?zAbsolument - et comme personne ne croit en leur existence, nous pouvons difficilement te récompenser pour en avoir tué un. Au suivant !XHè ! une minute ! J'ai eu un dragon ! Un vrai, un authentique, un incontestable dragon !Ils n'existent pas.Si, ils existent !Non, ils n'existent pas !Si, ils existent !Non !Si !Non !Si !Non !Si !Non !Si !Si, si, si, si et si !Non, ils n'existent pas !3Ils existent ! Ils existent si vous croyez en eux !Ah -Mais personne ne croit en eux ! Mais si !Non !Si !Non !6Excusez-moi, merci beaucoup vraiment... ils existent !Non, ils n'existent pas ! Si, si, si !ULes dragons - vous savez bien, énormes, malfaisants en diable, nauséabonds, bavant... HUM HUM... RE-BONJOUR.hHeu - quand je disais "je crois", je voulais dire heu... j'ai entendu des rumeurs. Rien de bien fondé...XOUI... MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR, IL Y A DEUX OU TROIS CHOSES DONT JE DOIS M'OCCUPER.Ah.DToutes mes excuses pour le "bavant". C'était un tantinet injustifié.OUI...43Ôö JE M'OCCUPERAI DE TOI PLUS TARD./Tu l'as fait venir. A toi de t'en débarrasser !Et bien, c'est reparti !Bonjour. Vous êtes ?Et bien, j'étais le Percepteur.GPuis un imbécile m'a mis aux fers et maintenant j'ai perdu mon travail.Oh !*Ils ont osé me mettre aux fers ! Paysans !GMais je les aurai - Tous ! On verra s'ils auront encore envie de rire !NToutes leurs déductions fiscales, je les arracherai, et de mes propres mains !Heu...Hè ! Je te connais, toi !$Mon dieu, c'est l'heure exacte, ça ?.Je suis sûr que je t'ai déjà vu quelque part !8Etes-vous déjà allé au bal de la Duchesse de Froomsbur ?Non.-Alors, nous n'avons pas pu nous y rencontrer.Oh. Tu as raison.Hè ! Bonjour mon grand.(C'est en l'honneur de quoi, ce baratin ?LLes permis de vente. Il t'en faut un pour vendre de la marchandise en ville. Vraiment ?SOuaip ! Comment un gentil garçon comme toi a-t-il pu se mettre dans un tel pétrin ?GHum... Je crois que je vais aller dans le coin là-bas pour un moment...!Le chapeau te va bien, mon chou !Mon chou ? oh, mon dieu...@Alors mon chou, où étais-tu pendant tout ce temps où je vivais ?*Pas encore né, à mon avis. Oh, bon sang...MBelle journée pour vendre ta marchandise... heu... je veux dire tes produits.dPourtant, les temps ne sont pas faciles. Le marché de la lotion et du baume magiques s'est effondré.$Arrête, ne me regarde pas comme ça !7Je ne peux pas m'en empêcher mon chou, tu es si mignon.Gloups !1Alors, tu as fini par avoir ta licence de vente ?NBien sûr mon chou. C'était pas compliqué d'entortiller ce bon vieux Patricien.IQuels produits magiques peux-tu proposer à un pauvre aventurier fatigué ?µEt bien, que penses-tu de ce tapis magique Faible kilométrage, un seul propriétaire - une charmante petite vieille qui ne s'en servait qu'une fois par semaine pour faire son marché.Et toutes ces effilochures.*Allez, mon mignon, tu le veux oui ou non ?Bon, allez d'accord. Pas question.?Combien veux-tu pour ton livre de recettes de philtre d'amour ?RDésolé chéri, mais ca, je ne m'en séparerai jamais. C'est la prunelle de mes yeux.EAlors, comment se porte la plus jolie sorcière du pays, aujourd'hui ?*Allez, tu me fais marcher, j'en suis sûre.Qu'en sais-tu ?5Cela dit, ça fait pas de mal de rêver, n'est-ce pas ?%Un baiser chéri, juste un tout petit.Berk, gloups !Ah... non merci, sans façon.Chucky est tout sale !$Chucky veut un bain ! veut un bain !DLes représailles directes sont toujours plus efficaces que les mots./Bas les pattes, Chucky mord le méchant sorcier.Aïe !5Chucky a vu un sorcier ! Chucky Chucky Chucky Chuck !Tais-toi ! Chuuuut !Au secouuuurs ! Aouuuh- Aaagh !'Alerte au sorcier ! Alerte au sorcier ! Tais-toi !Dis, tu vas la fermer !Chucky voit, Chucky crie !%J'ai cru voir un chapeau de sorcier !43Ì Tais-toi !5C'est vrai, c'est vrai, c'est un chapeau de sorcier !(...C'est pourquoi on ne s'étonne paaaaas1que s'faire mettre, le hérisson ne l'puisse pas !0Aaaaah Chucky - le pouvoir ! Enfin, le pouvoir !'Chucky pouvoir ! Chucky Chucky Chucky !*Je suis né pour dominer le monde, Chucky !'Maintenant ils seront obligés de rire !La comédie sera obligatoire.>L'hilarité spontanée sera servie à table trois fois par jour !+Tout le monde rigolera à tomber par terre !#Un Age d'Or, Chucky ! un Age d'Or !Chucky ! Chucky !Chucky ! Chucky ! Chucky !5Mais c'est très simple. Essaie, essaie de comprendre. La nouvelle taxe est par habitant, ou encore, d'après l'homme de loi, par tête. Si "par tête" ne te plaît pas, je peux facilement le transformer en "sans tête".ZC'est valable aussi pour toi ! En démocratie, tout le monde est traîté de la même manière.%Vas-tu accepter cette nouvelle taxe ?pCa semble un tantinet difficile. Comment puis-je grimper l'échelle sociale si je me fais tirer dans les pattes ?+Oui, c'est difficile de grimper sans pieds.,Voleurs de crêpes ! Voilà les responsables ! Les vrais voleurs de pain perdu.FEcoute, je crois que je vais te laisser régler tes comptes, d'accord ?2C'est crin-imal ! Voilà ce que c'est ! Crin-imal !QTu as tout à fait raison. Je vais juste me mettre là-bas. Ne t'occupe pas de moi.Ca va ?Oui, merci maman...Ah ! Oui, bonjour.*Hum - alors comme ça, vous êtes bourreau ?‹Si vous permettez, Monsieur - Nous, les professionnels de l'industrie, préférons l'appellation de Technicien d'Extraction de l'Information.jUne petite subtilité, Monsieur, qui définit une profession par ailleurs très ancienne et digne de respect.OIl est toujours bon de tirer fierté de ses nouvelles responsabilités, Monsieur.Alors comme ça, tu débutes ?*En fait, il s'agit plutôt d'une promotion.IJ'ai débuté comme percepteur, et tout ça fait partie du même département. Vraiment ?/Oh oui, Monsieur. Hè... je vous connais, vous ?Non !Toi ! Tu es un des leurs !Non, c'est pas vrai !Quoi ?OC'est pas vrai ! Je ne t'ai jamais vu de ma vie, même s'ils t'ont mis aux fers.IEt si quelqu'un t'a jeté des tomates pourries, c'était pas moi ! (Gloups)8Oh bon. J'aurais été très en colère si ça avait été toi.HA part ça - Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous, Monsieur ?5une petite torture ? Quelque chose sur les oreilles ?MHeu, non sans façon. Je vais - je vais juste faire un peu de lèche-vitrines !0Cette épée est désaccordée, voilà ce qu'il y a !XTu devrais la porter à un nain, mon vieux. Ils s'y connaissent pour accorder les épées !/Voleur de tout l'or du royaume, qu'ils disent ! Vous dîtes ?7Tout l'or du royaume. Mais on me l'a donné, absolument.Très vraisemblable.Hè ho !0Par le nom d'Offler, qu'est-ce que tu fais ici ?Je zone.Alors, je te libère ?LOh non ! Le système de quota est fichu, alors nous essayons un nouveau truc.1Nous anticipons sur notre temps d'emprisonnement.…Tu comprends, la sentence moyenne pour un voleur, c'est environ deux ans, mais en fait, un voleur sur dix se fait réellement prendre.43tvPar conséquent, si nous passons tous 2,4 mois en prison, tout le monde se trouve libéré de sa dette envers la société.4C'est très logique, tu vois ? Une idée du Patricien.Oui, ça ne m'étonne pas.%Alors, que dis-tu de ce temps, hein ?+Oui, moi-même, je trouve ça extraordinaire.\Manifestement, une haute/basse pression s'est déplacée sur la gauche en traversant la vallée—et a rencontré une couche d'humidité allant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle-même causée par la combustion interne des racines d'un arbre.Ah... oui. Parfaitement.Bonjour ! Ca va bien ?:Là - regarde ce qu'ils ont épinglé au revers de ma veste !+Hi Han ha ha ha ! Oh Chucky Chucky Chucky !T'en veux encore ?%Non, arrête de m'étirer et tire-toi ! Hi hi hi ho !Oooooh Chucky Chucky Chucky !'Hèèèèè - Je fonds ! Ahhhh - Je fonds...Et ton petit chien aussi...!C'est un coup monté ! Vous dites ?8Ils ne peuvent pas me faire ça ! Je suis le Percepteur !Ceci explique peut-être cela.1Ce n'est pas drôle du tout ! C'est pas possible !7Peut-être devriez-vous tirer un bilan de la situation ? Dites donc...8Dommage. Maintenant votre réputation est mise au pilori.Enfin - je suppose que la torture est une bonne leçon ! Pilori - t'as compris ? Pas fameux comme allusion, mais enfin, j'ai pas trouvé mieux !6Tout le monde peut être comédien. Sauf vous, Monsieur. Au secours !Quoi ?#Tu es le percepteur, n'est-ce pas ?Que fais-tu là ?Je mendie sans permis !DJ'ai demandé un peu d'argent à un vieux bonhomme et il m'a dénoncé !8Tout ce que je sais, c'est que je me suis retrouvé ici !JC'est du harcèlement dans l'exercice d'une fonction publique, voilà tout !Laissez-moi sortir !Je vous demande pardon ?8Ils ne peuvent pas me faire ça ! Je suis le percepteur !1Ha ! Est-ce que quelqu'un t'a chipé tes bourses ?Fais attention à toi !cCa doit être ce qu'ils appellent une restriction économique, non ? Oh, ce que je peux être drôle...7Très drôle ! Je me souviendrai de toi, tête de crayon !dJ'ai une très bonne... machin-chose là, ca commence avec un M,... tu sais bien. Je n'oublie jamais !Tu n'oublies jamais quoi ?FLes visages ! C'est tout l'art de mon métier, la mémoire des visages !C'est ton fonds de commerce. C'en est un ? Un quoi ?Un d'entre eux ! Tu sais bien !Quoi - avec un fouet ?Oui - l'un d'eux.!Sans doute - il porte un chapeau.\Et bien, je ne le supporterai pas plus longtemps. Jeune homme - êtes-vous l'un d'entre eux ?Voilà, jeune homme. Ton destin doit être sculpté dans le bois."Un détecteur de dragon, Monsieur ?Hein ? Comment ?Dis-donc, si c'est pas trop te demander - comment tu fais ça ?/Quoâ ? Vous donner un secret de professionnel ?DDis-moi comment tu fais, sinon je transforme ta rate en ratatouille./Ah - bon, si vous le prenez comme ça, patron...oEcoutez, c'est facile. Vous n'avez qu'à vous entraîner sur ces vieux chnoques, là-bas, pour vous faire la main.0C'est sympa, la vie d'une poule d'eau des rues ?Poulbot, M'sieur !3D'accord - Alors, c'est comment, la vie d'un titi ?#Ben, y a des bons moments, M'sieur. Par exemple ?UAh - ben... à vrai dire, aucun. Je fais ça parce que la guilde des ramoneurs a fermé.;Vous voyez, je n'ai même pas un vrai rôle dans la société !eTout ce que je fais, c'est traîner par-ci par-là, je fais couleur locale, je me fais pincer les joues,et je ramasse plein d'informations secrètes.5Du genre que les aventuriers errants trouvent utiles.&Vraiment pas très folichon, comme vie.)Dis-moi, tu devrais pas aller à l'école ?9Naaaan ! Pour se faire farcir la tête d'un tas de trucs !4J'connais un gosse, sa tête a explosé à cause de ça.Oh, sottises ! C'est vrai ! Vraiment ?Enfin, non. Mais ça sert à rien d'être un adorable stéréotype si on n'a pas les superstitions qui vont avec, vous trouvez pas ?$Ne reste pas là ! Va-t'en, du vent !2Tu ne te conduis pas comme une simple poule d'eau.Poulbot, s'il vous plaît."Tu ressemble plutôt à un rapace...:J'ai fait mon apprentissage, M'sieur ! J'ai payé ma part !43Ð3ORegardez - je vous défie de trouver un centimètre carré de propre sur ma peau !1Alors, pourquoi n'es-tu pas de meilleure humeur ?WNe devrais-tu pas être en train de chiper des pommes ou les cannes des vieux aveugles ?JBen normalement oui, M'sieur - c'est juste que je manque un peu d'appétit.,Et bien, ce n'est pas une raison suffisante.‰Tu peux partir. Fais juste en sorte de rester bien sale comme un peigne. Et je veux que tu sois insupportable d'ici l'heure du déjeuner !%Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?!C'est les pots de miel, Monsieur.Les pots de miel ?Ca ne sent pas le miel !+Ben en fait, c'est une métaphore, Monsieur.Mets ta quoi ?ºEt bien, dans le cas présent, Monsieur, nous l'utilisons pour parler discrètement de certains aspects déplaisants de la vie que l'on évite, en général, dans une conversation bien-élevée.“Par exemple, si je vous dis "Monsieur, puis-je prendre votre fils en apprentissage pour le ramassage des pots de miel", peut-être m'écouterez-vous.KPar contre, si je vous demande l'aide de votre fils pour ramasser la mer...Oui, oui, d'accord...AAlors comme ça, tu travailles au nettoyage des égoûts, c'est ça ?.Et bien, dans notre branche on préfère dire...9Technicien d'Entretien des Canalisations ? Oui, bien sûr.UDis-moi, plaisanterie à part, par le nom d'Offler ! qu'est-ce que c'est que ce truc ?Ca, Monsieur ?4C'est notre plante brevetée de purification d'égoût.7Autonomie d'énergie, propulsion à ceinture élastique...'Le début d'une ère nouvelle, Monsieur !Ca dépasse l'imagination.4Ainsi ça, ...aaaaah - purifie les égoûts, c'est ça ?Exactement, Monsieur.4Donc, ça enlève toutes les saletés et ça produit...?@Et bien, des eaux d'égoûts propres. L'essence même, comme si ...Je vois.Rudement bien.KParfait, et bien je pense que je vais vous laisser à vos petites affaires !(Toujours là pour vous servir, Monsieur !C'est très bien.'Tu es vraiment obligé de faire ça ici ?WAh ! C'est bien le genre d'attitude à laquelle m'ont habitué les gens de votre espèce !HVous verrez ! un jour viendra où vous n'aurez plus envie de rire, tous !Ecoute, je ne voulais pas...’Non, ça va ! Manifestement, vous trouvez à redire à ma profession. J'ai l'habitude, Monsieur. J'aimerais pouvoir dire que ça n'est pas blessant...!Ooooooh, écoute - je suis désolé.EC'est vrai, j'ai toujours souhaité avoir la visite d'un sympatique...D'un sympatique...3Technicien d'Entretien des Canalisations, Monsieur.)Technicien d'Entretien des Canalisations.…Bref, j'ai toujours laissé devant ma porte des petits cadeaux ! Un verre de lait, une assiette de petits gâteaux, ce genre de choses.Vous avez fait ça, Monsieur ?Non, pas vraiment.SCela dit, ça t'a donné une chaude sensation de réconfort pour un moment, pas vrai ?C'est vrai, Monsieur !Merci !Il n'y a pas de quoi.8Charmant. Laisse-moi deviner - tu es un traditionnel...?^Entreposeur et nettoyeur de déchets humains, Monsieur ! Je propose des écoulements de classe !˜A l'école, mon professeur disait que je n'arriverais à rien dans la vie - et regardez-moi aujourd'hui. Je suis parvenu au pic en partant de la cuvette !'Et les gens s'écartent sur ton passage. Bonjour !8Puis-je vous proposer un échantillon gratuit, Monsieur ?Jamais de la vie !!Salutations, oh noble guerrière !-Salutations, oh petit elfe au chapeau pointu.Hein ?fC'est moi, Sorgo Rouge - élue de la Déesse Mothra ! Je suis venue à Ankh-Morpork, en quête d'aventure. Vous quoi ?