O ELFINHO
Sinto dizer, mas "este" não é o filme que irá assistir.
O filme que está prestes a ver...
é muito desagradável.
Se quiser assistir um filme sobre um elfinho feliz...
Estou certo que ainda há muitos lugares na Sala II.
Entretanto,
se gosta de histórias sobre órfãos...
espertos e razoavelmente atraentes...
Incêndios suspeitos,
sanguessugas carnívoras,
comida italiana e sociedades secretas,
então fique ai mesmo.
A medida que reconstituo...
cada um dos passos aflitivos das crianças Baudelaire.
Meu nome é Lemony Snicket...
e é meu triste dever documentar esse conto.
Violet Baudelaire, a mais velha,
era uma das melhores inventoras de 14 anos do mundo.
Qualquer um que conhecesse Violet bem...
sabia que ela estava inventando algo quando seus cabelos compridos...
estavam amarrados com uma fita.
Num mundo de itens abandonados e materiais descartados...
Violet sabia que sempre havia algo...
Algo que ela podia transformar em...
praticamente qualquer dispositivo para quase todas as ocasiões
E ninguém era melhor para testar suas invenções...
que seu irmão.
Klaus Baudelaire, o filho do meio, adorava livros.
Ou melhor, o que ele aprendia com os livros.
Os pais Baudelaire tinham uma enorme biblioteca na sua mansão...
Uma sala repleta de milhares de livros sobre quase todos os assuntos...
E nada agradava mais o Klaus que passar uma tarde...
enchendo sua cabeça com o conteúdo deles.
E tudo que lia... ele lembrava.
Sunny, a mais nova, tinha um interesse diferente...
ela gostava de morder as coisas e tinha 4 dentes afiados.
Havia poucas coisas que a Sunny não gostasse de morder.
Sunny estava numa idade em que a fala...
...era uma série de berros ininteligíveis.
Por exemplo:
Que provavelmente significava:
Olhe aquele vulto misterioso emergindo da névoa.
Ou talvez:
O que um banqueiro como o Sr. Poe está fazendo,
andando pela areia, a nossa procura em Briny Beach.
Crianças...
Temo que tenho que comunicar...
um evento extremamente desafortunado.
Sinto muito dizer,
mas seus pais faleceram em um incêndio que destruiu toda sua casa.
Se um dia perdeu alguém muito importante para você...
então já sabe como é.
E se não perdeu,
então não dá nem para imaginar.
Ninguém sabe a causa precisa do incêndio nos Baudelaires.
Eu e meus colegas investigamos o melhor que pudemos...
mas tudo que descobrimos foi que a conflagração foi iniciada...
de uma grande distância através da refração e conversão da luz.
E em momentos, toda a mansão estava em chamas.
E tão misteriosos quanto a causa da conflagração...
outros mistérios começaram a se manifestar...
perante os olhos das crianças.
Toda família tem seus segredos,
portas lacradas,
mas como Klaus agora percebeu, uma pequena descoberta...
causou um turbilhão de perguntas em sua mente.
Por que essa luneta estava escondido na mesa de seu pai?
Havia outros segredos sobre a vida de seus pais a serem revelados?
Perguntas que ele agora temia, talvez nunca fossem respondidas.
E sem mais nem menos,
as crianças Baudelaire tornaram-se órfãs.
Tentei avisá-lo.
Essa é uma oportunidade excelente para sair do cinema...
sala de estar ou avião onde esse filme está sendo exibido.
Não é tarde demais para ver um filme sobre um elfinho feliz.
Sim. Venham comigo.
Agora...
Como CEO da "Mulctuary Management"...
e testamenteiro dos bens de seus pais...
É minha obrigação legal cuidar do...
...seu dinheiro até que se tornem maiores.
E colocá-los aos cuidados do seu parente mais próximo.
Então estou levando-os para morar com seu querido Conde Olaf...
que mora bem aqui na cidade há 37 quarteirões de distância.
Não sei se "mais próximo" significa isso.
Não conhecemos nenhum Conde Olaf.
Claro que conhecem.
Ou ele é seu primo de 3º ou 4º grau.
- O cérebro de alguém foi removido. - Sunny.
A profissão dele é ator, não é empolgante, crianças?
Considerem-se sortudos, crianças.
Este tipo de generosidade é rara na sua profissão.
Ah, aqui estamos. Sua nova casa.
Ela não é formosa, crianças?
Oh, olá?
Vocês devem ser os Baudelaires.
Oi.
Fiquei tão pesarosa ao ouvir sobre o acidente, mas...
tão feliz de ouvir que estavam vindo para cá.
Bem-vindos, sou a Juíza Strauss da Alta Corte de Justiça da cidade.
Sou Violet e este é meu irmão Klaus e minha irmã Sunny.
-Poe, Mulctuary Management, como vai? -Com nada.
- Sua casa é tão linda. - Obrigada.
Por favor, não sumam, venham me visitar a hora que quiserem.
- Visitar? - Quer dizer que...
não mora com o Conde Olaf?
Morar com o Conde Olaf?
Não! Não! Não! Ele é...
Ele é meu vizinho.
Vamos dormir do lado de fora.
Entrem!
Não tenho o dia inteiro. Entrem.
Olá!
Eu sou seu amado Conde Olaf.
Sejam bem-vindos a minha adorável casa...
que encontrem consolo dentro do calor uterino da sua...
pluma felpuda.
Ou como os gregos nos tempos antigos diriam:
Orphanis...
encribo...
algo assim, algo assim, algo assim.
a música chega a um crescendo,
termina no pé direito e dá uma de Fosse.
Não era exatamente o que eu queria fazer, mas...
Vocês pegaram a idéia.
Minha querida...
Violet.
Enchanté.
Muito prazer.
E esse deve ser o Klaus...
O jovem Klaus.
Seu lado esquerdo é o bom.
E...
O que é isso?
Sou a Sunny.
Sinto muito, eu não falo macaquês.
Banana.
Eu não sou um macaco!
Sunny é nossa irmã.
Devo dizer que vocês são uma galera muito deprimida.
Por que tanta depressão?
Nossos pais acabaram de morrer.
Sim. Claro. Que horrível.
Espere! Deixe-me fazer mais uma vez.
Dá a fala de novo, rápido, enquanto está fresca na minha mente.
Nossos pais acabaram de...
morrer?!
Oh, sim.
Que babaca!
Sr. Poe...
Criarei esses órfãos...
como se realmente fossem desejados
E ainda que o senhor chamasse isso de fardo...
um sacrifício,
O senhor estaria errado...
e devia se envergonhar Só de pensar!
De qualquer forma, onde assino para pegar a fortuna, quer dizer...
crianças.
O senhor teria guarda oficial deles até a audiência, quinta de manhã.
E o que vou fazer com eles até lá?
Perdão?
Quer dizer,
o senhor malha?
O senhor está com boa aparência, saudável, quer dizer.
É melhor eu voltar ao banco.
Oh, não pode ficar para um drinque?
- Um copo de Port? Sanka? - Bem, suponho que...
- Fica pra próxima então. - Crianças, lembrem-se,
- se precisarem de algo. - Estamos bem. Todos bem.
Quaisquer perguntas.
Eu sei que minha...
humilde morada não é tão pomposa quanto a mansão Baudelaire.
Mas vou ganhar uma bela bolada em breve.
E acho que ela vai ficar...
muito charmosa depois de acabada.
Vamos dar uma olhada?
Esta é a sala.
A cozinha.
Sei o que estão pensando...
que este lugar precisa de uma limpeza urgente.
Presumo que se vacinaram contra tétano.
Pólio, varíola, tifóide, malaria.
Esta é a sala da diversão ou sala da zoeira.
Me disseram que o teto pode ficar de...
...acordo com o código em pouco tempo.
Não tem medo de alturas, tem?
Imaginem só. Um macaco com medo de alturas.
Meu teatro... por aqui.
O que tem lá em cima?
A torre.
Que nunca devem entrar...
não importa o que aconteça.
E é aqui que vão dormir, se tiverem tempo. Noite!
- Mas o sol ainda não se pôs. - O sol ainda não se pôs.
Não sei se já notaram isso,
mas primeiras impressões são, em geral, inteiramente erradas.
Por exemplo, Klaus,
quando Sunny nasceu, não gostou nem um pouco dela.
Mas já quando ela tinha 6 semanas de idade...
os dois eram mais grudados que o batman e o Robin.
Uma frase, que aqui significa:
correr atrás e morder por horas e horas.
No caso do Conde Olaf, todavia,
Órfãos!
elas estavam certas.
Toda manhã o Conde Olaf mandava os Baudelaires...
fazer uma enorme quantidade de tarefas horríveis.
E depois, ele andava altivamente até seu quarto misterioso na torre.
E por mais infeliz que parecesse a situação deles,
- ela ia piorar mais ainda. - Banheira cheia de gelo em Baja...
percebi que as garotas espertas tinham roubado meu rim.
Não!
Imaginem minha surpresa.
Órfãos, essa é minha trupe de atores.
Trupe de atores, órfãos.
Eles não parecem ricos.
Gentinha feia.
Por que não estão na cozinha preparando nosso jantar?
Jantar?
É a palavra francesa que significa refeição noturna.
No verso, vire.
Comeremos na sala de jantar as 8:00.
Espero silêncio absoluto enquanto estamos ensaiando nossa peça.
Mas, nunca fizemos jantar antes.
- Já são 7:30 - 8:00!
Vai ser massa.
Ok. Vamos começar a escolher o elenco.
Agora...
Quem representará...
o conde mais bonitão de todo o mundo.
Poderia ser o senhor?
Tudo bem.
Massa putanesca.
Em italiano isso significa poucos ingredientes.
Ótimo.
- Sunny. Uma ajudazinha. - É comigo mesmo.
- Ok. Precisaremos de um panela... - Não tem panela.
- Um coador. - Não tem coador.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Ah, e uma caçarola.
Eu chamo esse número de "Cadeira Elétrica"
Acho que tem que aumentar a voltagem.
Há alguém aí fora!
Coador.
Brilhante!
Sunny e a panela?
Sunny. Isso não é uma panela.
É uma escarradeira.
Escarradeira, tipo...
Lavaremos duas vezes.
E aí?
É bom. Muito bom.
Vamos checar o tempo.
Vamos voltar aos tempos pré-históricos...
quando os dinossauros dominavam a terra.
Órfãos Baudelaire, vão para a mesa de cortesia.
O que quer?
O jantar está servido.
Putanesca.
Você me chamou do quê?
É massa...
Massa a putanesca.
Onde está o rosbife?
Rosbife?
Sim, rosbife.
É o termo sueco para bife assado.
Mas você não disse que queria rosbife.
Sabe, há um mundo enorme lá fora.
Cheio de órfãos desesperados que ficariam contentes...
de nadar de uma ponta a outra num oceano de tachinhas...
só para serem eclipsados...
pela longa sombra projetada pelas minhas realizações.
Mas nem me importo com eles.
Eu preferi abrir meu coração...
para vocês dois, adoráveis crianças,
e seu repugnante primata.
Eu só peço em troca que façam tudo que passa pela minha cabeça...
enquanto eu desfruto da enorme fortuna que seus pais deixaram.
- Não! - Seu minúsculo-
Sai pra lá, cara de periquito!
Vou morder mais pra cima.
Não zombe de mim!
Você é doido.
Chegou a hora de vocês aprenderem um pouco de respeito.
Ponha-a no chão.
Seu monstro!
Todos viram, o garoto escorregou.
Você não receberá um centavo até que a Violet faça 18 anos.
É mesmo?
Quem disse?
A lei! Cheque!
Vamos ligar para o Sr. Poe e contar isso agora mesmo.
Vai mesmo?
Estou muito desapontado com vocês, crianças.
Onde estávamos?
- Você está bem? - Não.
Klaus, o que está fazendo?
- Vou embora - Pra onde?
Pra casa.
Esta é nossa casa agora.
Isto não é nossa casa.
Nossa casa é onde nossos pais nos põem pra dormir,
onde nos ensinam a andar de bicicleta.
Ou ficam emocionados com o primeiro dia de aula.
Isso não é nossa casa.
Como podem fazer isso com a gente.
Eles são gente ruim.
Não estou falando deles e sim dos nossos pais.
Klaus!
Violet! Você está pensando a mesma coisa.
Como eles puderam fazer isso?
Eles não planejaram nada para nós?
Bem, talvez eles tiveram um plano.
Não é o que me parece.
Você lembra quando nossos pais foram para a Europa?
E a gente achou que eles tinham nos abandonado porque nem escreveram?
E descobrimos que eles tinham escrito uma longa carta,
mas que ela se perdeu no correio. Você lembra como...
nos sentimos culpados por pensarmos coisas ruins deles?
- É a mesma coisa. - Não, não é.
Por quê?
Porque eles não estão na Europa. Eles não vão voltar.
Você acha que um dia vamos nos sentir em casa novamente?
Santuário.
Uma palavra que aqui significa:
Um lugarzinho seguro num mundo preocupante...
como um oásis num vasto deserto ou uma ilha num mar tempestuoso.
Os Baudelaires desfrutaram da sua noite...
...no santuário que construíram juntos
Mas no fundo, eles sabiam que o mundo preocupante...
estava bem ali fora.
Um mundo, fico triste em dizer,
que pode ser descrito com duas palavras funestas:
Guarda concedida.
Certificado de Guarda.
Obrigado. Foi ótimo lidar com Vossa Excelência.
Crianças,
estive contemplando nossa situação e percebi...
que venho sendo um tanto...
altivo, digamos,
que nesse caso é uma palavra complexa que quer dizer:
Muito malévolo.
Duro, mas justo.
Mas agora que somos família, eu posso me reabilitar com vocês.
Eu posso ser o melhor pai do mundo.
Já sei, vamos parar para um petisco.
Refrigerante, refrigerante, banana.
Vá se ferrar!
Saquei.
ÚLTIMA CHANCE
Violet.
Por que ele nos trancou?