#Et vous avez beaucoup de demandes ?43@AIl semble que oui.dSelon les termes du Jahar, je suis censée "ne supporter aucune insulte de quelque homme que ce soit"ZCa, passe encore. Mais ils exigent que je porte cette tenue. Celle de la parfaite héroïne.LAu fait, "Jahar" est un mot archaïque qui signifie à peu près "obligations". Très gênant.Il fait toujours si froid.WAlors, il y a beaucoup de personnes qui veulent - qui veulent essayer de vous épouser ?Oh oui. Ca n'arrête pas.(Enfin, j'imagine que je les y encourage.°Je veux dire, ça fait dix ans que ça dure, et une fille doit bien se fixer un jour ou l'autre. Depuis que je suis arrivée ici, ils sont tous à faire la queue dans les tavernes.Heureusement que je ne suis pas bouche-bée devant vous, hein ?Et comment donc !Ouaip ! Il ira mieux quand il se sera allongé un petit moment.bPouah ! Il y a quelque chose ici qui sent comme des couilles de crapaud marinées dans la canelle !*Par ici, Monsieur ! Des beignets au sucre.QNormalement, c'est un penny la pièce, mais pour vous, ce sera deux pence le sac !?Je ne devrais pas faire ça, vous savez. Je-m'tranche-la-gorge !+Oh d'accord, allez, donne-moi des beignets.C'est tout ce que tu vends ?§Oh non, Monsieur ! Cette semaine, nous avons une promotion sur des articles de sécurité domestique. Pour vous faire vous sentir en sécurité, par les temps qui courent. En sécurité.Et ça consiste en quoi ?YDes pièges à dragon brevetés, Monsieur ! Garanti liquider n'importe quel intrus draconien3Sinon, comme je vous l'ai dit, vous êtes remboursé.)Quoi ? Mais ce sont des pièges à souris !>Ceux-là sont pour attraper les touts petits dragons, Monsieur.9Je vous les laisse à moitié prix. Je m'tranche la gorge ! Non, merci.=Grands dieux ! Ces beignets ont l'air lourds comme du plomb !,Ca, c'est la preuve de la qualité, Monsieur.UDes beignets à la mélasse, délicieusement saupoudrés de sucre, de canelle et de miel.8Recommandés par la guilde des dentistes d'Ankh-Morpork !=Mais ils sont tout mous ! Es-tu sûr de les avoir fait cuire ? Ah. Heu...sDes beignets "prêts-à-cuire", Monsieur ? Tout le plaisir de la pâtisserie maison dans le confort de votre cuisine ?-Une promotion spéciale "incendie de dragon" ? Oh, la ferme.1Allez - un penny le sac. Je m'tranche la gorge...*Mais vas-y, tranche-la, ta satanée gorge !:Tout ce que vous voulez, Monsieur, si vous payez le prix !,Pourquoi m'as-tu donné une poignée de main ?Quelle poignée de main ?!Celle que tu viens de me donner !Moi ? Jamais !Ah, peux-tu me reparler de cette histoire de lippe-à-succion ?DVous en voulez une, Monsieur ? Prix sacrifié. Je m'tranche la gorge.hBon, d'accord, ça peut pas faire de mal, comme si je n'avais pas eu assez d'exercice ces derniers temps.FNon merci, j'ai eu une mauvaise expérience avec la vermine, récemment.@Pour l'instant, je n'ai aucune envie de parler à cette personne.$Devine ce que j'ai dans mes poches !UPour mon prochain tour de magie, j'aurais besoin de l'aide d'une personne du public !%Regarde là-haut - une mouette morte !5Salut mon petit ami. Quel beau chewing-gum tu as là !Oh ça va, patron !Quoi ?/Ben, manifestement vous essayez de me filouter.aBientôt, vous allez essayer de me piéger pour me faire faire un truc idiot en guise de diversion.Comme quoi, par exemple ?~Ha ! Je suis sûr que vous alliez essayer de me faire faire une bulle gigantesque et ensuite vous enfuir avec les marchandises.Jamais de la vie ! De toute façon, je ne pense pas que tu sois capable d'en faire une plus grosse que celle que tu as déjà faite.(Bien sûr que je peux - tenez, regardez !1Tu veux que je tienne ton paquet de chewing-gum ? Oh - merci.Mais il est vide !"C'est vendu avec un décalcomanie !`Vous croyez pas que je vais vous laisser me piquer mon décalco ! C'est une pièce de collection !ƒMais comment peut-on collectionner un décalcomanie - je veux dire, tu dois le coller sur ta peau. Ca va partir quand tu te laveras.Me laver, patron ?5Oooooh, c'est vrai. Désolé, j'ai dit une grossièreté.AParle-moi encore des charmes de la vie d'un stéréotype des rues ?2Je suis couleur locale de premier choix, Monsieur.Tu vas bientôt mourir.Donne-moi ce fichu décalco !,Ha! Viens donc le chercher, tête de crayon !8Monsieur, venez donc goûter la qualité de mes produits !NPar Offler ! Qu'est-ce que tu vends là ? Et d'où viennent toutes ces mouches ?Alors, qu'est-ce que tu vends ?CCe que je vends ? Mais de la crème, Monsieur. La crème des crèmes !Comparée à quoi ?Ah...qJe veux dire, si c'est la crème des crèmes, ça veut dire, c'est la meilleur comparée à d'autres sortes de crèmes.43T‡AEt bien, comparée à d'autres qui ne sont pas la crème des crèmes./Alors, dis-moi ce qu'elle a de si particulier !tC'est un aphrodisiaque, Monsieur. Un philtre d'amour. une magie si puissante que nul ne peut résister à son charme !*Une crème d'amour ? Quelle idée terrible !AAttends un peu - Pourquoi cette crème est-elle toute grumeleuse ?7Ce n'est rien, Monsieur. Simplement la couleur locale !qJe vous garantis que nos stocks de crème sont maintenant tout à fait débarrassés des problèmes liés aux insectes.&Alors que font là toutes ces mouches ?.C'est un système de refroidissement, Monsieur.CElles ventilent la crème avec leurs ailes pour éliminer la chaleur.Oh.=Tu sais, je suis quand même inquiet pour la question hygiène.!Avez-vous des normes sanitaires ?Absolument, Monsieur ! Et bien ?Et bien quoi, Monsieur ?$Quelles sont ces normes sanitaires ?8Oh, nous surveillons les mouches de très près, Monsieur._Dès que l'une d'entre elles semble un peu pâlotte, on l'expédie au lit, sans excuse qui tienne.>Dis-donc, c'est pas toi, le gars qui ramassait les poubelles ?KOh, c'est loin tout ça, Monsieur ! Maintenant, je suis le Roi de la Crème !KTu me parais être la personne idéale pour répondre. Que sais-tu des héros ? Des héros ?CVoyons un peu - Je crois que j'en ai tué quelques-uns l'autre jour.ZEnfin, quand je dis "tué"... je fais juste les trous - en général, ils meurent tout seuls.Je ne suis pas à blâmer.Alors, ces héros ?6Toujours le genre musclé. Toujours avec une moustache.Des moustaches, hein ?|Oh oui. Mais le vrai héros, le héros vraiment prédestiné, il porte sur lui, en général, les marques d'une certaine destinée.CQuoi - tu veux dire qu'il naît avec, ou quelque chose de ce genre ?UEt bien, il y a la marque de naissance qui le désigne comme héritier secret du trône.>Puis, il y a l'épée magique laissée à la garde du beau-père...Une épée magique, vraiment ?SBref, on peut toujours reconnaître un vrai héros. Ils ont une épée qui fait "ting"."Ting" ?#Oui. Ca fait partie de la panoplie.KAs-tu déjà songé à utiliser cette histoire de virginité comme un avantage ?Hein ?“En tant que vierge, je veux dire. As-tu déjà imaginé les possibilités de carrière qu'offriraient, par exemple, le fait d'être ligotée à un rocher ??Hum. Ben...je, ah... je suis plus tellement qualifiée, en fait.4QUOI ? Quelqu'un t'a vaincue au combat, finalement ?9Hum. En fait, c'était à "je te tiens par la barbichette".""JE TE TIENS PAR LA BARBICHETTE" ?@Ben, la déesse et moi, on est finalement parvenu à cet accord...Oh, la barbe !.Et dire que je suis si bon à "Je te tiens...."DDis - j'apprécierais vraiment un coup de main pour ce fichu dragon !/Tu ne crois pas que tu pourrais, par exemple...Oui ?M'aider.FJe veux dire, si ça ne pose pas de problème, désolé de te demander ça..Et bien, je ne crois pas que ce soit possible..Oh s'il te plaît - Mais pourquoi, par Offler !#Et bien, c'est à cause des flammes.bLa déesse Mothra nous demande de danser tout autour et puis de nous frapper la tête contre un mur.C'est un rituel très apprécié. Oh vraiment.sOuais. Donc, étant donné cette histoire de flammes de dragon, je ne vois pas très bien comment je pourrais t'aider.NDis-moi - n'y a-t-il pas d'autres Dieux, dans l'Axe, que tu pourrais vénérer ?1Et bien, il y a Mamanglagla, le dieu de la neige. Parfait !?Alors pourquoi ne fais-tu pas un échange pour adorer celui-là ?OQuoi ? Tu irais toi, dans cet accoutrement, te ballader dans un froid glacial ?43Д+Je reconnais que là, tu marques un point...Peut-être même deux.IAlors, quoi de neuf, aujourd'hui, dans le département des voies de fait ?GC'est drôle que tu demandes ça. Les affaires prennent un tour bizarre !Hummm ?tJ'ai fait ce que tu m'avais conseillé - j'ai établi des certificats d'intention de luxure, et ça a très bien marché.0Et puis, certains ont commencé à les transférer.nTu sais, disant que je ne pouvais plus les frapper puisqu'ils avaient passé le certificat à quelqu'un d'autre.€Il s'est avéré qu'ils annulaient les dettes de ceux qui acceptaient, pour leur rendre service, de les débarrasser du formulaire.lIl a fallu que je remette tout ça au clair - stipulant la signification de chaque billet de façon détaillée.h"Le détenteur s'engage à honorer ce billet en acceptant un coup de poing dans la figure" - ce genre là ?Oui - c'est ça.,Je pense appeler ça des billets de défaveur.Oh... mon dieu, mon dieu...WCe charmant vieux Monsieur. Comme il est distingué, il est sûrement un véritable héro !8La charité, Monsieur ? La charité pour un pauvre homme !Mais je suis déjà pauvre !!Mais vous avez un chapeau pointu.;Ce n'est pas être riche, ça - c'est avoir un statut social.C'est sûr qu'avec toi, le marché ne doit pas traîner la patte.#J'avance à pas de géant, Monsieur !+J'essaie de remettre le business sur pied ! Oh non...ŠTout le monde trouve que c'est une bonne stratégie pour ma carrière. Pensez un peu à toute les économies de chaussures que je vais faire !MJe suis étonné qu'ils te laissent rester ici. Ils n'aiment pas les mendiants.KLes gardes n'ont pas essayé de te faire quitter la ville les pieds devant ?SOh non, Monsieur - Je leur ai expliqué qu'il n'y avait pas que la mendicité en jeu.\Laisse-moi deviner - tu as dit que tu voulais mettre le pied dans un marché plus important ?AAlors, est-ce que maintenant, j'ai plus de légitimité, Monsieur ?MNon. Maintenant, ce que tu as, c'est une jambe en moins pour te tenir debout.Ah.5Je vois ce que vous voulez dire. Je vais y réfléchir.Je t'ai déjà vu, petit homme !OVa-t'en, de peur que les malédictions du temple d'Offler ne s'abattent sur toi. Des Fleurs ?%D'Offler ! D'Offler, espèce d'idiot !qOffler, grand seigneur des sept malédictions, grand gardien du néant énigmatique et défenseur de l'inoubliable...3Maintenant, dégage ! et ne froisse pas mon manteau.Sacré temps, hein ?%Je me fiche bien du temps qu'il fait.`Retire-toi, ou bien que la colère du puissant Offler et des chevaliers émasculés de la sainte...BEt zut. Tu m'as tout embrouillé. Allez, dégage, et tout de suite !!Zut ! La teinture fiche le camp !Ma peau devient toute bleue !'J'en ai marre de tout ça. Je me casse ! Bonjour, poissonier ! Ca boume ?Plutôt mouvementé, Monsieur. S'échapper ?'Elle n'est pas raie-sonnable, Monsieur..A mon avis, tu manges trop d'oeufs de poisson.XMais c'est bon pour la santé ! Et ce sont des fruits de mer de bonne qualité, Monsieur !&Mais le caviar, c'est très cher, non ?Eh oui, c'est du bulot !Ah non, plus de jeux de mots !$Les sorciers n'ont jamais pu comp...43ð«Ne le dit pas !&Oh allez ! Vous pouvez tenir le coup !#Arrête ! je ne sais plus quoi dire.&On patauge dans ses lignes, Monsieur ? Oh, la paix !8Vous prêterez bien la main à un pauvre homme, Monsieur ?'Oh non ! Cette fois, tu vas trop loin !*Mais j'ai un statut maintenant, Monsieur !0Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.SMais Monsieur, le marché de la perte des membres est très fructueux, en ce moment !Comment cela ?bOn fait des économies sur l'habitat. Monsieur. Je n'ai plus besoin de hauts plafonds, par exemple.$Ni de poignées de porte, d'ailleurs./Voilà, Monsieur ! Vous commencez à comprendre !1Ecoute - ne coupe plus rien d'autre, maintenant !Heu...Et bien, en fait, Monsieur...)Non, je refuse d'en entendre d'avantage !Tu es complètement marteau !1Est-ce que c'est bon pour le business, au moins ?5Oh oui, Monsieur ! J'ai de l'argent plein les mains !*Et tu n'as pas peur de te le faire voler ?ANon, Monsieur. Personne ne s'en prendrait à un homme si moignon !Oh, pour l'amour du ciel !0Comment as-tu fait pour te couper l'autre bras ? Ca n'a pas été facile, Monsieur..Pas facile ? Dis plutôt que c'est un miracle !(Comment ça va aujourd'hui, poissonnier ?Pas très bien, Monsieur. Je...(Les bras, les bras, ca n'arrêtait pas...Oh Dieux - NON ! AAAAARGH !Salutations, boutiquier !Bonjour, Monsieur.NIl y a le spécial du jour - une série très amusante de cloches et de sifflets.JOu encore, Bob le Violent - la poupée au visage que vous pouvez ECHARPER !Hein ?#C'est une excellente thérapeutique.Je n'en doute pas.6Le genre de choses que l'on partage avec ses frères...Est-ce que ça va ?9Comment ? Oh oui. Je ne me suis jamais senti aussi bien !dAlors, puis-je vous être utile, Monsieur ? Voyez-vous quelque chose susceptible de vous intéresser ? Oh non - je regarde, c'est tout.Vous regardez ?Oui.!Vous ne - vous ne complotez pas ?Absolument pas.aVous ne manigancez pas en secret de renverser le Patricien pour prendre le pouvoir sur la ville ?Non. Pas du tout.;Oh sacrebleu ! Parfait, Monsieur. Allez regarder ailleurs !Ah.Oui, d'accord. Bonjour.Jeune homme, vous allez avoir le privilège d'être le premier à découvrir mon nouvel ensemble. Je lance une tendance qui va révolutionner le monde de la mode.2Est-ce que c'est un bigoudi, là dans vos cheveux ?3Misérable effronté, bien sûr que c'est un bigoudi !KOh - alors, comme ça, vous vous faites coiffer dans un style traditionnel ?Traditionnel ?KAvec des bigoudis et des boucles. Oh oui, ça va faire tout à fait vieillot. Vieillot !Oui.rVoyons, une femme occupée comme vous l'êtes ne peut pas toujours suivre les nouvelles tendances, ça se comprend...!Quoi ? Ne dites pas d'absurdités.5Coiffeur, vous me coifferez les cheveux tout raides !43· Un choix très judicieux, Madame.(Des cheveux bouclés. Comme vous voudrez.Quoi ?HComme vous voudrez. Je veux dire, ça pourrait ne pas être votre style...Et qu'en savez-vous ?KQuestion mode, je ne demande jamais conseil à un homme qui porte une robe !Je dis ça comme ça....Donc, pas de doute, c'est vraiment un bigoudi.Quoi ?