LEIS DE HERANÇA ESTATUTOS MUNICIPAIS
Olá, estou indo para...
um passeio inocente no interior com meus filhos,
a quem amo, esse relógio está certo?
O que é isso?
Parece uma tabela de horários.
Kiwi- melancia, surpresa.
Meu favorito.
Vamos!
- Ele levou as chaves. - Tente tudo.
Conde Olaf, alô, aqui é Poe.
Estou retornado sobre aquela pergunta sobre herança que fez.
- Sr. Poe, ainda bem. - Quem é?
Aqui é Violet Baudelaire e estamos no carro de Conde Olaf.
Alô, Violet, onde está o Conde Olaf?
Ele não está aqui agora, mas...
- Você está dirigindo sozinha? - Não.
O carro está na linha do trem e o trem está vindo.
Sinto muito, Violet, não estou ouvindo nada.
Estou dirigindo do lado de um trem.
Um trem vai bater na gente.
Sim, não consigo ouvir por causa do trem.
- Não. - Eu ligo do banco. Adeus.
Klaus, você leu livros sobre trens,
o que fazemos?
Trens, linhas e dispositivos de desvio.
A chave de desvio. Ali!
- Está muito longe. - Sim.
Deve haver algo aqui que possamos usar para puxá-lo.
- Não há nada aqui. - Sempre há algo.
-Sunny. Arranca a cabeça desse elfo. -Com prazer.
Rápido, puxa de volta!
- Violet. - Pode deixar.
Não quero te precipitar.
- Bela pontaria. - Obrigada, puxe.
Sr. Poe,
Querido Sr. Poe, não podemos discutir isto como homens razoáveis.
Sinto muito, Conde Olaf,
mas permitir que uma criança da idade da Sunny dirija um carro...
demonstra péssimo cuidado paterno.
- Ele tentou nos matar. - Não vamos exagerar, Klaus.
O veiculo nem estava engatado.
Posso ter um momento sozinho com as crianças?
Até logo, crianças.
Foi divertido.
Vou pegá-los, não importa aonde vão ou o que façam.
Vou encontrá-los!
Considerem-se falecidos!
Leve-os, Sr. Poe.
Antes que eu me descontrole por completo.
Levar a melhor sobre um vilão sem talento...
podia parecer uma bela obra para três órfãos inventivos.
Mas os Baudelaires saborearam sua vitória...
enquanto aceleravam para sua nova casa.
O que os esperava, era incerto.
Mas permaneceram...
cautelosamente otimistas que o próximo guardião...
...seria melhor que o último.
Ou que pelo menos,
Não tentaria esmagá-los com um trem.
O senhor sabe que tipo de cientista ele é?
Não. Eu estava muito ocupado arranjando as coisas para vocês 3.
Não tive tempo para papear.
Olá.
Que coisa!
Olhe pra você.
Você deve ser a Violet. Você lembra de mim?
Suponho que não, você era só um bebezinho na época.
E Klaus, nunca nos conhecemos.
Como vai-
que aperto firme, como uma píton burmesa.
E Sunny, pequena Sunny, você parece tanto com sua querida mãe.
Muito obrigado, Sr. Poe. Agora é comigo.
Talvez eu devesse entrar.
Oh, a vontade!
Você podia nos ajudar a pegar...
os vermes estomacais do intestino da jibóia.
Crianças, lembrem-se.
Se precisarem de mim a qualquer hora,
podem me ligar ou mandar um fax.
Bom dia.
Bem, nos livramos dele, não foi?
Entrem. Não há muito tempo. Temos que fazer as malas.
Fazer as malas?
- O senhor disse fazer as malas? - Oh, sim.
Temos que embalar todo o equipamento...
E os essências, como roupas e coisas do gênero.
Temos que etiquetar todas as cobras que estão indo com a gente.
Para onde?
Oh, eu mencionei que estamos indo para o Peru?
- Não. - Sim!
Vamos ao Peru, amanhã de manhã, não é empolgante?
A sala dos répteis é por aqui.
Bem-vindos a minha humilde morada.
Vocês sabem algo sobre cobras?
Só o que li em livros.
Não, não muito.
Bem, podemos ter alguma coisa aqui que não se encontra em livros.
Vou colocar o grandalhão na sua cama...
e apresentá-los a alguns de meus amigos.
Aqui.
Essa é uma naja de 2 cabeças!
Bom olho.
É macho ou fêmea?
Não faço a mínima. Achei que seria descortesia perguntar.
E aqui.
O sapo tibetano de 3 olhos.
Ele nunca pára com seus cânticos. Ele coacha Om.
E agora crianças,
vocês precisam ver minha última descoberta.
Nós a encontramos na Tanzânia.
Uma víbora singular e incrivelmente mortífera.
Meu assistente Gustav e eu...
talvez sejamos os únicos que já a viram.
Oh, sinto muito.
Minha fita acabou de ficar presa.
Deixe-me ajustá-la.
Pronto.
Agora.
Onde eu estava?
Oh, sim. O ataque da víbora incrivelmente mortífera.
Não se preocupe, pequenina.
Não tem problema. É impossível que ela faça mal a você.
Vamos lá.
A víbora incrivelmente mortífera não faria mal a ela?
Não. De jeito nenhum.
Ela é super mansinha.
Uma das criaturas menos nocivas e mais amistosas do reino animal.
Esse nome não tem nada a ver.
Eu só dei esse nome a ela...
para zoar com os metidos da Sociedade Herpetológica.
Tio Monty,
Por que vamos ao Peru?
Esta manhã eu estava pensando...
Como vamos sair da cidade juntos?
E pensei "Peru".
Há cobras no Peru, não é?
Mas por que temos que sair da cidade?
Violet,
sabia que cobras tem mais medo de você do que você delas?
Poucos sabem.
Quando são ameaçadas, cobras retiram-se...
...para um lugar quieto, seguro, remoto.
Um santuário.
Onde ela pode sentir-se fora de perigo.
E por isso vamos ao Peru.
Espere. Essa luneta, eu vi uma igual na mesa do meu pai.
Temos muito tempo para papear mais tarde.
Mas agora eu preciso de uma inventora,
um leitor e uma mordedora.
Conhecem algum?
Meus dentes estão a sua disposição, senhor.
No alto de Hielands e na planície em Tay,
Bonnie George Campbell
saiu cavalgando um dia.
Na sela, segurando as rédeas, cavalgou ele.
Pra casa voltou seu bom cavalo,
mas ele nunca mais voltou.
Petúnia, o que foi que eu te disse?
Ela acha que sou uma árvore.
Acho que conheço essa música,
acho que nossos pais tocavam pra gente.
Claro que tocavam.
Como eu tocava para os meus.
- O senhor tinha filhos? - Oh, sim.
E uma esposa e um lar...
até o incêndio.
Um incêndio?
Talvez eu saiba mais que ninguém pelo que estão passando.
Mas vai dar tudo certo.
Estaremos entre pessoas que nos entendem,
que são como nós.
Gente que aprecia crianças singulares...
que sabem ler, inventar e...
morder.
Tio Monty...
Por que está fazendo tudo isso pela gente?
Não é assim que age uma família?
E assim,
as crianças Baudelaire foram ao Peru...
e juntos tiveram aventuras maravilhosas...
com seu novo guardião carinhoso e maravilhoso.
O fim.
Estas são as palavras que eu anseio poder dizer.
Oh, eu daria tudo para dizer que a história acabou aqui.
Mas infelizmente,
Minha missão não é delinear finais felizes que não aconteceram.
Ela é relatar os eventos reais...
da vida das desafortunadas crianças Baudelaire.
E por mais que me aflija,
Devo confessar que seus infortúnios...
mal haviam começando.
E o começo foi marcado por duas notas musicais.
Olá.
Estou procurando o Dr. Montgomery Montgomery.
Sou Stefano,
Sou italiano.
E estou aqui para auxiliá-lo nas suas pesquisas,
dentro dos meus limites,
e também facilitar as coisas e ficar observando.
Conde Olaf.
Por que você diria algo assim?
Eu nunca conheci esse tal de Conde Olaf, mas...
Se eu tivesse,
estou certo que sua aparência e voz seriam totalmente diferentes.
Você é o Olaf e não vamos deixá-lo entrar.
Bem, talvez você devesse...
reavaliar sua hipótese.
De qualquer forma,
é por isso que nunca deviam correr com uma dessas, crianças.
Palavras sabias mesmo, Sr. Stefano.
Opa. Me pegou agindo como um mentor.
E seja abençoado por vir quando dei tão pouco aviso prévio.
Não tem problema.
Meu principal assistente,
Gustav, ficou doente e ligou menos de uma hora atrás.
Ele daria tudo para estar aqui agora.
Ainda bem que estava disponível.
Bem, eu...
Eu sou um fã, permita-me uma demonstração de admiração.
Seu trabalho afetou profundamente minha pesquisa no...
Monterey Bay Aquarium...
sobre a serpente marinha.
Ela é um animal muito volátil.
- Talvez devêssemos... - Fui mordido 43.700 vezes.
Principalmente no rosto.
Muito do meu rosto foi reconstruído.
Mas acho que fizeram um belo trabalho,
ainda que meu bigode seja um pouquinho torto.
Você não pode estar engolindo essa.
Será que os garotos poderiam me ajudar com minhas malas?
Meu lado esquerdo sofre um pouco de desafios neurológicos.
Mas, claro, crianças-
- Tio Monty. - Por favor,
Não sejamos grosseiros com o nosso hóspede. Vão.
O que ele está tramando?
Não sei.
Nunca há um momento apropriado, claro,
para um vilão notório aparecer.
Mas o momento perfeito em que Ola ressurgiu,
Bem quando o segredo do Dr. Montgomery...
...podia ser revelado as crianças...
era quase mais do que o Klaus podia agüentar.
Violet, ouça.
A luneta de Monty.
Viu uma igual a ela na mesa do pai.
- Klaus, é só uma coincidência. - Violet, não!
Tudo tem uma razão de ser.
As crianças vão nos ajudar muito com a pesquisa no Peru.
O senhor tem experiência com crianças?
Crianças são como alienígenas para mim.
Nunca fui uma.
Sei que são uma parte importante do eco-sistema.
Ele nunca vai nos deixar sozinhos com o Monty.
Temos que avisá-lo.
Deixe comigo.
Estava alimentado a enguia...
E...
claro...
Fui ousado...
E foi só o que bastou.
Só bastou uma vez.
Só uma vez.
Eu estava com o arenque na boca e ofereci...
e...
havia uma equipe da "National Geographic" lá filmando tudo.
Muita gente não sabe disso sobre as enguias, mas...
Você pensa: esse animal não pode ser tão forte.
Claro, ele tem uma certa quantidade de força. Mas...
Como é que ele consegue puxar o rosto de um homem para uma caverna?
De qualquer forma,
resumindo,
As contorções, uma operação plástica.
Mas sim, pelo que eu entendo,
O Peru é um lugar maravilhoso.
As praias, o povo,
-Leis frouxas de guarda de crianças. -"IMPOSTOR"
Leis frouxas de guarda de crianças?
Eu disse isso?
Malditas neurotoxinas.
Oh, Stefano, você tem um ótimo talento para contar histórias.
Não é verdade, crianças?
Sim.
Será que se importaria em ordenhar a Petúnia?
Petúnia?
Bem, ordenhar...
Veja, eu, será que eu podia...
Sim, claro, vou tentar.
Costumavam me chamar de exímio ordenhador
Por que eu ordenhava essas coisas o dia inteiro.
Mas as tetinhas são difíceis de achar.
De qualquer forma, por que não pega isso.
E começa a festa sem mim e...
Não tenho certeza se trouxe meu equipamento de ordenhar.
Vou dar uma olhada.
Ele ainda está vigiando?
Sim.
Não olhe para mim. Finja que está falando com o Klaus.
Ok.
Recebi seu recado. Não se preocupem, eu sei.
- O senhor sabe? - Sim.
Uma enguia nunca comeria arenques, eles são salgados demais.
E viram como ele ficou olhando onde...
...guardo os filmes das cobras exóticas?
Vocês, crianças, estão certas.
- Stefano é um impostor. - Sim.
Ele é um espião da Sociedade Herpetológica.
Ele está aqui para roubar a víbora incrivelmente mortífera.
- Não. - Não, Tio Monty.
Que pena! Está tudo acabado.
Estava morrendo de vontade de ordenhar.
Não está na hora de suas crianças irem para a cama?
Claro! Vamos acordar cedo amanhã, crianças.
Vão.
Boa noite.
Oh, e se vocês ficarem irrequietas durante a noite,
Eu estou bem no corredor e tenho o sono bem leve,
Na verdade, eu mal durmo.
Você tem permissão para andar no corredor?
Foi o que pensei.
Oh, Petúnia, vou sentir sua falta.
Você é uma boa menina, não é?
Uma garota tão bonita.
É sim. Sim, você é.
Oh, sim, você é.
É curioso, a morte de um ente-querido.
Tio Monty?
É como subir as escadas para seu quarto no escuro,
e pensar que há um degrau a mais, quando não há.
Seu pé desce pelo ar,
e há um momento doentio de surpresa lúgubre.
Tio Monty?
O pesar das crianças não era somente pelo tio,
mas também pela frágil esperança...
que podiam ter encontrado um novo lar.
Uma esperança que, graças a um ator vil,
estava vagarosamente caindo escada abaixo.
Eu me sinto um tanto responsável por essa tragédia.
Eu devia ter me encarregado...
de avisá-lo que a víbora incrivelmente mortífera
é a cobra mais mortal de todo o eco-sistema.
Eu não poderia deixar de saber.
- Fui eu que a descobri - Você o quê?
Detetive!
Garotinha...
A porta da jaula grande está aberta e não tem cobra lá. Um cara morto.
Sabe o que estou pensando?
Estou pensando: Quem me acordou as 9 da manhã para isso.
Definitivamente uma mordida de cobra. Não há dúvida.