#Dans vos cheveux. C'est un bigoudi.JMais bien sûr ! Si ce n'était pas un bigoudi, qu'est-ce que ça ferait là ?Ah.Vous ne - heu... Je ne quoi ?BVous ne diriez pas que c'est un peu... un tout petit peu étrange ?Grands dieux, non !Alors, vous avez raison.Bonjour tout le monde.Hummmm ? Oh, bonjour.yJ'imagine que c'est un travail plutôt sensuel, non ? toute la journée, plonger ses mains dans les chevelures des femmes ?Maintenant, écoutez-moi, Moi le velu, le tordu, le mal-foutu !Oh non.FNous partons voir le sorcier, le merveilleux sorcier d'Ankh-Morpork...1Excusez-moi - j'ai dû me tromper de conversation.Wibble !,Oui, bon écoute - on s'arrête là, d'accord ?C'est très délicat, tu sais...0Comment fais-tu pour changer de voix, comme ça ?Changer en quoi ?Là, tu viens de le faire !"Oh ça ? c'est mon esprit qui fuit.Tu n'le contrôle plus ?[Non, en fait il est saturé, alors il évacue le trop plein de mots qui ne lui sert à rien...aalors ça clapote dans ma tête puis les mots inutiles tombent commes des gouttes, n'importe quand.?Tu ne dois pas t'ennuyer pendant les longues soirées d'hiver...Etes-vous lui ?Comment ? Quoi ?.Non, c'est impossible ! IL saurait qui il est.CJe suppose que je suis voué à subir ce genre de choses dans ma vie.Alors, qui es-tu ?Le puissant sorcier Rincevent !nOh c'est tout. Et bien, je suis sûre qu'IL n'était pas sorcier. Je crois me souvenir qu'il sentait le poisson.!Ecoute - qui veux-tu rencontrer ?6Lui. Mon bien-aimé. Mon amour depuis longtemps perdu !7Il a disparu depuis que je suis toute petite. OUIIIIN !$Seigneur, donnez-nous la patience...Mais c'est très traumatisant- Enfin je crois.wIls ont dit qu'il fallait absolument que je me trouve un traumatisme, et que j'aille ensuite consulter le psygogologue.Tout le monde le fait !Je veux bien vous croire./Ainsi, vous êtes ici pour mémoire défaillante ? Mais non !Pourquoi cette question ?DBen, c'est un bonnet d'âne que vous avez sur la tête, n'est-ce pas ?Vous ressemblez à un crayon.ZCeci est un chapeau de sorcier ! Un ornement d'une grande austérité et qui a une histoire.;Oh. Ca doit être rudement pratique pour y ranger des trucs.JJe ne veux pas en discuter d'avantage ! L'uniforme, ça ne se discute pas ! Très bien !TQu'est-ce que c'est, cette histoire de ton bien-aimé ? C'est le grand amour, alors ?SLa dernière fois que j'ai vu mon grand amour, c'était dans les montagnes du Bélier.fVous voyez, c'était un présage. Un signe que mon destin était de passer ma vie en courses de montagne.+C'est pour ca que je suis devenue laitière.Vraiment ? c'est fascinant !J'ai aussi appris à yodler !Oh mon dieu...HPien, ze mot ké fous né zupportez pas... Dites-moi ze ké za fous fait...Ook !>Voui, voui, che vois. Zans doute un cas d'akréssivité latente. Ook. Ook.|Maintenant, fous allez fous relaxer, et me faire part de fos zentiments les plus intimes quand che dirai le mot en question.Oook.C'est ça. Allons-y.Singe.Taisez-vous et asseyez-vous !Aargh !43\Ì Re-bonjour !Heu... BonjourL'avez-vous vu ?Oui.Enfin, sans doute.6Vous n'avez pas l'air très sûr. De quoi a-t-il l'air ?MHum... Ni grand ni petit, des cheveux blonds-bruns, et un truc sur le visage. Un truc ?Vous savez bien. Une barbe ?Oui !`Beurk ! Jamais il ne porterait de barbe ! Il faut être complètement idiot pour porter la barbe !+Madame, je crois que vous perdez la raison.BEnfin, il faut que je le retrouve ! Ca fait partie du traîtement !8Maintenant que vous en parlez, je crois que je l'ai vu !AAch ! Ein ôtre cas de dextro-métamorphose sub-neutrale refoulée !(Non non ! J'ai juste oublié de me raser./Fraiment ? ach, pien... Pêt-être une ôtre fois.Pien, Monzieur Zorzier !8Dites-moi ze que fous croyez que la bremière rebrésente.Ah.Et bien, c'est plutôt vilain...Un petit oiseau mort ?#Le popotin de Monsieur dinosaure...=Oh - un pingouin impérial embroché sur une queue de billard !Ach pien - et zelle-là ? Bon sang !Hein ? C'est pas vous, avec un masque ?Woops - z'est une erreur !Aaaah !)C'est - c'est le derrière d'un éléphant !1Fraiment ? za me rappelle une de mes pazientes...!Tu peux la karder. z'est kratuit.SPon, à part za - depuis quand faites-fous zette fixzation que fous êtes un crayon ?Qui vous a raconté ça ? Oh, allez...\Ecoutez, ce n'est qu'un chapeau ! Rien qu'un chapeau ! Il n'y a pas de mine de plomb dedans.yHummm - un cas très empêtant. Un cas très pointu, haha. Pêt-être il zerait préféraple que che fous refois Marti brochain.Mon bébé ! Mon coco chéri !Hein ?JE N'ENTENDS RIEN ! ATTENDS UN INSTANT QUE J'ARRETE CE BRUIT !!Mais qu'est-ce que tu fabriques !Je bats du grain !Du grain battu ?3Un chouette nom, hein ? C'est moi qui l'ai trouvé !Je n'en doute pas.NEt ça fait toujours ce bruit affreux ? C'est une véritable nuisance publique !Tu as une licence pour ca ?43ôífEt bien, j'ai demandé s'il fallait une autorisation spéciale pour battre le grain. et on m'a donné ça.;Ca ? C'est un permis de racoler pour les filles publiques !BHeu. Est-ce que c'est mieux que des grains de céréales au beurre ? Tu sors pas beaucoup toi, hein ?4Est-ce que c'est un appareil photo de remplacement ?/Il n'y a pas de diablotin dedans. Il est cassé.DIl faut que ton procédé soit meilleur marché. Ce truc est trop cher.7Oui, mais c'est un grain spécial acheté chez l'épicier.EPourquoi ne vas-tu pas aux écuries ? Tu le paierais un tiers du prix.Ca c'est une idée !:Surveille la boutique un moment, je reviens tout de suite.?Ecoute, je ne suis pas sûr que le monde soit prêt pour tout ça.@Attends un peu de voir ce que la guilde des alchimistes prépare.Crèmes glacées, chocolats...tNous avons même du chewing-gum arôme vin Remonte-temps ! Tu perds un plombage la veille du jour où tu vas au cinéma.@La guilde des dentistes l'a développé avec nous. Ils sont ravis.As-tu jamais songé...Quoi ?]Et bien, aux avantages qu'il y aurait à revenir à des lignes de travail plus traditionnelles.+Changer le métal en or, ce genre de choses.‰Non. Il n'y a pas d'avenir, là-dedans. Une fois, j'ai changé un simple métal en un autre métal, puis en un autre encore, et enfin, en or.PDix minutes plus tard, tout était retourné à l'état originel du métal de départ.Revenu à l'état sauvage ?Ouais, c'est ça.7Est-ce que je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?,Mon frère jumeau tient le Tambour Rafistolé.CLes physiques avantageux on l'air monnaie courante dans la famille.(Salutations, noble personnage maritime !Ouais - Qu'est-ce que tu veux ?Allez, donne-moi un baiser !QUOI ?Je ne voulais pas..."Monsieur Sorcier veut une fessée !- Au secours !+Gouteille de guière ! Gouteille de guière !Tu cherches la bagarre ?/Non - non, c'est pas moi ! C'est pas moi qui...RHè, espèce de marin d'eau douce tatoué, pourquoi tu ne donnes pas un os au chien ?GRRRR ! Au secours !Merci, mon vieux. Je prendrai un verre de lait, s'il te plaît.43ù Du lait ?OMouais, du lait de la venimeuse chauve-souris de Re, servi dans un verre sale !!Ah. C'est bien ce que je pensais.EC'est bon pour mon stress. Tu vois (sanglots) mon Jacquot me manque !Bien !`Maintenant que tu as bu ton verre, pourquoi ne me donnes-tu pas quelques renseignements utiles ?Des renseignements utiles ?AEt bien, c'est classique, non ? Je rentre dans un bar, au hasard,Quelque chose comme quoi ?@Et bien, de préférence, quelque chose qui parlerait d'aventures.)Oh, si c'est de l'aventure que tu veux... Oh non...‹J'étais donc là, seul avec Bla bla bla bla bla succulent bla bla bla arrondies bla bla bla bla bla de la meringue bla bla bla bain de crèmeEt puis nous avons pris le thé.&Ecoute, tu as été un auditeur épatant.;Si jamais tu peux, s'il te plaît, retrouve-moi mon Jacquot.OVoilà son sifflet - je m'en sers pour l'appeler, ça imite son cri de perroquet.$Quoi que tu fasses, ne le perds pas.'Je ne peux pas parler sans mon Jacquot."Jacquot - Jacquot, tu es revenu...$Hè, une minute ! Où est le sifflet ?0Ecoute, il a juste eu un petit accident. Désolé.Un accident ? Mon sifflet ?GIl est juste - en quelque sorte - tombé par-dessus le rebords du monde.)En tous cas, j'ai récupéré ton perroquet.WMais mon sifflet ! Mon sifflet à perroquet, fait à la main par un artisan Axe-landais !Ma Merde me l'avait donné !|Oh, comment veux-tu que je me concentre maintenant que le dernier souvenir de ma vieille Merde morte a disparu de ce monde ?Bon.0Je vais aller le chercher ce sifflet, d'accord ?7Oh mon Jacquot ! Mon beau Jacquot et mon joli sifflet !-Dis-moi comment on se fait faire un tatouage.Va chez le coiffeur, bien sûr !>Oh mon chien, mon merveilleux chien ! Ca c'est un geau chien !"Un geau chien" ?!Tu veux une gouteille de guière ?'Ici, le toutou - toutou toutou toutou !AAs-tu entendu parler de mon chien ? Réverbère, le chien magique ?+Oh, va donc boire une gouteille de guière ! Qui est là ? B- bonjour !Coucou, il y a quelqu'un ?oEcoutez, je sais qu'il y a quelqu'un - je vois des petits bouts de vous qui dépassent de derrière cette porte !Qu'est-ce que vous fabriquez ?$Va-t'en ! Je suis le Croquemitaine ! Vraiment ?$Je vais te faire la peur de ta vie !*Ecoute, sors donc de derrière cette porte.5Je-je ne peux pas. J'ai peur des espaces découverts !Un Croquemitaine agoraphobe ?TLaisse tomber, veux-tu ! C'est pas marrant d'être une figure de terreur légendaire !*Au fait, à quoi ça sert un Croquemitaine ?LC'est un boulot très difficile, d'être une figure traditionnelle de terreur. Vraiment ?#Enfin, il y a aussi des bons côtés.VOn a sa place dans le folklore et dans les légendes, et puis on est son propre patron.Sors de derrière cette porte !Je veux ma maman !Oh, arrête de pleurnicher !Maman ! Oh maman.0Ma maman ne m'enmenait jamais au zoo, tu sais... Vraiment ?43;Au fait, tu as peut-être envie de t'étendre sur un canapé ?3Oh non - je suis très bien près de la porte, merci.BEn tous cas, je lui ai demandé d'y aller et elle n'a jamais voulu. Ttt tttt !AAs-tu jamais pensé à consulter le psygogologue pour ce problème ?)Oh non. Ca, c'est pour les gens malades !Oui - bien sûr...Parle-moi de ta mère.LEt bien, le zoo, c'est très important pour un petit croquemitaine, tu sais !MTu vois, c'est pas facile de faire peur aux gens. Il faut y consacrer sa vie.yTu veux dire - terrifier des espèces vitales sous-développées, puis passer aux hommes une fois que tu t'es fait la main ?1C'est ça ! C'est exactement ce qu'il faut faire !QAaaaah. Et bien je crois que là, je peux t'aider. Je peux te trouver des renards. Des renards ?$Pardon - je voulais dire des souris.0Elles... elles sont pas trop grosses, au moins ?Je ne crois pas.+Je veux dire, c'est pas celles qui sautent.&Je supporte pas quand elles sautent...Hè là ! On ne peut pas passer les portes sans laissez-passer !%Je peux l'arrêter maintenant, Nobby !"Mais je ne suis pas encore parti !Quoi ?(Je dis que je ne suis pas encore parti !Ouais - et alors ?XC'est illégal si je pars, donc, ça ne peut pas être illégal de ma part de ne pas partir.Ah. Tu as raison.Et ben, faites gaffe - voilà !Faites gaffe !WEcoute, je n'ai rien fait du tout ! Vas-tu arrêter d'essayer de m'arrêter à tout prix !Vous n'avez rien fait ?Non !Rien du tout ?Absolument rien !$Parfait ! C'est du vagabondage, ça !rConformément à l'article sept, alinéas trois et quatre, je dois vous demander de m'accompagner au Corps de Garde ! Et après ?Ah.Ah...JEt bien, le livre ne parle pas de la sanction. Seulement de l'arrestation.$Alors, c'est ça, le Corps de Garde ? Heu - oui."Bon - et bien je vous accompagne !Ca va, comme ça ?Hum.Oui, oui, j'imagine.4Et bien, on peut dire que j'ai reçu une bonne leçon.*Alors comme ça, vous êtes un - heu - un...Un nain, Monsieur, c'est cela.)Ne vous laissez pas abuser par la taille.NEcoutez, je ne vous ai rien fait. Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?=Ma foi, je suis un garde, Monsieur ! Un garde doit... doit... Doit quoi ?Et bien, garder, Monsieur.AJe veux dire, nous devons faire attention aux voleurs, Monsieur !4Est-ce que ça implique que vous deviez me harceler ?/Ben, vous êtes un suspect potentiel, Monsieur !jEt pourquoi suis-je forcément un suspect ? Ne pourrais- je pas être... tiens, de la marchandise en stock ?De la marchandise en stock ?‘Et bien, au lieu de me harceler, vous pourriez vous contenter de venir de temps en temps jeter un coup d'oeil pour vérifier que je n'ai pas volé.Bien raisonné, Monsieur !VSi jamais je constate que vous vous êtes envolé, je vous le signalerai tout de suite !AJe crois que ton Commandant te demande de voler au rassemblement.Exact, Monsieur !Riche ! je suis riche !Je suis fabuleusement riche !2Wouah ha ha ha ha - Je suis vraiment bien pourvu !BTout ça, c'est à moi, et aucun affreux gros lézard ne m'arrêtera ! Hum hum !... enfin, quand je dis affreux, je ne veux pas dire, bien sûr, manquant d'esprit, de charme, de charisme, de séduction, de dents, de griffes... La ferme !0Oui, Monsieur. Je me tais maintenant, Monsieur !AJe suis en colère, petit homme. Je suis en colère et très triste.eUne fraternité maléfique m'a fait sortir de mon antre de repos et m'a obligé à me plier à sa volonté.%On m'utilise à des fins démoniaques !9Ils sont à l'intérieur de ma tête ! C'est insupportable !fJe ne suis pas, de nature, une créature mauvaise. Tout ce que je veux, c'est retourner dans mon monde._Pars à la recherche de cette fraternité du diable et détruis les maléfices qui me contrôlent....Je ne peux plus lutter contre leurs pouvoirs !43ˆ7:Ah... oui. Mais comment puis-je rompre cette malédiction ?+Tu dois démasquer cette fraternité secrète.-Six objets, utilisés pour me faire venir ici.iApporte-moi les bibelots en or, et je pourrai briser le contrôle que la fraternité exerce sur mon esprit.SOui, mais où puis-je trouver cette "Fraternité" ? Tu as dit qu'elle était secrète !kCherche celui qui a volé le livre de L'Invocation du Dragon dans la bibliothèque de l'Université Invisible.cBon... hum... J'imagine que je ferai aussi bien d'y aller et de me mettre au boulot tout de suite !YOh, au fait - ils sont vraiment en train de me conditionner pour une véritable hécatombe.cDonc, si tu échoues, tu finiras sans doute en tas de sable crissant sur un chemin l'hiver prochain.Heu... d'accord. Pigé.SIl ne vaut mieux pas. Les sorciers et les flammes, ça n'a jamais rien donné de bon.>Excellent. Tu te débrouilles plutôt bien pour un pied-tendre !Merci.Bon, j'y retourne !Aaaah ! Enfin je les ai !ŠBon. Tu vas partir maintenant, j'imagine ? tu sais, retrouver ton chez-toi, ton bon vieux monde, bien installé, la queue en l'air, relaxe.Jamais !7D'abord, je vais m'occuper des membres de la Fraternité*- et puis je reviendrai m'occuper de toi !'Moi ? Mais je n'en faisais pas partie ! Tu étais là ! Oui, mais...Garde ta soirée libre !FJe vais nourrir mes petits chéris, maintenant. Venez, faites le tour !4Oh, bonjour ! C'est vous qui étiez chez le coiffeur.Je suis Lady Ramkin.Faites attention au caca.Hein ?3Si nous ne faites pas attention, vous serez dedans.Dedans ?Comment ça dedans ?Et bien, dans le caca .@Ca peut être un caca très roublard, qui peut vous faire glisser.cEt s'il y a du carbone sous vos chaussures, vous serez de l'histoire ancienne. Et de la géographie.>Les crottes de dragon sont plutôt instables, voire explosives.zC'est pour ça qu'il faut des bottes. Je ne peux pas passer mon temps à ramasser ce genre de choses partout dans la maison.Ca bouffe les tapis.$Et les fondations aussi, d'ailleurs.Oh - oui, oui.Je ferai attention."Vous êtes un genre de connétable ?Hein ?VBen oui, votre chapeau - il est très grand. Tenue réglementaire d'officier, j'imagine.(Hum... pas vraiment. Je suis un Sorcier.GAh. Désolée. J'ai bien peur de ne pas vraiment m'intéresser aux hommes.Des dragons ? Où ça ?uMais tout autour de vous, jeune homme. Des dragons des marais - La seule variété de dragons qui, normalement, existe.La société protectrice ?Oui. Pauvre petit.9Ne parlons plus de dragons. J'ai eu une mauvaise journée.;Revenons un peu sur ce que vous disiez au sujet des hommes.DOh, et bien, c'est juste que je n'ai jamais... il n'y a jamais eu...2Bon sang, qu'est-ce que c'était, cette explosion ?Oh non ! Et voilà, encore un !En voilà encore un ?´Volatilisé ! il s'est volatilisé ! C'est à cause des flammes, voyez-vous. Un problème de digestion. Plus il y a de combustible dans ce qu'ils mangent, plus la flamme est puissante. Vraiment ?kDe temps à autre, un de ces petits imbéciles en fait un peu trop et part comme une fusée. Plutôt dégoûtant.Ha ?@Les boyaux de dragon sont très difficiles à décoller du plafond.Ils explosent tous ?XEn fait, ils essaient de modifier leur digestion pour produire des flammes plus chaudes.TSi seulement ils avaient une approche plus scientifique, ils pourraient s'améliorer.DPour l'instant, ce sont des espèces qui demandent beaucoup de soins.43@DlEt vous pensez que ça va marcher, une maison d'animaux domestiques auto-détonnants et à défécation toxique ?UEt bien, il y a le plaisir de faire de l'élevage. Assurer des lignées de bon pedigré.8Ouais, et puis après, vous pouvez les regarder exploser.1Oui, je sais c'est dur. On s'y attache tellement.`Je donne à tous les membres d'une même lignée le même nom, auquel j'ajoute simplement un numéro.7Celui qui vient d'exploser, c'était Mambo le quinzième..Malheureusement, son fils est un peu décevant.Oh ?]Oui. C'est un avorton. Mambo le seizième ne survivra sans doute pas à l'acte de reproduction.DIl est trop petit pour voler, et les dragons s'accouplent en volant.TCela dit, c'est une petite âme très romantique - un vrai séducteur auprès des dames. Des dames ?Enfin, des dames dragons.TIl fait sans arrêt des parades nuptiales. Un petit peu exhibitionniste, à dire vrai.AIl faudrait me payer cher pour aller dans le quartier des Ombres.—C'est le genre d'endroit où non seulement la curiosité tue le chat, mais en plus elle lui attache une pierre autour du cou et le jette dans la rivière.3Est-ce qu'il y a une grosse demande, dans le coin ?Hein ?Pour les murs.$Il y en a pas mal. Tu serais étonné.Belle truelle !)Quelle truelle ? Je n'ai pas de truelle !.Bien sûr que si ! Tu t'en servais à l'instant. Menteur ! Je t'ai vu !…Ecoute, si j'avais une truelle - ce qui n'implique en aucune façon que j'en ai une, ce serait un instrument de travail, n'est-ce pas.-Je ne laisserai pas n'importe qui y toucher !†Et si ce quelqu'un n'était pas n'importe qui, mais au contraire quelqu'un de très spécial dans un sens très inhabituel ou très utile ?Quoi - comme un collègue ?Oh.!En fait, je pensais à un sorcier.^Vraiment ? Et bien quand même, il faudrait que ce soit un sorcier d'un genre vraiment spécial. Est-ce que c'est un bon métier ?>Ben oui - si c'était mieux payé et s'il y avait moins de vent. De vent ?GCe bon vieux vent de là-haut, mon pote ! Mes caleçons sont tout troués.SBon, mais ça n'a rien à voir avec le fait d'être un maçon sous-payé, n'est-ce pas ?GSi j'étais mieux payé, je pourrais m'offrir de nouveaux sous-vêtements.Allez, donne-moi la truelle !Non."Hè, exactement ce que je voulais !0Ah, encore le vieux coup de l'épée dans le mur !Hum... c'est ouvert ?Oooooh !MCa dépend, mon gaillard ! (mon gaillard...mon dieu !) Qu'est-ce que tu veux ?-J'ai besoin de prouver que je suis un homme !5C'est pas moi qu'il te faut, chéri. c'est un docteur.-Vous êtes des dames de la nuit, n'est-ce pas,!J'sais pas. Quelle heure est-il ?"J'imagine que tu préfères le noir. Dis donc, c'est de l'humour ça ?APour l'instant, c'est de l'ironie. Mais je travaille le sarcasme.Ca ne m'étonne pas.%J'espérais que tu pourrais m'aider...>C'est pour ca qu'on est là, mon gaillard (excuse-moi, je ris).Surtout les petits problèmes.:Et toi, dans cette robe, tu m'as l'air d'un gros problème.7Il se trouve, Mesdames, que je me suis juré au célibat.FAh, voilà une promesse que tu ne dois avoir aucune difficulté à tenir.5On m'a dit que c'était l'adresse de la Grande Sally ?nJe ne vois pas en quoi ça peut t'intéresser mon gaillard (mon gaillard !... pardon, je ne devrais pas rire...)Quoi ? Et pourquoi ?%Ben, avec cette robe que tu portes...43Et cette fois, je garderai les yeux ouverts, tu peux être sûr.Heu - oh non...Sapristi de sapristi...Alors, cette potion de vérité ?,Là, prends-la... Oh, bon sang de bon sang... Oh, bonjour !kElle va arriver d'un instant à l'autre, maintenant ! Ma bien-aimée ne me ferait jamais attendre longtemps !+Non, bien sûr. Hum - et bien, bonne chance.3Tu ne l'as pas croisée quelque part, n'est-ce pas ??C'est possible. Ecoute, je crois que je ferais mieux d'y aller. Te voilà !=Soupir - Elle m'a oublié. Si seulement elle pouvait venir...!+Oui - Dis-moi, au sujet de ces tatouages...LTu crois que je peux penser à ça en ce moment ! Je l'ai perdue ! (*sanglot*)SParfait ! Et bien voilà ! la laitière est la prochaine sur ta liste de rendez-vous.#Oh c'est merveilleux ! A bientôt...;Tu es bien aussi l'artiste tatoueur du coin, n'est-ce pas ?]Oh oui. Je suis le meilleur sur toute la surface du Disque. Tous les héros viennent chez moi.6Tenez, asseyez-vous, je vais vous faire ça maintenant.„Bon, voyons, quel style de tatouage aimeriez-vous, et surtout, le plus important, quelle partie de votre corps voulez-vous tatouer ?1Ces aiguilles - elles on l'air vraiment pointues.eAcérées comme des lames de rasoir ! C'est pour qu'elles puissent s'enfoncer facilement dans la chair.Heu...UOh oui ! Piquer dans des tissus vivants, crocheter la peau et faire jaillir l'encre !=Pour chaque tatouage, il faut faire ça des milliers de fois !Oh... et ça fait mal ?#Oh oui ! La douleur est très forte.yJ'ai vu des hommes, des vrais, se transformer, après cinq minutes sous mes aiguilles, en épaves, rampant et pleurnichant.XDe toute façon, toi, t'es un copain, alors je t'en fais un tout de suite si tu insistes.tLa seule chose, c'est qu'il va falloir être compréhensif avec moi. Je suis trop excité pour travailler correctement.WIl ne faudrait pas que j'enfonce les aiguilles trop profondément et que je les casse.../Ah... oui... Ecoute, peut-être pas aujourd'hui.ZPourquoi, dans ce cas, n'essaies-tu pas un de ces nouveaux tatouages décalco machin chose.4Ca a l'air super. Où est-ce que je peux en trouver ?2Va voir mon fils. Il les vend avec du chewing-gum. Ton fils !?!Oui. Le petit poulbot des rues.6Ah ah. Merci pour le tuyau. Bon, j'y vais, maintenant."Jacquot veut un biscuit""Jacquot veut un machin.""Machin veut un biscuit !""Machin veut un machin !""Oh, merde..."On se retrouve, vermiceau !43¨mOh non !5Oui, c'est moi ! Prépare-toi à affronter ton destin !IStop ! Qu'est-ce qui est énorme et rouge, et qui a des centaines d'yeux ?GMa mère. Avec en plus, peut-être, 97 yeux supplémentaires dans son cas.Quatre-vingt-dix-sept ?Ouais. Bonne vieille maman.8Oh - oh, évidemment, voilà qui me coupe tous mes effets.Maintenant, à toi !`DIS-MOI - JE SUIS DESOLE DE TE DEMANDER CA, MAIS PENSES-TU QUE TU POURRAIS RECOMMENCER TOUT CA ?Heu - je vous demande pardon ?8ET BIEN, J'AI ETE TRES OCCUPE, AVEC LA PESTE ET TOUT CA.VEST-CE QUE TU POURRAIS REFAIRE LE PARCOURS A TRAVERS TOUS CES PIEGES ENCORE UNE FOIS ?Tu plaisantes ?FEST-CE QUE J'AI L'AIR DE SOURIRE ? JE VEUX DIRE, PLUS QUE D'HABITUDE ?DNon. Ecoute, j'ai pas le temps, pour l'instant. Je suis très occupé.:AH BON. JE TE COINCERAI PLUS TARD. ENFIN, FACON DE PARLER. Gloups...!)Excusez-moi. Etes-vous un Nain forgeron ?:Non, je suis un Nain LLewellyn. Le forgeron, c'est là-bas.0Donc, vous n'êtes pas du tout un Nain Forgeron ?Non, je suis un mineur.%Quoi - vous voulez-dire, pas majeur ?^Ouais, je n'ai que cent trente sept ans. J'ai même pas encore le droit d'entrer dans les bars.%Ca fait quoi, d'être un Nain mineur ?Ben ça creuse, mais ça occupe. C'est tout ??Les heures sont longues, mais la nourriture n'est pas mauvaise.GEn plus, on a des places gratis pour "Blanche Fesse et les sept nains".Oh, vraiment...S'il vous plaît, Monsieur ?qOui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai pas le temps. Nous, les nains forgerons d'épées, avons une vie bien remplie !Forgeron d'épée ?Oui.7Comme un vrai fabriquant et ajusteur d'épées magiques ?Ouais, c'est ça.2Hum - alors, vous pourriez m'arranger cette épée ?=Oui. Est-ce que tout de suite ce sera assez vite, pour vous ?>Dites - Vous êtes sûr que vous êtes un Nain Forgeron d'épées ?Que voulez-vous dire ?™Et bien, vous n'allez pas m'annoncer que vous ne ferez pas ce travail tant que je n'aurais pas, d'abord, rapporté un objet étrange venu d'on ne sait où ? Pourquoi ?qBen, c'est la tradition. Rien ne doit être facile pour les aventuriers. Il y a toujours un autre objet à trouver.~Ben, si tu le présentes comme ça, je pense que... Bon, d'accord - pars, et reviens seulement lorsque tu auras trouvé... hum...Un verre de vin de sureau.JC'est ça ! Accomplis ta mission et reviens-nous ! Qu'est-ce que t'en dis ?3Oh, merveilleux. Je ne sais comment vous remercier.C'est un plaisir ! Hè ! Qui a éteint les lumières ?>Ca alors ! Enfin, au moins c'est agréable, chaud et doux, ici.)Comment je fais pour sortir de... d'ici ?MNon non... oubliez ce que je viens de dire. Comment je fais pour rester ici ?C'est de la triche !Quoâ ?XC'est de la triche, vous n'avez pas le droit de faire ça ! Rangez-moi cet horrible truc.ECe n'est pas de la triche. C'est pour donner du piquant à l'histoire.Voui !F'est dans les règles !Ce n'est pas vrai !Je fuis fûr que fi.?Tenez-vous tranquille, vous aussi, Monsieur Tête de sac à main.¬Et si vous essayez encore de tricher avec les dés, je ferai à vos moines noirs ce que le prophète Dundas a fait subir à la tribu des Extralités - mais avec les deux pouces.&Excusez-moi, mais qu'est-ce que cela ?Quoi ?%Là ! La petite chose à tête pointue !438w1Vous avez une pièce cachée dans votre décolleté !1Oh. Pauvre de moi ! Comment est-elle arrivée là ? Reposez-le !wVoui, je n'ai pas encore eu le temps de m'amufer avec felui-là ! Attendez un peu qu'il rencontre mon moine, fette fois.Pfff ! Poursuivons le jeu.2Psssst ! Je te salue mon frère, Ouvreur de Porte !Gardien de Porte !&Ouvreur, Gardien - Quelle importance ?OEt bien, je n'ouvre pas comme ça au premier venu. Vous pourriez être un espion. Un espion ?WOui, c'est une possibilité. Vous pourriez être un espion très malin, très bien déguisé.Ouvre cette fichue porte !Quel est le mot de passe ?D'accord, penche-toi un peu.Non.Quoi ?$Vous n'avez pas dit "Jacques a dit". Ouvre cette porte ou je te tue !!Ah, l'autre mot de passe (soupir)Hum - bonjour !Salut !"Oui, salut Frère Gardien de Porte.mHè, un instant. Vous n'êtes pas habillé comme il faut. Vous n'avez rien de sinistre et de noir. Rien du tout.>Bien ! Donnez-moi le mot de passe et je vous laisserai entrer. Oh d'accord. Il fait ça ?Hum - peut-être pas.C'est (bla bla bla cuillères bla bla bla espadon bla bla bla).Non.Hein ?$Vous n'avez pas dit "Jacques a dit".Oh - Jacques a dit !BOkay. Bienvenue, oh camarade frère des Frères Illuminés de l'Epée.;... apporte les ingrédients de la potion, Frère Doigtléger.Oui, Frère Glousseur !!Oh esprits sombres de l'univers !Oeufs.:Ces oeufs, et cette mesure de farine de maïs... t'es sûr ?JAttends ! Il y a écrit laisser mijoter à feux doux pendant quinze minutes.=Bon sang ! Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ce truc ?%Je t'ai déjà dit que tu me plaisais ?Oooh, Chucky, Chucky...Salut, Frères !Salut !Salut !Ouais, c'est ça, Salut.FUne fois de plus, nous, les Frères Illuminés de l'Epée, sommes réunis.8Une fois encore, nous allons tisser la toile du pouvoir.TCar maintenant nous savons que gouverner cette ville est notre destinée - Oh Chucky-Chuckie-ChuckieSalut !fOui ! Avant je croyais que mon destin était de fabriquer un dinosaure en papier mâché dans ma chambre.Mais maintenant, je sais !Hè ! Et nous alors ?HAvec l'aide de ces hommes, mes loyaux serv... hum, mes loyaux camarades."Un âge nouveau se lève, mes amis !43DƒOuais !!Un âge de pouvoir et de majesté !Ouais !WUn âge de liberté, sans plomberie intérieure et les pertes de travail que ça entraîne !Ouais !„Un monde dans lequel un homme peut exercer son business légal de redistribution des richesses sans s'occuper d'histoires de quotas !Ouais !^Où le replâtrage bon marché sera interdit en faveur des structures de consolidation majeures !QOuais, un monde où la vente à bas prix du maquereau sera de l'histoire ancienne ![Et où l'obligation de tenir propre les conduits de cheminée sera rigoureusement respectée !Ouais !dFrère Posebrique, Frère Balai - apportez le livre ! Et maintenant, l'incantation magique du pouvoir.Frère... Frère...Heu... Tête de Crayon !-Frère Tête de Crayon, tenez le bol consacré !