Mordida de cobra. Sem dúvida. Obrigado, doutor.
O senhor não entende, a víbora incrivelmente mortífera...
não pode tê-lo morto porque ela é uma das criaturas mais inofensivas...
e mais amistosas do reino animal.
Aconselho a começar a papelada.
Acho melhor.
Essas crianças passaram por um cataclismo,
Será que é uma boa idéia mudar seus planos a essa altura?
Estávamos indo para o...
Peru amanha e as passagens não podem ser reembolsadas.
- Não. - Doutor, o que acha?
Pode ser a única forma de eles superarem isso.
- Superação. Obrigado, doutor. - Eu cuido disso.
Pela entrevistas com as testemunhas que estavam ali naquele dia.
Fiquei sabendo o seguinte sobre o plano da Baudelaire mais jovem,
A corajosa Sunny começou aqui...
e aproximou-se da víbora incrivelmente mortífera...
com uma determinação irredutível.
Não. Ele é o Conde Olaf e aquele médico é seu cúmplice.
Ele tentou nos matar com um trem.
E onde esse homem arranjaria um trem?
- Onde eu ia arranjar um trem? - Crianças, chega dessas tolices!
O Sr. Stefano não parece nem um pouco com o Conde Olaf.
Quem é esse incrivelmente bonito...
...Conde Olaf que eles ficam mencionando?
Conde Olaf era o antigo guardião deles.
Ele cometeu um erro de discernimento.
E quanto a tatuagem?
O Conde Olaf tinha a tatuagem de um olho no tornozelo.
Faço tudo pelas crianças.
Voila. Limpinho da Silva.
Bem, ele é um ator, ele cobriu com maquiagem.
Doutor,
será que poderia me ajudar a levar essas crianças para o veiculo?
- Não. Sr. Poe. - Não. Sr. Poe.
Com uma coisa, todas as testemunhas concordaram.
O som que ouviram em seguida...
foi tão chocante, tão surpreendente...
que os assombra até hoje.
Maldição! Esse personagem era tão bom.
Fiquem tranqüilas, crianças.
As autoridades estão perseguindo o Sr. Stefano diligentemente...
Desde sua testa sem sobrancelhas até seu tornozelo sem tatuagem.
Aquele demônio italiano!
Ainda a mercê de um banqueiro bobo...
Os Baudelaires celebraram o desmascaramento do Conde Olaf
enquanto deslizavam pela superfície gélida do Lago Lachrymose
Mas Klaus...
Não era o tipo que pensava superficialmente sobre nada.
Ele sabia que havia algo por trás dessa jornada.
Mesmo que as únicas pistas que tinha fossem...
Uma luneta,
o conhecimento de que houve outro incêndio terrível,
E duas palavras num pedaço de papel.
Tia Josephine?
Nunca ouvi falar nela.
Não acha estranho...
que não temos relações com nenhum de nossos parentes?
Tia Josephine?
Baudelaires.
- São vocês? - Sim.
Muito bem.
Entrem. Entrem.
O ciclone Herman está prestes a chegar.
A qualquer momento.
Oh, Violet.
Olhe para você!
Venham rápido. Rápido, crianças.
- O quê? - Qual é o problema?
Não tão rápido.
Vocês podem tropeçar no capacho de boas vindas e...
decapitarem-se.
Então. Rápido, mas não demais, ok?
Oh, sinto muito que seja tão gelado aqui.
As vezes fica tão frio que mal posso suportar.
Quer que ligue o aquecedor, Tia Josephine?
Oh, não. Eu nunca ligo o aquecedor.
Tenho medo de ele explodir.
Oh, crianças, por favor, não usem as maçanetas das portas.
É só empurrar a madeira das portas e ela abre.
Por quê?
Bem, eu sempre tenho medo que...
uma maçaneta se estilhace em mil pedacinhos...
e um deles acerte meu olho.
Alguém ficou na cidade dos doidos.
A palavra "delmo" não existe.
Estou vendo que terei que ensiná-la a falar inglês direito.
A gramática é a maior alegria da vida, não acham?
- Sim. - Definitivamente.
Ela é a prefeita da cidade dos doidos.
Que bela sopa quente.
Na verdade é sopa gelada de pepinos.
Eu nunca preparo nada quente.
Tenho medo que o fogão pegue fogo.
Onde está seu irmão?
Na cozinha.
Klaus!
O que está fazendo?
Guardanapos?
Oh, os guardanapos estão aqui.
Afaste-se da geladeira, se ela cair, ela vai te esmagar.
Gostariam de ver umas fotos?
Cuidado! Não se cortem com o papel.
Este era o Ike?
Ele não era bonitão?
Todas as coisas que fazia, Tia Josephine.
A senhora domava leões?
Oh, eu tinha muitas aventuras quando Ike era vivo.
O Tio Monty?
A senhora conhecia o Tio Monty?
Não. Essa foto minha não é boa.
Espere. Esses são nossos pais?
Isso era algum tipo de clube?
Por que todos vocês têm essas lunetas?
Eu não gosto de como estou nessa foto.
O Ike morreu num incêndio?
Não. Não. Não.
Criança boba. Não.
Ele foi comido por sanguessugas.
Vamos, eu mostro.
Cuidado com o candelabro, crianças.
Se ele cair, vai espetá-los.
Eu e o Ike exploramos todas as enseadas e baias do Lago lachrymose
Desde Horrid Harbor...
até a Caverna Curdle, bem ali.
e perto daquela rocha foi onde as sanguessugas atacaram.
As sanguessugas de Lachrymose...
tem seis fileiras de dentes bem afiados e um faro apurado.
Elas são cegas,
mas sentem o cheiro de comida em um humano há milhas de distância.
e se sentirem o cheiro de comida, elas juntam-se em cardumes...
Eu disse, "Ike,
você tem que esperar uma hora antes de entrar na água. " Mas...
Ele só esperou 45 minutos e...
Desculpe, crianças.
Klaus!
Essa área é privada.
Era o quarto de Ike.
Deus, como odeio esse lugar.
Bem, Tia Josephine, Já-
já pensou em mudar-se para outro lugar?
Talvez se mudasse para longe do Lago Lachrymose,
ia sentir-se melhor.
Eu nunca poderia vender essa casa.
Eu tenho horror de corretores imobiliários.
Há dois tipos de medo: Racional e Irracional.
Ter medo de corretores imobiliários é irracional.
Cheguei em má hora?
Temos que fazê-la sair da casa.
Cuidado com os abacates...
O caroço pode ficar entalado na garganta.
E cuidado com aquele carrinho,
ele pode escapar e atropelar a gente.
Está tudo bem, Tia Josephine.
Pelas barbas do pirata, cuidado.
é a praga negra? É a praga negra?
Foi tudo minha culpa.
Sinto muito por esbarrar na sua irmã daquele jeito.
Tia Josephine, este é...
Vocês são lindas.
Especialmente você.
Tia Josephine-
Permita-me me apresentar.
Não. Permita que Klaus e eu apresente ele.
O apresente.
- Não importa, esse é- - Não importa?
Está brincando, menina?