#Hum - Ecoutez, attendez un moment !ROh sombres esprits de l'univers - par ce bol, nous consacrons, et ainsi de suite !TAcceptez maintenant ces sacrifices alors que nous livrons cette potion aux flammes !!Donne-nous le pouvoir du DRAGON !Qu'est-ce que c'est que ça ?“"Pour passer un bon moment : mangez bien, buvez joyeusement et trouvez-vous une occupation sympa et intéressante par une belle journée ensoleillée"w"Prouvez que vous êtes un homme ! Allez voir Sally à la Maison des Affections Négociables et demandez la "Spécialité" !1Cette ville est vraiment sur une pente décadante.%C'EST UN PEU GLISSANT, N'EST-CE PAS ?Non, ça va, je vous assure.,PEUT-ETRE DEVRAIS-TU CRACHER DANS TES MAINS.+Ca va le rendre encore plus glissant, non ?%CA VAUT PEUT-ETRE LA PEINE D'ESSAYER. Mais je peux glisser et mourir !@ET EST-CE VRAIMENT SI TERRIBLE ? DU POINT DE VUE PHILOSOPHIQUE ?1De mon point de vue à moi et de ma position, oui.(LA MORT A DES ASPECTS POSITIFS, TU SAIS.'C'EST TRES FACILE QUAND ON EST ALLONGE.\ET PUIS AS-TU DEJA PENSE A TOUTES LES ECONOMIES SUR LA NOURRITURE, LE LOYER, l'HABILLEMENT ?DEs-tu en train de me dire que l'heure est venue pour moi de mourir ?MA FOI, PRESENTE COMME CA, NON.4Si ca ne vous fait rien, j'aimerais autant attendre.OH BON, SI TU INSISTES.Plus tard, c'est à dire ?:ET BIEN, INUTILE DE TE LANCER DANS LA LECTURE D'UN PAVE...DU FEU ?Oh non merci - j'en ai déjà !!Ha ! Ca devrait faire l'affaire !JE CROIS AUSSI.-TOUT CA DEMANDE BEAUCOUP DE TRAVAIL, TU SAIS.Arrête de me suivre, veux-tu ?=J'ESPERE QUE TU REALISES QUE JE ME TUE A LA TACHE POUR TOI...Voilà deux sans atout...Fiche !EFamine - Est-ce que tu as un-un-un-un-un-un- un-un-un-un-un... Neuf ?Hummm.KBien... J'accuse le Colonel Moutarde, dans la bibliothèque, avec sa pipe...8HEU... VOUS ETES SURS QUE NOUS JOUONS TOUS AU MEME JEU ?2Zut - Ca y est, j'ai oublié ce que j'allais dire !%Cet imbécile, là-bas m'a déconcentré.,La Guerre, est-ce que c'est l'un des tiens ?Lui ? Non. C'est un de la Mort.;Tu ne devrais pas les laisser en liberté comme ça, la Mort.NON.!VRAIMENT CE N'EST PAS NECESSAIRE.;La Mort, est-ce que tu as Monsieur Petitpain le Boulanger ?]NON J'ATTENDS QUE SON FOUR EXPLOSE LA SEMAINE PROCHAINE... OH, JE VOIS CE QUE TU VEUX DIRE...BRegardez - revoilà ce petit humain au chapeau en forme de crayon !43¸Ž1Hè, la Guerre, je croyais que tu devais le tuer ?Non, La Mort n'a pas voulu.eDe toute façon, je croyais qu'il devait être éjecté de ses chaussures pointues, il y a huit minutes ?,CERTAINES CIRCONSTANCES NE L'ONT PAS PERMIS.+Des circonstances ? Quelles circonstances ?2C'EST UNE HISTOIRE DE PAPILLONS BATTANT DES AILES.Ne t'inquiète pas. Nous sommes sûrs qu'un héros va se montrer.!Où ? Quand ? Vous êtes certains ?\Oh. C'est pour ça qu'on est là. Et si ça ne marche pas, il restera toujours les saucisses...-Bien, ce dragon va enfin affronter son sort !=Il ne s'attendait sans doute pas à rencontrer un vrai héros !Oooh, un héros ? Qui donc ?Moi !7Donc, tu as trouvé tous les éléments qu'il te fallait ?=Oui ! Maintenant, j'ai le pouvoir ! Enfin, je suis un héros !FJe persiste à dire qu'il y a une chance sur un million que tu le tues.Sûrement pas !gComment un dragon pourrait-il rivaliser avec mon intelligence, ma ruse, mon majestueux chapeau pointu ? Hum Hum... C'était lui !#Je t'avais dit que je reviendrais !&Vas-y, vieux ! Vise les roubignolles !Chut !BEcoutez - Monsieur dragon. Pourquoi ne pas essayer de s'entendre ?bD'un autre côté, dans un univers où la raison prime, mes chances de vous blesser sont d'environ...Une sur un million ?Oui, exactement.QDonc, dans l'intérêt des bonnes relations mutuelles que nous pourrions établir...yTu crois vraiment que c'est la meilleure façon de faire pour établir une atmosphère positive de détente et de bien-être ? Absolument !‹Parce que si la journée s'achève sur la mort de l'un de nous, l'expérience négative du perdant annulera l'expérience positive du vainqueur.Oui ! Oui, c'est exact.Hummmm.BEt bien, tout bien considéré, et après avoir pesé tes arguments...Oui ?*Je pense que je vais quand même te manger.3Pourquoi ? J'ai dit quelque chose qui fallait pas ?.Non - C'est juste que je hais les philosophes.Désolé.!Et bien, dans ce cas, prends CA !Tu m'as râté d'une écaille...Gloups !-Hè ! Ca alors, comment il a pu en réchapper ?,Et bien, c'était une chance sur un million !!D'accord ! D'accord ! Ca suffit !(Et bien, que fais-tu de la philosophie ?Je vais t'en donner, moi...!Avec plaisir...Et je vais revenir...#(hum, pas mauvaise, la réplique...)8Hè ! Pas de ça maintenant. Elle est censée être vierge !Ah non, encore toi !Aha ! En garde, Monsieur !\C'est un dragon des marais que tu tiens, ou bien, c'est juste que tu es content de me voir ?:C'est un M16, le plus puissant dragon des marais du monde.Ca peut t'exploser la tête.+Il va falloir que tu te poses une question./"Est-ce que je suis né sous une bonne étoile" ?Alors, tocard ?43ô¨SSSSSsssssssss !Oh mon dieu, mon dieu...HOh - c'est pour ça qu'il n'a pas de bijoux de famille. c'est une fille !Une femelle !?![Et en plus en chaleur. Elles sont toujours grognons quand elles ont un peu trop... chaud... Bon sang !Par les moufles de Mothra !,Ce film va me rapporter une petite fortune !)C'est difficilement montrable au public ![Et bien, tu vas leur dire, toi ! En tous cas, il y a de l'intégrité artistique, là-dedans !4Il a une technique de séduction plutôt intéressante. En tous cas, beaucoup d'énergie.On va boire un verre ? Pourquoi pas.AH... DESOLE ! oh, merde-As-tu relevé le numéro de cette charrette...?Ouuuuh !Qu'est-ce que tu fais là ?pC'est de la thérapie ! Le psygogologue a dit que je devrais essayer de faire quelque chose d'utile de mes mains.3Tu veux dire, autre chose que de frapper les gens ?"Ouais.",On dirait que la magie ne fonctionne plus...;"Alors - t'as pas de pot dans la vie, hein ? Hé, hé, hé..." Encore toi !'Tais-toi ! C'est très, très difficile !!Comment veux-tu que je le sache ?%Oui - Oui, je vois. Merci beaucoup... Oh - bonjour.$Tout ça c'est de ta faute, tu sais !&Oui - c'est pas la peine de te lever !*Au fait, c'est un joli pot que tu fais là.#C'est censé être un porte-chapeaux.Ah.LBien - je ne veux pas te déranger. Je continue mon petit bonhomme de chemin.2Heu... est-ce qu'on peut parler de ça maintenant ?QTu sais, je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu traverses la route ? Ecoute, tu ne me fais pas peur !"Racolage sans autorisation."="Imitant une grenouille dans une zone réservée aux crapauds."B"Pour conduite en état d'ivresse et quadrupédisme malintentionné."¢"Recherché pour incendie criminel - suspect environ 3 tonnes, 70 mètres de long, plein d'écailles. Recherché mort. Définitivement mort. Récompense raisonnable..."\"PERDU. Petit chien. Répond au nom de Réverbère. Parle trop. Si vous le trouvez, gardez-le."Ž"Vin remonte-temps. Dégustation aux Vignobles des Etouffeurs d'Ours. Prière d'apporter un seau au vignoble le jour précédent votre arrivée..."Z"On demande une vierge expérimentée. Bon salaire. Possibilités d'avancement très rapides.""Service gratuit d'enlèvement de victimes de dragon. tarifs raisonnables. Contactez l'entrepôt Prendergast de sable pour chemin."V"Des ennuis avec la justice ? La porte d'une prison s'ouvre et se ferme devant vous ?"‘"Cercueil à vendre. Un seul propriétaire. Faible kilométrage. Se présenter à la nuit tombante chez le Baron Notfarouto, rue de la Tombe-Issoire."¤"C'EST LA BELLE VIE DANS LA MAISON DU CORPS DE GARDE. Places disponibles pour trolls, nains, gnomes et non-morts. SOYEZ UN HOMME DANS LA MAISON DU CORPS DE GARDE !""$$$ Profitez de votre temps libre pour arrondir vos fins de mois $$$ Se présenter à : Hôtel des Monnaies de Ankh-Porpork (Département du Personnel externe)"NOui ! Oui, en vérité, je vous le dis ! Et Offler s'élèvera dans le firmament !@Et en vérité, il mugira les dix noms sacrés de l'aube interdite,LAlors avancera-t-il à grands pas, et nombreux seront les nombres de ces pas.+Le Disque tout entier vibrera sous ses pas.`Et ceux qui vers lui lèveront leur regard diront "Regardez - voici venir Offler, et il avance !"OA partir de ce jour et dorénavent, interrogez vos âmes, pêcheurs ! Interrogez !,"Offler avance, mais avance-t-il pour moi ?"(Noir ! Noir sera le sang sur ses mains !PEt immenses ! Immenses et grandes seront les choses transperçantes sur sa tête !CEt il les transpercera ceux-là qui auront prononcé en vain son nom.K"Voyez - nous sommes transpercés", pleureront-ils. "Ouille ! Ca fait mal !"PCependant cela ne leur servira à rien, car nombreux seront les transpercements !ROoooooh malheur à toi, le trans-percé ! Malheur à toi qui t'es détourné d'Offler !|Malheur à ceux dont les parties sensibles qu'on ne peut nommer sentiront l'aiguillon de ces cornes pointues et redoutables !43P²E"Un peu de monnaie ? Vous n'auriez pas un peu de monnaie, Monsieur ?"VOu des chèques ? des billets au porteur ? Nous acceptons aussi les devises étrangères.(Un peu de monnaie étrangère, Monsieur ?"?Bon, dis-moi, quelles seraient mes chances de tuer un dragon...$Si je portais un talisman magique...!Si je portais du caca-mouflage...&Si j'avais une épée qui fait "ting"...$Si j'avais une tâche de naissance...Si j'avais une moustache...%Si je récitais une formule magique...'Si je portais un suspensoir à bourse...Si je portais un masque noir...Et...UJe ne peux pas faire ça tant que je n'ai fait le tri dans ces histoires de "chances".VJe ne peux pas aller plus loin si je ne sais pas ce qu'il me faut pour tuer un dragon.aIl y a sûrement quelque chose à faire au sujet de ces chances dont les gardes parlent sans cesse.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum !Césame ouvre-toi.On peut y remédier, chéri.JEt bien, tu sais ce qu'on dit des hommes qui portent des grands chapeaux !Tu ne te trompes pas. D'accorrrdo ! Qui est là ?C'est du boeuf rôti !.Qu'est-ce que tu regardes fixement, comme ça ?Quoi ?SOui, j'ai gagné ça l'année dernière, au concours des Eleveurs de Dragons de Marais.AaaaaaaaahhhhhhhhhhVa-t'en ! Va-t'en de là !#Non. Non. Du respect ! Du respect ! Aaaaahhhh$Je ne toucherai plus jamais ce truc.Saucisses dans un petit pain ! Beignets.Détecteurs de dragon. Programmes.1Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur les héros ?0Les héros, si nous on peut te parler des héros !Bien sûr que oui qu'on peut !Quoi ?Lui parler des héros.Oh ouais, les héros. Non bien sûr._Maintenant, la chose la plus importante pour le héros postulant, c'est le suspensoir à bourses.6C'est le truc idéal pour attirer ces jeunes donzelles.Oui bien sûr. Oh oui oui !?Plus c'est gros, plus c'est bon, c'est toujours ce que je dis !Ne l'écoute pas.Tout a l'air en ordre. D'accord.Allez-y.3Ecoute - Je vais juste me mettre là-bas, d'accord ?Parfait. Bien...Et bien, au revoir.rEt surtout ne mourez pas dans d'horribles souffrances, brûlé vif par quelque monstre, ou autre chose du même genreLAh. Bon, si vous voulez bien m'excuser, je crois que mon destin m'appelle... Très bien !-Bien, alors je vais y aller, d'accord ? Bien.YVoilà qui me semble une excellente réplique pour mettre fin à cette stupide conversation.&Bon, je te coincerai plus tard, alors.43ÈÀ2Bien - allez, ne fais pas le timide. A la tienne !$Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !LPourquoi ne puis-je pas avoir une fenêtre d'inventaire comme tout le monde ? Au pied !Au pied, j'ai dit ! Bon garçon.Ici mon grand ! Ici Bagage !7Dis - tu es vraiment obligé de faire ça tout le temps ?CC'est très gênant. Je me demande pourquoi je continue à te sortir ?RCe truc sent le caramel au beurre ! Bon sang, mais qu'est-ce que tu as là-dedans ?LPourquoi est-ce tout poisseux ? Oh, non attends... je préfère ne pas savoir..Heureusement que je t'ai pris avec moi, hein ?,Viens Bagage ! On n'a pas toute la journée !Bagage ? Ici Bagage !UAllez viens ! Si tu es sage, tu auras plein de boules de naphtaline pour ton goûter !@Hummm - est-ce qu'un meuble qui marche peut attraper des puces ?_Peut-être a-t-il attrapé des vers ? Sans doute devrais-je lui donner un bain, ou quelque chose.=Je me demande si un petit coup de vernis lui ferait du bien ?RHè ! Au pied, au pied, COUCHE. Je suis désolé, il ne fait jamais ça, d'habitude...Où as-tu rangé tout ce bazar ?!Alors, que penses-tu de tout ça ?Oh - Je vois...0Alors, tu penses qu'on peut entrer sans danger ?aJe ne peux pas croire que je suis en train de demander des conseils à une boîte pleine de jambes.bUn jour, tu vas attraper une belle indigestion. Et j'espère que je ne serai pas là pour voir ça...2Alors, est-ce que tu penses que ça va être utile ?Oh.2Aaaaaah. C'est ça la vie, n'est-ce pas mon grand ?;Ah oui, un meuble qui marche, le meilleur ami de l'homme...wPar la faute d'éléments de conspiration échappant totalement à mon contrôle, je crains fort de ne pas pouvoir faire ça.PJe me fiche éperdument de ce qui est écrit dans le manuel - Je ne le ferai pas !.Bon sang ! Ils ne me laisseront pas le faire !/Juste un pion sur l'échiquier du destin, moi...aOh mon dieu - j'espère que ce n'est pas un de ces trucs "interdit aux moins de seize ans", hein ?>Bon, on va laisser ça comme ça hein ? Qu'est-ce que t'en dit ?#Non - non, je ne peux pas faire ça."Non ! Je ne peux pas le déplacer !8En fait - Je crois bien qu'il existe une loi contre ça !Oh - soyons raisonnables !pSi ça ne tenait qu'à moi, je dirais oui, bien sûr, mais je crois bien qu'après je me retrouverais sans boulot...4Désolé - le programme ne me permet pas de faire ça !TJe ne peux pas le faire ? Qu'est-ce que tu veux dire par "je ne peux pas le faire" ?QC'est sidérant, vraiment. Ca donne vraiment envie de pleurer parfois, réellement.”En fait - j'irai presque jusqu'à penser qu'ils ne se sont jamais donnés la peine d'agrandir la carte là derrière ! Si j'étais toi, je me plaindrais.SNon - ça a l'air fermé à clé. Bien - c'est ça, ou alors c'est du joli papier peint.ULà - on dirait que cette porte est simplement peinte ! Il n'y a même pas de poignée !Je crois que c'est coincé.'Oh non... Aarrgghh... C'est horrible...Attends une minute, c'est moi.Plutôt beau mec, n'est-ce pas ?4Bien sûr que c'est moi - qui attendais-tu, la Mort ?