Talvez seja só gabolice de um exímio pescador, mas...
A gramática é a coisa mais importante do mundo para mim.
- É mesmo? - Como ela está desesperada!
O essencial da vida. O ponto crucial de tudo.
Sem uma boa gramática...
A miríade do universo poderia se desenredar.
Bem, você tem uma bela lábia.
Minha lábia pode subir e esfregar também...
Claro. Isso dependeria da sua mãe.
Capitão Sham,
a seu serviço.
Ele está mentindo,
ele é o Conde Olaf!
Aquele homem horrível sobre o qual me avisou?
- Onde? Quem? - Bem na sua frente!
- Onde está ele? - Atrás do Capitão Sham?
Eu vou ensinar umas coisas para ele! Ele vai levar uma surra!
O Capitão Sham é o Conde Olaf!
Não vou passar por isso de novo!
Klaus!
Por que fez isso com esse pobre velho?
Sinto muito mesmo.
Isso vai arder de manhã.
Não se importa, senhora.
Ele só está fora de si.
Tive que lidar com esse tipo de coisa...
desde que minha perna foi arrancada pelas sanguessugas.
Por que não esperei uma hora antes de nadar. Por quê? Por quê?
Elas pegaram meu marido também.
- Não acredito. - Mas, é verdade!
Aquelas malditas sanguessugas me condenaram a uma vida de Saci Pererê.
Claro, eu consigo lugares bons para estacionar, mas...
Quem poderia amar um homem com uma perna só...
e o rosto igual o traseira de uma galinha.?
Estou tão solitário quanto uma gaivota numa rocha, garota.
Oh, Capitão, Sham.
Gostaria de jantar na minha casa esta noite?
- Não - Não.
Não sei bem, senhora.
Tenho medo de riscar o chão com essa perna falsa.
Bem, coloco jornais no chão.
Por favor, as crianças vão fazer um ótimo jantar. Putanesca!
Exatamente o que comi antes de arrancarem minha perna!
Oh, meu Deus, crianças.
Vou levar o Capitão Sham para casa...
e vocês ficam aqui fazendo compras...
para uma refeição que não seja putanesca.
- Mas... - "Mas" não é uma frase, Klaus.
Tia Josephine.
Vocês não pagaram isso!
As crianças de hoje.
Alguém sabe que você está vindo por aqui?
Tia Josephine?
Está aqui?
Tia Jô?
Está aqui?
Tia Josephine?
Oh, não!
Não!
Tarde demais!
Chegamos tarde demais!
O que diz ai?
É uma nota de suicídio.
Violet, Klaus e Sunny...
Quando lerem isso, minha vida terá chegado ao fim.
Meu coração está tão frio quanto o Ike.
E acho a vida "imsuportável. "
"imsuportável"
Vá em frente.
Eu sei que vocês, crianças, podem não entender...
a vida triste de uma viúva.
"Viúva" tem acento.
Não importa. Vá em frente.
Ou o que me levaria a esse "atu" desesperado.
"Ato" acaba com "o".
É uma nota de suicídio, por que esta checando sua ortografia?
Ela disse que sua maior alegria na vida é a gramática...
Por que ela está cometendo tantos erros?
Se você estivesse prestes a pular de uma janela,
Você talvez cometesse alguns erros de ortografia também.
Por favor saiba que estou muito mais feliz assim.
Como minha última vontade e testamento...
eu os deixo aos cuidados do Capitão Sham.
Um homem gentil e honrado.
Esse era o plano dele.
Ele a fez escrever essa nota e depois empurrou-a pela janela.
"Ortografia e você" "Sinais e cifras. "
"Decifradores de códigos da Grande Guerra. "
Não. Isso não é uma nota de suicídio. É uma mensagem.
Não é 'ike' é 'ice', então temos 'c'.
' inbearable' é 'u'.
Até "Curdled Cave", bem ali.
Ela não está morta. Ela está escondida.
Curdled Cave?
Sunny?
Incêndio.
Ele estava investigando incêndios.
Klaus, Temos que ir.
Afaste-se da geladeira.
Se ela cair, ela pode te esmagar!
Não acredito!
Acabou?
Violet?
É melhor amarrar o cabelo.
Violet? Alguma idéia?
Pega esse extintor?
Por quê?
Porque precisamos mover essa âncora pra lá.
- O quê? - Ajude e pronto!
Vamos contar até três e partir aquela viga.
- Partir? - Sim.
Mas ele é a única coisa que está nos mantendo em pé.
- Exatamente. - Tem certeza que...
apertou bem o nó do cabelo?
Quando chegar a 3.
Um...
Dois...
Três!
Espere!
Espere ai, Sunny.
Agora!
O que faremos agora?
Ela está viva. Temos que ir até as autoridades.
- Não. - O quê?
Eles não darão ouvidos. Eles nunca ouvem!
- Violet! - É O Olaf!
Ele nunca vai parar. Temos que achá-la por conta própria.
Olá, garotos. Aqui é o Capitão Sham, seu novo guardião.
Fiquem onde estão e vou até vocês.
Leu alguns livros sobre navegação?
Klaus havia lido exatamente 15 livros sobre navegação...
e 2 livros sobre meteorologia.
Mas fazer algo em teoria era uma coisa...
e outra fazer na prática.
Pouco podia tê-los preparado para a travessia até Curdled Cave...
a mercê de um lago furioso e mal-humorado.
Como a tempestade passou e a água estava calma...
Os Baudelaires não podiam deixar de ter um sentimento de realização...
um raro momento de alegria nas suas vidas, em geral, dolorosas.
Eles tinham conseguido.
E se sua guardiã não podia resgatá-los,
eles resgatariam sua guardiã.
Tia Josephine?
Está aqui?
Tia Josephine?
Crianças.
Vocês conseguiram. Decifraram as pistas na minha nota.
Ainda bem que está bem.
Foi tão horrível.
O Conde Olaf me forçou a escrever aquele testamento...
e acrescentar aqueles erros de gramática quase me matou.
- Então, trouxeram o que comer? - O que comer?
Acabamos de atravessar uma tempestade!
E daí?
Como esperam que moremos nessa caverna sem comida?
- Morar na caverna? - Não, Tia Josephine...
A senhora tem que voltar com a gente.
A senhora nos deixou para o Capitão Sham e é a única prova que...
temos que é tudo uma mentira.
Não. É perigoso demais. Crianças, sinto muito.
Perigoso demais?
A senhora é nossa guardiã e tem a obrigação de cuidar da gente!
Não quero mais falar sobre isso.
Sabe, Tia Josephine...
- Curdled Cave está a venda. - E daí?
E daí que em pouco tempo, pessoas virão dar uma olhada.
E algumas dessas pessoas serão corretores imobiliários.
Tia Josephine.
O que isso significa?
- Onde achou isso? - No quarto de Ike.
Os incêndios!
Por que ele estava investigando incêndios?
Todos nós estávamos.
Tio Monty, Ike e...
Nossos pais!
Eles eram nossos lideres.
Crianças...
Há pessoas boas e ruins nesse mundo.
As que causam os incêndios e as que apagam.