/Si tu veux bien te donner la peine de sortir...SJe ne suis PAS un dessin animé... Je suis simplement dimensionnellement handicapé !DSi seulement j'avais une autre envergure - Je te montrerais un peu ! Enlève tes mains de mes pixels !eDis donc, tu sais un peu qui tu te permets de titiller comme ça ? Je suis un grand Sorcier, moi et je9vais te transformer en un affreux crapaud sans cervelle !Mince alors, ça a marché ! Hi hi hi...&Débarrasse-moi de ça - ça chatouille !AS'il te plaît, ne me fixe pas comme ça... Je suis plutôt timide !oParfait... C'est ça... Chatouille-moi un peu les côtes... Voyons comment tu te débrouilles si je te le prends !LBon d'accord, je te le rends si tu promets de t'en servir avec discernement.43TÉDUn pixel - ou encore le plus petit élément constituant une image sur"l'écran, par exemple ce point là !4Tous les programmes ont au moins un bug - le voilà !C'est pour rire !Je plaisante !J'ai déjà un de ces trucs-là !Je n'ai pas de main libre !Ca ne marche pas !+Essaie à nouveau plus tard... ou plus tôt ! Que veux-tu que je fasse de ça ?&Tu rigoles ! Va le chercher toi-même !Tu veux que je fasse QUOI ?0Est-ce que je n'ai pas déjà vu ça quelque part ?Wouah ! ces mouchoirs et ces lapins blancs sont inépuisables !Carnet de rendez-vousHDrôle de carnet de rendez-vous ! Les pages sont bien grandes, cela dit !Carnet de rendez-vous43¬ã;Un carnet de rendez-vous avec la signature de la laitière !Brosse6Une véritable brosse à gratter le dos en soie de porc.Hummm - oui... de la boisson, des tables... c'est bien un bar.CHeureusement que j'ai suivi ce cours de reconnaissance de l'objet !Plaque1Un joli tambour, et une jolie paire de baguettes.Plaque'Joli tambour. Dommage qu'il soit crevé.VideurRegarde ! Il y a des trucs brillants partout sur les marches !Réceptionniste'Sapristi ! Qu'est-ce qui se passe ici ?BureauAPourquoi ce bureau est-il recouvert de petits trucs étincelants ?Diplômeu"Diplôme - Planteur JMTLG, Ecole par correspondance de chasseur de tête et d'opération de casting promotion-canapé" ? MagazinesQu'est-ce que...HQu'est-ce que vous avez fait de "Science de l'Etat de Siège Populaire" ?TrollMJe n'aurais jamais cru que les Trolls pouvaient avoir du poil sur la figure !Fille5Ah - nouvelle façon de s'habiller assez intéressante.AfficheL'Attaque du Nain Géant !'Ca va faire un malheur chez les trolls.AfficheEmporté par le Vent.-Avec, dans la distribution, mille éléphants ! EscaliersJe suis déjà descendu ici.Canapé;Hummm - quel drôle de canapé. ça me fait penser à mon père.;Il n'a jamais voulu m'emmener au zoo quand j'étais petit...AfficheQu'est-ce que c'est ?wAh ! C'est toujours bien de voir de nouvelles disciplines prendre le pas sur les médecines traditionnelles domestiques.Crâne2Beuh ! Il y a des petits trucs qui vivent dedans !CarteQu'est-ce que c'est ? Du beurreUne livre de farineDes oeufs, une douzaine ?ZOh mon dieu, je crois qu'il y a quelqu'un ici qui essaie désespérément de faire une farce.CarteHummm - comme c'est relaxant.)Oui - apaisant... très - très apaisant...Marteau-Ah - une aide à la thérapie de la relaxation.Escalier!Exactement là où je l'ai laissé !CanapéNCa doit être ça, la promotion canapé pour le casting dont j'ai entendu parler.AfficheEnfin, il y a au moins quelqu'un, ici, qui pique un roupillon.Clé2Une clé à crocheter en or, en forme de squelette !Sac%Ah - un sac d'instruments de voleur !SacOIl a dû passer de sales moments. Tout ce qu'il y a là-dedans, c'est un couteau.Couteau.Ah - émoussé, et cependant légèrement rouillé.CendresJHumm - ces cendres ont une drôle de forme, comme un voleur. Très bizarre !Sortie1Ah - ça conduit à nouveau au quartier des Ombres.vCela dit, si on pense à la nature de ce qui s'y passe, on se demande pourquoi ils ne l'ont pas rendu plus accessible !LampeLRouge ? Une lumière rouge ? Je me demande si c'est pour éloigner les mites ?Bordel7C'est quoi, ça - La Maison des Affections Négociables ?Si c'est pas charmant !Fenêtre Ca alors !Dame des Affections Négociables#Ah - oui, attends, ne me dit rien !Dame des Affections Négociables6D'accord - ça nous fait deux hotesses couleur locale !Dame des Affections NégociablesHoups !SortieJAh - une sortie. C'est toujours pratique d'en avoir une à portée de main !PorteAC'est la porte ! La porte qui mène à la boutique de l'Alchimiste.FenêtreC'était une explosion !Plaque3"Thomas Poisson d'Argent, Alchimiste sans pareil !"Gravier3C'est casse-gueule ! C'est dangereux ça, dis donc ! Canalisation9Cette canalisation conduit à la boutique de l'Alchimiste.CPeut-être que ça sert à évacuer les fumées, ou un truc de ce genre.Trou8Humm - si je ne me trompe, c'est la maison d'une souris.43XXAssassin.Humm - de la Guilde des Assassins, je présume.RamoneurCJe t'ai eu, espèce de roi du balai brosse de cheminée à la manque !Porte1Si ma mémoire est bonne, ça conduit vers l'allée.FeuCCa m'a l'air un peu chaud ! Quelqu'un devrait faire quelque chose !CheminéeBien ! Le feu est éteint !Bandes de films/C'est bizarre, il y a plein de petites images !*Et il y a des petits trous sur les côtés !FlaconCQu'est-ce qu'il y a là-dedans ? On dirait de l'huile en ébullition.FlaconAh - du grain battu !EvieriInstallation sanitaire intérieure ! Alors, qui a dit que Ankh-Morpork manquait de toutes les commodités ? Alchimiste9Vu sa tronche, je dirais que cet homme est un alchimiste.3Enfin, soit ça, soit un coupe-jarret professionnel.BoîteECa a l'air d'une toute petite maison pour une toute petite créature ! DiablotinDrôle de petite chose !Fuméeje tousse, je tousse !Silhouette Sombre)Heu... une ombre plutôt hum... familière.Oh zut - j'ai marché dedans !FusibleCa devrait faire l'affaire !Baril de poudreCa devrait faire du vilain !Soufflet+Hummm - le monde est plein de ressources...Appareil@Il y a certaines choses qu'il vaut mieux laisser dans l'ombre... Dispositif+Je pourrais regarder ça pendant des heures.Tour3Oui - ce doit être la tour de la place de la ville.5J'ai jamais été fou d'architecture post-dynastique...FenêtreSortie - à gauche !Cheminée Des cheminées8Aaaaaah, l'évolution technologique est une bonne chose !Panneau Piste d'entraînement d'assassin.9Ma foi, il faut bien qu'ils aient un lieu pour apprendre.EchelleNe perdons pas ça de vue !Fenêtre'Ce quartier court vraiment à sa ruine !Ramoneur Un petit merdeux avec un balai !BrosseEn or, eh ? Hummmm ?SortieLa ville c'est par là !Porte$Hummm - quelle boutique incroyable !43,`FenêtreCPourquoi tous les ours en peluche de la vitrine ont-ils des crocs ?ChatMinou minou minou !Coin(Ca, c'est un coin secret bien pratique !Allée,Mais d'où viennent donc toutes ces mouches ? PoissonnierPAh - un léger soupçon de varech pourri et de bacille mortel flotte dans l'air...&Je pense que ce sont les poissonniers.Porte3Ah - maintenant, on doit arriver chez le coiffeur !Fenêtre)Oui, et - ooh regarde, il installe une...une sorte de machine...1Une sorte de... avec des leviers et des forets... Oh mon dieu.MendiantNe regarde pas ! Reste - reste calme, et tout se passera bien.Laine)Sapristi ! D'où vient toute cette laine ? Petite porteCa sent la lanoline !4Je me demande ce qu'il peut bien y avoir là-dehors !Boule de cristal:En fait - c'est plutôt une sorte de quartz que du cristal.;Et - ma foi - ça ressemble plus à une bosse qu'à une boule.,Bon, ça fera quand même l'affaire, je pense. Petite porte!Elle est embêtante, cette porte ! Tas de boisRien d'effrayant ici !MailletJHummm... Et pourquoi ne m'a-t'on pas donné un de ces trucs dès le départ ?MoutonQuel joli petit mouton.MoutonQuel joli petit mouton.>Et avec ce ruban bleu, c'est de la graine de bête à concours !43ÄgSortie3J'espère que ça conduit bien toujours à la maison !Porte)C'est la maison de Nanny Ogg, je présume. Eau troubleCourage, fuyons !Présence Tapie.Courage, fuyons !Champignons EtrangesCourage, fuyons !Hibou CarnivoreCourage, fuyons !$Chauve-Souris Etrangement AttentivesCourage, fuyons !.Espèce Inconnue D'araignée peut-être VenimeuseCourage, fuyons !Sortie,Et bien, ça doit être la sortie, j'imagine !2Sacrebleu, on ne la fait pas à un sorcier averti ! Charrette,Ca, c'est une petite charrette en bon état !Rasade4Cet âne m'a l'air d'avoir besoin d'une bonne rasade. Grand Sac%Ah oui - le sac du pré ou du jardin !Pas de mouches autour de moi !SacAh - il y a du grain, dedans.EnseigneEcuries d'Ozwald>Quelque soit votre attelage, nous nous en occuperons au mieux.Ane.Dis donc ! Cette pauvre bête a l'air patraque.Queue(Ca, c'est une belle queue bien fournie ! Autocollant#"Hennis, si tu aimes les dragons !"D"Lady Ramkin et son Sanctuaire de Dragons de La Vallée Ensoleillée."Plaque d'immatriculation0Je n'arrive pas à lire - c'est couvert de boue !,Enfin, j'espère que c'est bien de la boue...Plaque d'immatriculation"Cul Endolori" Beau Papillon1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Rouge-Gorge du Bonheur1Il se pourrait que je sois physiquement malade...$Poisson rouge faisant des galipettes1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Monsieur Fleur1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Petits Champignons Légers1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Eau Fraîche pétillante1Il se pourrait que je sois physiquement malade...SortiefJ'espère que ce chemin me ramène bien chez moi. Je n'ai pas envie de rester trop longtemps coincé ici.Puits à souhaits$J'aimerais pouvoir faire un souhait.Coiffeur8C'est un petit bonhomme sacrément tenace, n'est-ce pas ?Sortie`Humm... cette odeur caractéristique de chaussure pourrie - ça doit être le chemin vers la ville.Porte43pCette pièce m'a l'air occupée.Porte?Enfin, un poste vacant à Ankh-Morpork. Quelqu'un a dû s'enfuir.FenêtreQNon seulement des portes, mais des fenêtres aussi ! Les miracles se poursuivent !ArbrePoétique, n'est-ce pas ? AubergisteUn barman classique !=Ils doivent faire de l'élevage de sales types dans une cuve !MarinAaah ! Un vieux loup de mer !TatouageeDieu soit loué, c'est un tatouage ! Je trouvais ça un peu voyant pour une simple tâche de naissance !Homme0Quelle drôle d'expression ! Figé comme du bois !Chien%Ce chien a une allure très suspecte !Encadrement de porteEncore la sortie vers la cour !PorteCa, c'est une belle porte...(Belle, et cependant presque menaçante... Croquemitaine,Il y a quelque chose qui se cache derrière !Sortie&Je me demande ce qu'il y a là-dedans ?LitIl a une drôle d'odeur, ce lit.DrapC'est quoi cette tâche, là ?Table de chevetUn peu poussiéreuse.Coffret à bijoux>Une boîte à bijoux. Je me demande si elle fait de la musique ? Ouvre-lettreIEncore le coup de l'ouvre-lettre dans le compartiment secret de la boîte. Enveloppe3C'est quoi ça, alors - une correspondance secrète ?PapierBAha ! Voici qui m'a l'air d'être la combinaison d'un coffre-fort !PhotoLa photo d'un coffre-fort ? Coffre-fort#Fort ? Pas tant que ça, mon vieux !MarteauDParfait ! Parfait - je suis sûr que je vais trouver à quoi ça sert !Laissez-passer de la ville^Voilà qui devrait me permettre de sortir à la barbe de ces cornichons qui gardent les portes ! Gars effrayé,En voilà un pauvre diable tout tremblotant !SortieDLarge...unie...Humm - il y a comme une sorte de poignée au milieu...[C'est sans doute une réponse hasardeuse, mais je suis prêt à parier que ceci est une porte.RèglesQu'est-ce que ça raconte ?r"Si vous utilisez la baignoire, ayez l'amabilité de penser aux autres clients et laissez la salle de bain propre."r"Si vous utilisez l'eau du fleuve Ankh, n'oubliez pas vos parents et laissez un testament épinglé sur la porte..." Baignoire&Hummm. Monsieur Propre est de sortie !MiroirQuelle peinture ridicule !Articles de toiletteEau de Toilette...43PxWJ'ai trouvé que c'était malsain de se frictionner le visage avec l'eau des toilettes... Bain moussantPPlein de mousse, avec ce goût de citron vert incroyable qu'on finit par aimer...SavonKDu savon qui sort d'un robinet. Qu'est-ce qu'ils vont pas encore inventer ?PorteVoilà qui tombe bien ! Trou Béant Sapristi !Foin%Pour moi, on dirait de l'herbe sèche.TrésorfAh ça, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours. Il doit y avoir là tout l'or du royaume ! Tournevis.Un tournevis, tout ce que j'ai toujours voulu.DragonuUne chose énorme, pleine d'écailles, incendiaire de ville, détruisant tout, répugnant, gros plein de soupe, bavant.......et pourtant majestueux et beau, un dragon !Basilic,Pourquoi ce basilic traverse-t-il la route ?KEn fait, d'après ce qu'on dit, c'est le dernier représentant de son espèce.PlumeUne plume de basilicAh ben ça alors !OeufGUn oeuf ? Maintenant, je suis sûr que ça, c'est le dernier de l'espèce.BagageVilain garçon !Les Montagnes du BélierFLà - Voyez la majesté de ces gigantesques choses en caillou pointues !SortieISuis-je vraiment obligé de quitter cet endroit merveilleux et si simple ? SqueletteEApparemment, les moyens de distraction sont réduits au minimum, ici ! Squelette!Aha - voilà qui est intéressant !Oh. Hum - désolé. Dame de fer_Tu sais, de nos jours, c'est difficile de trouver une personne capable de vous gratter le dos !CelluleHello ! Qui est là ?Ce sacré machin est occupé !TrouOn dirait un trou de souris.Pardon de te déranger.YeuxEDes yeux ? Humm - peut-être serait-il préférable de nous en tenir là.Chevalet de tortureLAh on peut dire qu'ils utilisent un bon bois bien solide pour ces trucs-là !Imbécile2Ca fait toujours plaisir de voir un visage connu !Chucky Oh non...BourreaujAh - un Technicien de Recherche Documentaire. J'imagine que c'est un boulot comme un autre, n'est-ce pas ? Fer Rouge*D'habitude, je n'utilise pas cette marque.,T'as saisi l'astuce ? Fer rouge - marque...?Sortie'Comment ? Quitter cet endroit magique ?Chemin-Ah - les jardins semblent faire tout le tour.!Ca, c'est un un nouveau concept !Porte43€PLa porte principale. Encore une occasion de me fermer quelque chose à la figure.MaisonBOui - ça, c'est bien si vous aimez cette opulence Pré-Patricienne.Heurtoir%En forme de dragon ! Nom d'un chien !Notice&"Sanctuaire de Dragon de Lady Ramkin."#"Livraisons de soufre à l'arrière."PortailNDes dragons entrelacés. Tu vois, je commence à comprendre ce qui se trame ici.Statue_Ma foi, j'imagine que quand on est aussi riche, les nains de jardin, ça peut paraître démodé... Lady Ramkin9Je me demande pourquoi elle porte des bas aussi affreux ?CheminC'est l'endroit d'où je viens. Porte arrière Ah - l'entrée pour les livreurs. Pas de porte$Qu'est-ce qu'ils vont pas inventer !Bottes en caoutchouc;Pas vraiment à la mode, mais elles ont une certaine allure.Noeud de ruban&Un joli ruban bleu avec un beau noeud. Lady RamkinEncore ce moine ! On dirait qu'il a trouvé une nouvelle robe !SortieBonne idée ! Sortons dehors !43¨†Autel2Ah - oui, et bien ça n'a pas l'air si loin que ça. Porte-chapeauUn chapeau et un fouet ?$Alors, c'est ça qui lui est arrivé !Foulard.On dirait qu'il y a un petit 'Z' brodé dessus.Jauge de Restauration du TempleY"Caisse pour la Restauration du Temple. Déposez ici vos objets de valeur avant d'entrer."Je n'aime pas beaucoup ça.Flèche Affreux...LanceDésagréable...Fosse Déplaisant...Marteau Tortueux...Trappe Tortueux...Massue Infâme...Pointes de fer Infâme...Flèches Diabolique...PompeIntéressant...Fronde Diabolique... Chemin...GCe chemin a l'air mortel, plein de pièges, de fosses et d'embuscades...Autel'Je préfère ne pas voir ce qui se passe.3Pas question... je ne supporterai pas de regarder ! ObscuritéIl fait sombre(Je vois un grand rien du tout tout noir. Squelette#Dis donc, ça doit être douloureux !7Je me demande ce qui est arrivé à ces testeurs de jeu ?SortieCe temple est merdique. Piédestal)Tout ça me paraît étrangement familier... Oeil d'OfflerqEt ben, si ce truc est censé avoir la taille d'un oeuf de pigeon, je ne suis pas pressé de rencontrer le pigeon !SableQuand on pense qu'il suffit d'un petit battement de ses ailes.LampePUn éclairage de rue - signe indéniable que la civilisation s'approche doucement.Moine4C'est un moine du redoutable dieu crocodile Offler !.Je me demande si il aimerait qu'on soit amis ?MoineeUn moine tout mouillé et dégoulinant. Je me demande si je peux ramasser quelques larmes de crocodile.Allée Des mouches ?Caviar$Regarde un peu la taille de ce truc.BoutiqueL'odeur est horrible.-Mais ça n'a pas l'air de gêner les poissons ! PoissonnierkEt bien, si jamais les temps deviennent difficiles, il pourra toujours se faire passer pour la marchandise.EspadonVoilà un poisson pas commun.Photo43ž-Mignon - enfin si on aime ce genre de choses.Pieuvre5Hè ! c'est vraiment une petite pieuvre très mignone !7Enfin - si tant est qu'un mollusque puisse être mignon.Raie1J'ai vraiment des problèmes avec la vie maritime.BNe jamais cuisiner quelque chose qui ait pu grignoter vos parents.Anguille*Au moins voilà qui aiguise ma définition !SortieVers le passé...SortieVers le futur...Livre)C'est ma vie. Encore en cours d'écriture.$Hè ! Il y a à peine quelques pages !Troupeau de livres9Ca, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.Etagères de livresConstantes immuables ?Sablier]La dernière fois que j'ai vu un truc pareil, j'avais bouffé un paquet de chewing gum au vin !SablierCe truc marche à l'envers Table de jeu'je me demande quels sont leurs enjeux ?=Mais là encore - peut-être que je ne tiens pas à le savoir...La Mort8Quelle drôle de tête - il a l'air de toujours grimacer !La Peste"J'espère que c'est pas contagieux. La Famine3Ce joueur-là a vraiment l'air maigrichon et affamé. La GuerreFC'est mon préféré, et pas seulement parce qu'il a la plus grosse arme.Monstre?Ah - attends, ne me souffle pas. C'est rouge et ça a cent yeux.Egoutier,Un technicien d'entretien des canalisations.DentUne dent en or ! Intéressant...Seau4Inutile d'aller examiner ça de trop près, d'accord ?Panneau%"Dan l'Impétueux, le Roi de l'égoût."9Je ne pensais pas que les rois vivaient dans le ruisseau.MouchesMCertaines de ces mouches portent des petites écharpes et des casques de vol !Machine!Sapristi, c'est un... C'est un...C'est quoi ce machin ? EntonnoirC'est un peu - disons - sale.BrocheHiii !Ceinture en caoutchouc8Ca, c'est une belle ceinture en caoutchouc bien solide !PouletsLe pouvoir de la basse-cour ?EgoutierLe Roi de la Crème !EspaceIl fait noir là-dedans ! Arc-en-ciel43œ¨Ooooh - très joli ! Le Rebord8Je savais que ce jeu pouvait me faire passer par-dessus.LampePratique, ça ! Fourchette:Voilà qui ferait l'affaire, si j'avais une canne à pêche !Cocotier{Très pratique pour garder les noix de coco hors d'atteinte, et par conséquent encore un petit problème pour moi à résoudre. Noix de coco9Ces choses me font toujours me sentir étrangement inapte.OiseauxAIls attrapent tous les poissons qui passent par-dessus le Rebord. PerroquetArrêtez cet oiseau !Jacquot Ca lui a donné une bonne leçon !Chaîne de mouchoirs>Donc, j'ai quand même fini par sortir un lapin d'un chapeau...Chaîne de mouchoirsCIl semble que ma vie soit vouée pour toujours à manquer de dignité.Lueur#Qu'est-ce que c'est ? Mon sifflet ?Monde du DisqueEnfin chez soi.Eléphant*Je me demande de quoi ils se nourrissent ?Carapace!La carapace d'A-Tuin, sans doute.>Je me demande si c'est une tortue mâle ou une tortue femelle ?Appareil photo#Peut-être est-ce une petite maison. Déclencheur9Un déclencheur ? Je me demande bien ce que ça déclenche ?????J'y pige que dalle à ces runes.Bourdon'Un bourdon de thermaturgie tumultueuse.Rouleau de corde magique$Une spirale d'induction infaillible. Diablotin0Une créature miniature aux pépiements énervants.Réservoir en métal2Un réservoir fait du métal ferreux le plus solide.Haleine de DragonL'haleine de dragon ! Gloups !Sans NomL'élément sans nom.Pas dans le Jeu2L'élément dont le nom n'apparaît pas dans ce jeu !mJ'ai même réussi à m'échapper du Temple d'Offler d'où aucun autre homme n'est revenu si ce n'est en miettes !Bpuis, qu'il a ouvert la lettre que j'avais cachée sous le matelas,Ebla bla de la meringue bla bla bla un bain chaud de crème bla bla blaŸJe pense qu'une augmentation de vingt pour cent de mon quota de vol, pour la durée de l'état d'urgence, me paraît une requête raisonnable, vous ne croyez pas ?YJe me demande ce qui est arrivé au monde. Que sont devenues toutes nos vieilles valeurs ?-MA ROBE N'ETAIT PAS PRETE CHEZ LE TEINTURIER,]bla bla bla bla bla bla de folles glissades bla bla bla bla aggripées à mes bla bla bla bla.‡Et voilà que des petits malfrats de ton espèce s'imaginent que, mmm, ils peuvent s'amener, séduire nos femmes et voler nos cornichons !JEh bien tu ne l'auras pas, alors fiche le camp, espèce d'infâme parasite !.Autrement, tu penses, mmm, on le ferait tous !@Voler le tapioca de la bouche des personnes âgées méritantes...!SJ'imagine que l'on croyait vraiment pouvoir l'emporter avec soi quand on mourait...mMéfie-toi s'il devient sarcastique. Et pour l'amour du ciel, sauve-toi vite s'il devient (gloups) ironique...GBesoin d'un calcul, n'importe lequel ? Je suis l'homme de la situation.43 ¹eQuelques mots, peut-être, pour éclairer et guider ceux qui espèrent marcher un jour dans tes traces ?5Enfin je crois que c'est comme ça qu'on les appelait.wTout au moins, il y croit suffisamment pour nous donner une belle récompense s'il pense que nous l'en avons débarrassé.aAvec cet appareil, nous allons pouvoir traquer cette créature et la piéger comme un hyppopotame !9Nous pourrions, par exemple, ne la réduire que de moitié.$une spirale d'induction infaillible,3une créature miniature à jacassements horripilants,(et un container à base de métal ferreux.6Comme si j'étais responsable de ce qu'on me fait dire.$Bref, quelqu'un qui ne soit pas toi.qPense un peu... un coin tranquille au bord de la mer où justement la mer est la seule et unique vue que tu aies !6Il n'y en a qu'une comme ça dans le monde, mon vieux !Pas pour tout l'or du Monde !&Franchement, ça me rend un peu malade.?Le Patricien reçoit tous les suffrages parce qu'il est l'Homme.GMais ça, c'est tout l'or. Ouais. Définitivement. Tu crois que je mens ?Et non, tu ne peux pas.%Z'est l'inkonfénient d'être fideur...Rparfois che dois attendre des minutes interminables pour une bonne petite bagarre.6Tellement barbant que kelke fois che me kogne moi-même/chuste pour m'okuper. Che veux dire, à moins ke* kelkun te demande fraiment de l'assommer,y'a rien à faire k'à attendre.DOuais. Che... heu... za kommence avec un T... che tabasse les chens.6Ch'assomme chuste les chens ki kaus' problèmes au bar.3Le zeul truk, z'est l'ennui. C'est presske komme zi0 ch'entendais les chens demander à être assommésMChe pourrais changer de boulot chuste pour assommer le premier ki z'approche.*Ess'ke tu krois ke z'est aller trop loin ? qu'il a pris l'ouvre-lettre dans le tiroir secret du dessous,lu la note qui était dedans,Pet qu'il s'est servi de la combinaison écrite sur la note pour ouvrir le coffre.JJ'aime bien boire un coup avec machin, passque machin, c'est mon copain...Sbla bla bla de folles glissades bla bla bla bla bla aggripés à tes bla bla bla bla.gTu vois, je ne suis pas en train de chercher des ennuis. Pourquoi vous ne me fichez pas la paix, tous ?QEt c'est pas non plus parce que j'aime les chats que je suis une poule mouillée -%Et ça mérite vraiment d'être admiré !wJ'ai fait un gâteau au chocolat, un pudding aux fraises, et un ragoût de pattes de canard en cocotte avec de l'engrais.@Les dragons n'existent pas. Ils sont une impossibilité physique.xC'est au sujet de ce dragon, tu vois. A cause de lui, nos vaches ne donnent plus de lait et tous les rideaux sont fanés.JLe dragon a détruit les logements, alors les loyers ont crevé le plafond !3Je suis excellente pour les doigts de pied aussi...]Tu vois, il y a dedans des ingrédients spéciaux qui en font un philtre d'amour très puissant.SJuste une petite gorgée, et tu tombes amoureux de la première personne que tu vois.\Les Responsables de la Recherche Documentaire en ont eu l'idée. Je trouve que ça sonne bien.Et c'est impossible, tu vois.+Tout est une question de doyenneté sociale.2Ne sois pas ridicule. Les dragons n'existent pas !^Tout le monde ne jure que par ces bidules new-age, tu sais, les cristaux et ce genre de trucs./Regarde un peu cette décoration, ces ornements.zTous ici, nous sommes des héros légendaires, alors ouvre bien tes oreilles et peut-être apprendras-tu une ou deux choses !jIncidemment, une petite précision, on détonne et on bastonne. Mais on sonne jamais. Enfin, presque jamais.~Cela dit, évite les forêts et les bûcherons. Tu pourrais attraper un coup de hache et tu te retrouverais avec un destin brisé.*Celle-là, ça n'a pas été sans mal, désolé.43ÊiJe vais te dire. Je te le fais à moitié prix. Deux shillings, et il est à toi. Et je m'tranche la gorge !Garantie nominative, bien sûr.J'ai prêté serment de me consacrer à la Quête, et ne peut me donner en mariage qu'à celui-là seul qui sera mon égal au combat !ce qui, malheureusement, inclut les hurlements de loup façon Tex Avery, les regards trop appuyés, et même les pensées fugitives de séduction.8Alors épargnez-moi toutes plaisanteries sur les oiseaux.wLes autres filles se débauchent avec les barbares, et moi, tout ce qui me reste c'est les conversations avec les Dieux.Ils sont tous très timides.~alors, selon l'article cinq du code des vierges-guerrières de Mothra, je serais dans l'obligation de vous couper en rondelles.—Ne me raconte pas qu'être un adorable stéréotype des rues te prépare, d'une façon ou d'une autre, à comprendre les subtilités de la logique symbolique.HOn ne peut connaître le secret qu'après avoir prouvé qu'on est un homme.n...surtout à la lumière de ces nouveaux règlements administratifs sur les "voies de fait et carnage légitime".EC'est garanti ! Perdez du poids en une année, satisfait ou remboursé.CBon, écoutez - Vu que vous êtes un ami, je vais vous faire un prix.Je me tranche la gorge, mais...?Ca vous permettrait de réduire les notes d'épicerie, Monsieur !BJ'ai des traîtements contre les verrues, contre les rhumatismes...4Ca c'est une potion garantie pour guérir la cécité !'Il peut sans doute me battre au combat.~Quelque chose qui attire la sympathie, sinon les sans-coeur de mon espèce vont continuer à passer près de toi sans rien faire.DJe veux dire, un mendiant par définition, ça doit faire pitié, non ?BFrais ? L'un d'eux vient d'essayer de draguer ma femme, Monsieur !!Du caviar, vous devriez essayer !heu... ça commence par un W...FD'ailleurs, il n'oserait pas venir incommoder un Moine Noir d'Offler !7Cette raie, là-bas, essaie tout le temps de s'échapper.6Et comment espère-t-elle survivre sur la terre ferme ?1Puis-je vous montrer quelques-uns de nos jouets ?IFrères du mal, marchant bras-dessus, bras-dessous sur le toit du monde...Regardez, cot cot cot codet !Mene, mene tekel upharsin...UEcoutez, donnez-moi un mot et je vais faire en sorte que vous puissiez le rencontrer.,Azzeyez-fous et rekardez zez tâches d'encre.Ach, et zelle-là ?6Il faut avoir une moustache noire pour être un héros !LJ'en ai rembourré mon corsage. Mon agent a pensé que c'était une bonne idée.Q Otto, mon agent, en a eu l'idée. Il dit qu'un jour, ça vaudra beaucoup d'argent.(Alors, fous foulez chouer un héros, ja ?Là, essayez za !4Refenez quand fous aurez répété. Maintenant, ouste !Du zentiment ! ZUIVANT !!Mon octo-cellulose est au point !Ecoutez, je vais le mimer.)Imaginez un peu, des images qui bougent !PIl suffit de passer la bande dans une boîte pleine de ressorts et de mécanismes.Nous sommes protégés !=Il y a des règlements, mon vieux ! C'est la loi du syndicat !+Tu ne peux pas débarquer ici sans licence !xC'est pour le Clic-clac. Il nous faut quelque chose de nouveau que les gens pourront manger en regardant les spectacles.>Je tombe sur le type qui manifestement, ne veut pas me parler,7je lui offre un verre, et il me raconte quelque chose !yJe peux te raconter le jour où j'ai fait naufrage sur l'île des Amazones légèrement vêtues et aux mains bien manucurées !Comment puis-je te remercier ?5Les journées sont longues, jamais de vraies vacances.EJe croyais que tu étais un monstre raisonnable ! Que dirait ta mère ?&Ca fait partie de l'éducation de base.rIl faut commencer par les petites choses et, en quelque sorte, travailler jusqu'à atteindre le niveau des humains.]Bref, si tu veux je peux t'en trouver quelques unes et tu pourras essayer de leur faire peur.rUne représentation de mon sentiment profond que je ne suis pas encore prêt à affronter un monde peut-être hostile.QLe hasard fabriqué semble un peu plus aléatoire que ce que tout le monde pensait.FTu vois, non seulement c'est un écran entre moi et le monde extérieur,tmais c'est aussi un portail - un espace ouvrable - qui implique la possibilité d'une future libération de ma phobie."Et puis, il y a le gamin, Carotte.