Quem está fazendo isso?
É o Olaf?
Eu já falei demais, seus pais sabiam a resposta...
e olhe o que aconteceu a eles?
Nossos pais... O que eles disseram?
Nunca devíamos ter deixado aquela caverna,
Não está tarde demais para voltarmos e eu arrisco com os corretores.
Tia Josephine... O que nossos pais disseram?
Nós vamos morrer.
O quê?
São as sanguessugas!
Creio que é bom que nenhum de nós comeu há algum tempo.
É mesmo, é?
Tia Josephine!
Tem uma rachadura no barco!
O que faremos?
Estamos afundando. Afundando. Afundando.
Os remos, por favor!
Tia Josephine, isto não está ajudando.
Lá está um barco!
- Aqui! Aqui! - Aqui!
Por mais desagradáveis que as sanguessugas fossem.
Havia algo muito mais desagradável chegando no meio do nevoeiro.
Olá. Olá. Olá.
Senti a falta de vocês, pessoal.
Parece que precisam de uma ajudinha.
Você vai precisar de ajuda quando voltarmos a cidade!
A Tia Josephine vai contar a todos o que aconteceu.
E eu serei preso e mandado para a prisão e...
Vocês viverão felizes para sempre com uma guardiã amistosa...
passando seu tempo inventando coisas, lendo livros...
e afiando os dentinhos de macaco,
e a coragem e a nobreza vencerão finalmente...
e esse mundo malvado,
aos poucos, se tornará um lugar cheio de harmonia e alegria...
e todos estarão cantando e dançando e rindo como o elfinho.
Um final feliz. Era isso que tinha em mente?
Porque duvido muito que alguém acredite numa mulher morta.
Você não vai tocar na Tia Josephine...
...e ela vai contar a todos o que aconteceu!
Eu não vou contar nada a ninguém. Eu prometo!
Por favor não me jogue para as sanguessugas.
Você pode ficar com a fortuna e as crianças!
Tia Josephine!
Bem-vindos a bordo. Como uma batata quente.
Eu vou embora, pinto meu cabelo e mudo de nome.
- E a gente? - Quieta, criança!
Os adultos estão conversando.
- Suponho que não preciso matá-la. - Não.
Por outro lado, com aquela sua façanha na janela.
Você não "tinha" sido uma pessoa muito de confiança.
Mas...
Eu podia ser clemente.
Não tem...
O quê?
Você disse 'não tinha'...
Gramática ruim, você devia ter dito,
Você não "tem sido" uma pessoa de confiança.
Obrigado.
- Por me corrigir. - De nada.
Não! Não! Não! Tia Josephine!
- Tia Josephine - Tia Josephine
Bem, vocês entenderam.
Tia Josephine.
Bem.
Fizemos tudo que pudemos.
Fiquem calmos.
- Crianças? São vocês? - Sr. Poe, estamos...
Morrendo afogando.
Eu o salvei!
Eu o salvei das sanguessugas.
De volta para o fundo, seus vermes demoníacos!
Vocês não devorarão a cabeça desse garoto hoje.
Conde Olaf?
O que está fazendo aqui?
Sr. Poe... Conde Olaf, o que está fazendo aqui, cara.
Eu sei que não deveria ter vindo.
Mas quando ouvi que as crianças estavam em perigo, eu fui obrigado.
Ainda que não eu não seja habilitado a ser guardião deles.
Parece que eu estava errado sobre você, Conde Olaf.
- Não - Não
Você provou ser um guardião excepcionalmente capaz.
E eu seria negligente...
se não colocasse as crianças na sua guarda agora mesmo.
- Se não fosse por você... - Não diga!
Não agüento nem pensar em perder meu tesouros.
E pensar na enorme herança será um lembrete constante do meu pesar.
Não precisa se preocupar com isso.
A lei declara claramente...
que você não herdará a fortuna dos Baudelaire...
-se algo acontecesse com as crianças. -O quê?
Só se fosse parente consangüíneo ou casado.
É mesmo?
Sr. Poe, já te contei sobre nossa nova peça?
Conde Olaf: O fabuloso casamento
Um critico!
Sua capa, Senhor.
Não tente me bajular.
O que ele está tramando? Por que estamos na peça?
Ele está se apoiando nisso.
Aqui diz que pessoas casadas têm direito a tudo que é do outro.
Não. Isso é só uma peça.
Ele não pode pegar nossa fortuna casando comigo numa peça.
Oh, será que não?
Conspiradores.
César tem que morrer!
Para que o casamento tenha validade,
ele precisa ser realizado por um juiz cível. Diz bem aqui.
Juíza Strauss... está pronta para sua estréia?
Oh, olhe para você.
Violet, você está tão linda.
Você é a noiva, eu sou a juíza, quem é o noivo?
Não, Juíza Strauss, a senhora não está entendendo,
- ...a peça é de verdade. - Sim. Sim.
Ela tem que ser de verdade e por isso escolhi você.
Todas as outras atrizes que vi não tinham uma certa...
Qual palavra estou procurando?
- Cabelo? - Mãos?
Verossimilhança.
Agora, lembre-se Juíza Strauss.
Você tem que falar as mesmas palavras...
...que falaria num casamento de verdade.
Não erre nada.
Há olheiros na audiência atrás de alguém da sua idade.
Tudo depende disso.
Oh, por que teve que me dizer isso. Oh, meu coração.
Levem-na para fazer a maquiagem. Divirta-se.
Não fique nervosa!
Isso é ridículo!
Violet tem 14 anos, ela não pode ser legalmente casada.
Ela pode, se tiver a permissão do guardião.
E quem é seu guardião? Eu!
Checa, traça de livro.
Sim. Quando você disser sim e assinar a certidão de casamento...
Você será realmente minha adorada noiva.
Você cozinhará e limpará e massageará o inchaço no meu pé
e cortará as unhas amarelas grossas dos meus pés...
Ei... O casamento não é fácil.
Você tem que se esforçar.
Eu nunca direi sim. Nunca!
Acho que vai dizer sim... quando olhar para cima.
- Solte-a! - Com todo prazer! Solte-a.
- Não! - Não!
Espere um pouco.
Se não disser sim...
ou se algo acontecer para interromper essa apresentação...
Eu falo aqui...
e o bebê vai despencar. Com berço e tudo mais.
Como pode fazer isso? Ela é um bebê!
Oh, Violet. Violet.
Violet.
Você tem 14 anos.
e já devia saber que não pode ter tudo que quer.
Você quer uma vida feliz, um teto sobre a cabeça,
um lugar para você e assim por diante.
E quanto ao que quero?
Eu quero a enorme fortuna...
e que parem de me investigar.
E você vai me ajudar a conseguir o que quero.
esta noite.
Meu público me espera.
Senhoras e senhoras,
uma salva de palmas para "O Fabuloso Casamento".
Você não vai fazer isso.
Eu não tenho escolha.
Vamos. Sempre tem um jeito. Sempre tem.
Desta vez não.
Camelo. É sua vez.
Vá, Klaus.
- Violet? - Vá!
Mexa essa corcova, camelo, é sua vez.