(- comme si quelqu'un les avait avalées !43hÙ>ohmondieumoinonjenaijamaisrienentendu desemblabledetoutemavie!WCe n'est pas parce que je ne fais rien d'important que je suis en état de vagabondage !lOuais - Il faut garder l'oeil sur ces invertébrés. Il y a des criminels qui n'ont pas de colonne vertébrale.€Vous avez le droit de ne pas garder le silence mais seulement si c'est pour dire "Aargh aargh aargh je vous en supplie arrêtez".wEst-ce que votre tante en a une ? Vous lui avez déjà demandé ? Combien de fois lui avez-vous écrit ces derniers temps ?/C'est illégal, ça, partir sans laissez-passer !)sinon, ils vont encore m'obliger à tuer !7Chacun des membres doit - doit posséder un objet en or.Il te conduira aux autres.Enfin je suis libre !HL'heure est venue enfin d'assouvir ma vengeance sur ce misérable monde !Vous êtes amateur de dragons ?Uils sont vraiment adorables. Etes-vous membre de la société protectrice des dragons ?cChère Madame, il y a, là dehors, un dragon qui ne pense qu'à détruire cette ville par les flammes !;Mais vous savez, c'est en général la faute du propriétaire.@Bref, les dragons ont occupé la plus grande partie de mon temps.PJe n'ai jamais vraiment su y faire avec... vous savez... les garçons et tout ça.FPauvre petit ! Et en plus, c'était un de mes meilleurs reproducteurs !OCa rend les choses un peu moins difficiles à supporter quand vous en perdez un.Tu vois, j'ai un problème...#Gros problèmes, petits problèmes...0On chante, on fait de délicieuses tasses de thé,on écoute les hommes parler,Won met des sandales à semelles de bois et on marche le long de leur colonne vertébrale,+on est là pour faire joli dès qu'il faut...Hexactement comme ces étrangères qui vivent sur le Continent Contrepoids.BJugements superficiels basés sur des stéréotypes préconçus, hein ?`Tout ça, parce que nous sommes des femmes indépendantes qui faisons notre chemin dans le monde !0Et en plus, toi, tu es là, planté dans ta robe !7Vous parlez sans doute d'un poulbot des rues, Monsieur. Bon sang ! Mon dieu ! Mmmm-mm !/Elle est meilleure que celle de ma grand-mère !kCela dit, c'est assez difficile. Mon chat, Loubard, n'arrête pas de jouer avec la laine, le petit polisson.OFais attention si tu le vois... il n'aime pas trop les hommes habillés en robe.>"Mutilations éblouissantes et douloureuses pour connaisseurs".C'est chez moi, Monsieur !Mes mains tremblent.xIls sont fabriqués à partir d'une teinture spéciale de calamar de Klatch qui tient sur la peau pendant un ou deux jours.>C'est (bla bla bla cuillères bla bla bla espadon bla bla bla). C'est ça ?9L'oiseau jaune sifflotte alors que se lève la lune bleue. C'est ça ?0Par ce bol, nous consacrons, et ainsi de suite !Acceptez maintenant ces...5... alors que nous livrons cette potion aux flammes !'Cuit et brûle, flambe et bouillonne...!yEnsuite, j'ai cru que mon destin était de gagner le championnat international des joueurs de saxophone de sexe masculin !FJ'ai enfin la certitude que mon destin est de gouverner Ankh-Morpork !'Et en plus, elle a démarré de très bas.KMAIS JE ME SUIS DIT, IL EST LA ET MOI JE PASSE PAR HASARD... TU VOIS, QUOI.(C'EST COMME UNE TACTIQUE D'ANTICIPATION.ON SE VERRA PLUS TARD.XJE ME METS EN QUATRE POUR TOI ALORS QU'IL Y A MILLE AUTRES CHOSES QUE JE POURRAIS FAIRE.GET EST-CE QUE J'AI DROIT A UN PEU DE GRATITUDE ? NON, JE NE CROIS PAS !LIls pourraient se reproduire, et après tu ne pourrais plus t'en débarrasser.Tu veux que je le tue ?J'AI PAS BIEN COMPRIS MOI-MEME.uTu es ici pour prendre mon âme, et ainsi mettre fin à ma quête et démontrer la futilité de toute entreprise humaine ?WMAIS JE NE VAIS PAS TE DIRE CE QUI VA SE PASSER CAR JE NE VEUX PAS GACHER TA JOURNEE...,Vous êtes tous là à attendre quelque chose !ƒAprès tout, cette créature n'est rien d'autre qu'un lézard avec des idées de grandeur. Un gros bouffi, lâche et plein d'écailles...QVous voyez, je suis un héros. Les héros sont toujours gagnants. C'est bien connu.43æpSi tu te cassais de là et que t'allais emmerder une autre ville, merci beaucoup, sans rancune, affaire classée !J'en ai marre de toi !2Tu ne peux pas laisser un monstre manger en paix ?Je dis un mensonge, les NEUF noms sacrés de l'aube interdite !†Ou bien serez-vous, vous aussi, mis à l'écart au fonds de l'horrible grande fosse, où il y aura des pleurs et des grincements de dentsUet si vous n'avez pas de dents, alors des dents il vous sera donné, oh oui en vérité.oCe pauvre vieux Reginald Lampamèche Ponchinbury le Troisième. Il était tellement excité alors, qu'il a explosé.C'est vraiment triste.Je parle à ton dieu.Du respect, j'ai dit.2Hè, achetez-moi vos saucisses dans un petit pain !Venez acheter vos beignets !(Venez acheter vos détecteurs de dragon !Demandez le programme !;Bon d'abord, un héros potentiel doit avoir bonne apparence.1On veut pas des héros de camelote, n'est-ce pas ?-Ouvre la porte, Carotte, et laisse-le passer.PEt bien, c'est juste que... Et bien, le sang est tellement difficile à enlever !IJe veux dire - inutile de se précipiter dans quelque chose d'aléatoire...#...et ferme la porte derrière toi ! vraiment...E...et six autres que toute personne concernée ferait mieux d'oublier.7'Incantations Magiques pour les Héros Tueurs de Dragon'%Je vais juste jeter un coup d'oeil...4- du ragoût de gnou dans une sauce d'oeil de caniche<- du pâté de foie de salamandre aux cornichons et à la crème8- du cuissôt d'ex-Major dans un beurre blanc persillé...>'Pruneaux, qualité extra : Gros calibres extra-noirs garantis' Interdit. Q'importe.%C'est facile à voir, avec son costume- sa façon de porter l'épée,3- son harnachement caractéristique en peau de lutin- sa musculature affermie...IUn examen clinique, objectif, entre tout à fait dans les paramètres de...XTu sais, je suis tellement content d'avoir suivi ce cours de reconnaissance de l'objet !;La ville est construite sur une terre glaise, voyez-vous...'Et en plus, elle a démarré de très bas.Et une jolie boucle en or@...des participants au concours de sacrifice de mouton d'Offler.Oui, c'était celui-là.Ma coupe est pleine...%Je dois m'en souvenir pour plus tard.*On ne la fait pas à un sorcier comme moi !IJ'ai pris des cours accélérés en reconnaissance de lampe ! Parfaitement !:Hum, écoute, ne cherchons pas à en savoir plus, d'accord ?3Je ne peux pas dire que j'aime les jouets modernes.6Oh mon dieu, je crois que je vais être assez malade...kLe Patricien vit ici. En bas, dans les caves, il y a d'autres gens qui, eux, ne vivent pas aussi longtemps."Vague""L'Hebdo du Troll"43ñ"Mon Jardin Mon Taudis"&"Science de l'Etat de Siège Populaire","Visage du Mois", édition spéciale banshee ?0Au dos, formulaire de commande du magazine "O" ?Q"Troubles Mentaux ; le guide du Psygogologue des points de location de sangsues."SHumm, ça a l'air d'être une bonne année... même si c'est la cuvée de dans dix ans !?Elle doit être une hotesse posée là pour faire couleur locale ! Ca alors !(Bon sang ! Mais qu'est-ce qui se passe ?CCa ne ressemble pas vraiment à un endroit où on fait du commerce...=le bourdonnement particulier, voire mélodieux, des mouches...WC'est rempli d'une sorte de chose immonde, jaunasse, blasphématoire, avec cinq côtés...)Les descriptions m'indiquent des trous...Les mains. Aurais-tu l'obligence de mettre les mains en l'air.Pourquoi ? Kesse ki s'passe ?\Simple question de courtoisie. Je dis "les mains en l'air" alors tu mets les mains en l'air.Kesse tu dis ? J'ai pas toute la nuit, tu sais.!Accroche-toi à tes machins trucs.Allez, exécution. Bien.D'accord, d'accord.\C'est quand même un monde, cette ville. Un type peut même pas boire un verre tranquillement.1Voilà, c'était pas bien compliqué, n'est-ce pas ?Maintenant, si tu veux bien... Oh merde...ÚDepuis lors, il résiste farouchement à tous les efforts déployés pour lui rendre son apparence originale, car il trouve très pratique ses bras longs, ses orteils préhensiles et surtout le droit de se gratter en public.ƒLe Bagage est fait en bois de poirier , et une fois qu'il s'est attaché à une personne, il la suivra partout, comme un petit chien.SC'est comme une valise qui cavale, seulement elle a plein de petites jambes roses !Dans ce jeu, le Bagage est très pratique pour ranger des choses, sans parler de ses qualités de maniaque homicide, si nécessaire!}Les plantes classiques poussent une fois que les graines ont été plantées - pour les plantes rétroannuelles, c'est l'inverse.‡Bien que le vin remonte-temps provoque une ébriété classique, la gueule de bois qui s'ensuit se produit à contre-courant dans le temps.AD'où le proverbe : vendez la peau de l'ours avant de l'avoir tué.ÂDe cette façon, en compensation d'un pourcentage de délits par an autorisés, les voleurs eux-mêmes veillaient à ce que tout délit non-autorisé soit confronté à la toute puissance de l'Injustice,@qui, en général, revêtait la forme d'un bâton hérissé de clous !\Non seulement ça, mais les Sorciers peuvent aussi vraiment voir la Mort et parler avec elle.RContrairement aux rumeurs, la Mort n'est pas un compagnon de table très guilleret.pImaginez ces librairies de second ordre qui ont l'air d'avoir été conçues par Escher un jour de mauvaise humeur.³Elles ont toutes plus d'escaliers que d'étages et des rangées d'étagères qui se terminent sur de petites portes, de toute évidence trop petites pour laisser passer un être humain.XCette distorsion de l'espace a, inévitablement, une répercussion similaire sur le temps.aPar conséquent - si on se réfère à la logique de pensée qui caractérise l'esprit d'Ankh-Morpork -¥Vous pouvez entrer dans une boutique et passer commande pour un tempérament artistique agrémenté d'une légère tendance à l'introspection, plus une touche d'hystérie.rIl ne vous reste plus qu'à vous faire frapper sur la tête avec toute une série de maillets de tailles différentes,RLa vérité, c'est que tous les chemins mènent le plus loin possible d'Ankh-Morpork.cCa fait partie de la tradition, un rituel parfaitement établi dans les relations agresseur-victime,.Maintenant, S'IL TE PLAIT, les mains en l'air.Ca suffit, j'abandonne.Hè, laisse ça tranquille !9Je crois que, pour l'instant, il n'a pas envie de parler.+Tu n'es qu'un menteur, voilà ce que tu es !Mes mains sont pleines.+Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Bonne idée. Je m'en souviendrai.'Je ne veux plus lui adresser la parole..Ah ! Encore le coup de l'épée dans l'espadon !+Ah ! Encore le coup de l'épée dans le lit !Je m'y accrocherai tout seul.Je refuse de porter ça !#J'ai acquis une nouvelle aptitude !)Ooh, ça trempe dans des bulles de savon !&Je ferai mieux de le laisser comme ça.Je ne peux pas l'atteindre.9C'est un peu mieux, mais je ne peux toujours pas le lire.Le sac bloque le chemin.0Je n'oserais pas toucher à cette belle symétrie.Suis allé là, ai fait ça !5Je ne peux pas le prendre, pas pendant qu'il regarde.7Je ne peux pas le prendre, pas pendant qu'elle regarde.Ce n'est pas assez long.43ü J'en ai déjà.9C'est un peu mieux, mais je ne peux toujours pas le lire.)Ooh, ça trempe dans des bulles de savon !4Je ne devrais pas l'interrompre pendant qu'il parle./Humm, ce doit être une lampe de taille moyenne.Il y a un bigoudi là-dedans.Cette porte est verrouillée.Et je sais où est la clé !.Peux-tu me donner une chope de vin de sureau ?(Bon, et bien alors, donne-moi mon verre.Il me faut d'abord mon argent.!Je porterai ça autour de mon cou.Je ne le perdrai pas. Un verre de lait, s'il te plaît.C'est collé au banc.#Puis-je acheter une de ces choses ?.Si tu veux acheter ça, il te faut de l'argent.Mais bien sûr, Monsieur.Ne touche pas à ça !6Si tu veux boire un verre ici, il te faut de l'argent.Mais bien sûr, Monsieur.Laisse ce bigoudi tranquille !Va-t'en de là !Ooh, qu'est-ce que tu fais ?!Veux-tu bien sortir de ma poche !@Ooh, bla bla bla, oooh, bla bla bla, oh mon dieu, oh mon dieu...Touche pas à ça.Laisse le diablotin tranquille.!Ne touche pas à l'appareil photo.:Le Père Porcher est connu pour être une sorte de gentlemanLLes enfants lui laissent, en cadeaux, un verre de lait et une tarte au porc.YIls décorent leurs maisons avec un chêne en pot et des guirlandes de saucisses en papier.HQuoi qu'il en soit, c'est la version moderne d'un mythe plus mystérieux.ÂLe véritable Père Porcher passe toute l'année dans son palais secret, fait d'os de porc, et n'en sort que la veille de la nuit du Porcher pour galoper de maison en maison perché sur son traîneau£Les enfants qui n'ont pas été sages reçoivent un sac rempli d'os ensanglantés (c'est ce genre de petits détails qui montrent bien que c'est un conte pour enfants).hIl y a une chanson sur lui dans laquelle on trouve cette phrase : "Tu ferais bien de faire attention..."Université Invisible.dC'est là que résident les plus grands sorciers du Disque ainsi que un ou deux des pires d'entre eux.!Maintenant, écoute attentivement./Etant donné toutes ces rumeurs sur un dragon...KMais Monsieur, les dragons n'existent pas, sauf si les gens croient en eux. Bien sûr. Bien sûr. Né-an-moins.†Etant donné ces rumeurs sur un dragon en folie, les sorciers de l'Université Invisible doivent assumer leurs responsabilités civiques.-Nous devons trouver ce dragon et le détruire.!Oui... mais comment ?... qui ?...cLaisse-moi m'occuper du "comment". Pour ce qui est du "qui", et bien je connais la personne idéale.*Si tu allais chercher Rincevent pour moi ?Dragon!Dragon!Dragon!Dragon!Dragon!DragonJe sais - c'est ta femme !Ma femme n'est pas grosse !Par ici, cette chope est vide !As-tu déjà le vin de sureau ? Au suivant ! RinceventBagage¯La phrénologie, comme chacun sait, est une manière de déterminer le caractère d'une personne, ses aptitudes et ses capacités, en étudiant les bosses et les creux de son crâne.nil serait possible de façonner le caractère d'une personne en lui donnant les bonnes bosses aux bons endroits.Zmais ça crée des emplois et fait circuler l'argent, ce qui, ma foi, est le plus important.dbien que, en fait, la pestilence soit très démocratiquement partagée et s'étende sur toute la ville.43