Nada no mundo vai impedir o conde de ter sua querida noiva.
Nada no mundo. Nada no mundo. Nada. Nada.
Que dia fabuloso para um casamento.
Se ao menos o bonito conde estivesse aqui...
...para reivindicar sua noiva.
Com todo seu cabelo...
e na bravura, o conde não tem igual.
O que a Violet faria?
Sempre tem um jeito.
um pretendente careca e quieto...
roubou a afeição da noiva.
Que pena. O noivo é um patife.
E nem um pouco bonitão como o Conde.
se por um milagre...
Algum jeito do Conde bonitão...
Mas espere!
O que é aquilo!?
É o conde!
No seu giroscópio.
Eu não sabia que tinham esse orçamento.
Sim, sou eu.
Eu vim para casar com minha noiva.
E você, senhor...
foi pego de surpresa.
Cuidado! A próxima cena pode ser muito gráfica.
Afaste-se, seu canalha!
Lothario careca!
Tome!
Dá pra afrouxar?
Que o casamento comece!
Não olhe pra baixo. Não olhe pra baixo.
Você, Conde Olaf,
aceita essa mulher como sua legitima esposa...
na doença e na saúde, até que a morte os separe.
Até a morte...
com toda certeza.
Você, Violet Baudelaire,
aceita este...
"Conde Olaf" para ser seu legitimo marido,
Na saúde e na doença, até que a morte os separe.
Juíza Strauss, eu...
Eu aceito.
- Ela não o merece. - Não.
- Está pensando isso? - Não, ela não merece.
Sunny?
- E essa união será- - Oficial e legal.
Sunny, onde está a chave?
- A chave do cadeado? - O olho!
Mão direita, por favor.
Crianças, temo que tenho que comunicar...
um evento extremamente desafortunado.
Sinto muito dizer,
mas seus pais pereceram num incêndio que destruiu toda sua casa.
Essas coisas não acontecem sem nenhuma causa.
Vamos. Vamos. Vamos.
Atrás de você!
Olha o que fiz com sua casinha bonitinha.
Isso vai terminar aqui.
- Chefe? - O que é? Estou ocupado agora.
- Temos um problema. - Onde está você?
Olhe pra cima!
- E assim a peça chega ao fim. - Não! Esperem. Não foi uma peça.
O Conde Olaf ia matar a Sunny se eu não casasse com ele.
Ridículo.
Não, vocês tem que me ouvir.
Ele só estava casando comigo para pegar a fortuna dos Baudelaire.
Não. Na verdade, essa parte é verdade.
Violet e eu somos realmente um casal feliz porque, vejam bem,
fomos casados numa cerimônia oficial,
com votos oficiais legais e por uma juíza cível legitima.
Oh, meu Deus. O que eu fiz?
Sinto muito, eu não sabia.
E o que farei em seguida é...
colocar os outros dois fedelhos para adoção...
separadamente e para os cantos mais remotos do mundo.
Eles são intrometidos quando estão juntos.
- Sr. Poe. - Seu canalha indescritível!
Prenda-o!
Por qual crime?
Ser um monstro ganancioso.
Vamos.
Oh, eu sou o monstro?
Eu sou o monstro?
Você é o monstro.
Vamos.
Vamos!
Estas crianças tentaram te contar, mas você não deu ouvido.
Ninguém jamais ouve as crianças.
- Vamos! - Vocês acham que são inocentes?
Vocês são cúmplices!
Essa certidão diz que agora sou dono da fortuna!
Vamos!
E não há nada que possam fazer a respeito!
O que achou?
Muito diabólico? Me dá um feedback.
Ei, o casamento não é fácil.
Oh, e a propósito, você é um péssimo ator.
Bem, vamos, calma ai!
Se fizerem algo comigo, vão se rebaixar a meu nível.
Sem mencionar, dar um péssimo exemplo para as crianças.
Culpado!
Fico feliz em dizer que o Conde Olaf foi capturado.
Por tantos crimes que é difícil enumerar.
E antes de cumprir sua prisão perpetua...
O juiz decretou que o Conde Olaf passasse por todas as dificuldades...
que ele fez as crianças passarem.
Isto não está acontecendo.
Oh, não!
Os Baudelaire tinham triunfado.
Uma palavra que aqui significa:
desmascarar um cruel incendiário sem talento...
e resolver o mistério do incêndio nos Baudelaires.
Se ao menos a justiça fosse tão afável quanto eu pintei...
O Conde Olaf desapareceu, depois que um júri anulou sua sentença.
E quanto aos Baudelaire...
O futuro era incerto.
Mas de uma coisa eles estavam certos,
quando entraram novamente no carro do Sr. Poe.
Eles estavam partindo para outra.
Não se preocupem, crianças.
Tenho certeza que as autoridades vão pegar o Conde Olaf muito em breve.
Vocês nunca terão que lidar com aquele homem terrível de novo.
Antes de partirmos...
Talvez haja tempo para uma última parada.
Violet, Klaus e Sunny. Ela esta endereçada a nós.
Olha esses carimbos do correio.
Ela esteve na Inglaterra, Roma, Quênia e Islândia.
Não sei de onde são esses outros carimbos.
Quem mandou?
Nossos pais.
É a carta.
A carta que nunca chegou.
Queridas crianças...
Desde que estamos no exterior, sentimos tanto a sua falta.
Certos eventos nos forçaram a alongar nossas viagens.
Um dia, quando forem mais velhos,
saberão sobre todas as pessoas que fizemos amizade...
e sobre os perigos que enfrentamos.
As vezes, o mundo pode parecer um lugar hostil e sinistro.
Mas acredite quando dizemos que há mais coisas boas nele, que más.
Tudo que precisam fazer é olhar direito.
E o que pode parecer uma série de eventos desafortunados...
pode, de fato, ser os primeiros passos da jornada.
Esperamos estar com vocês de volta nos braços em breve, queridos...
Mas caso essa carta chegue a vocês antes da nossa volta...
Saibam que amamos vocês.
Ficamos cheios de orgulho ao saber que...
não importa o que aconteça na vida,
vocês tomarão conta um do outro...
com gentileza, coragem e abnegação, como sempre fizeram.
E lembrem-se de uma coisa, meus queridos, e nunca se esqueçam...
que não importa onde estejamos,
saibam que enquanto tiverem um ao outro...
Vocês tem uma família e um lar.
Seus pais amorosos.
Passar a tocha, é um ritual de passagem...
...que pode tomar muitas formas.
Mas talvez, a menos conhecida e mais surpreendente..
Seja passar uma luneta.
Querido leitor...
Há pessoas no mundo que não sabem o que é angústia e miséria.
E eles se confortam com...
filmes alegres sobre passarinhos agitados e elfos risonhos.
Há aqueles que sabem que sempre há um mistério a ser resolvido.
E se confortam pesquisando e escrevendo...
...qualquer evidência importante.
Mas essa história não é sobre esse tipo de pessoa.
Essa história é sobre os Baudelaires.
E eles são o tipo de pessoas que sabem que sempre há algo...
para inventar, ler, morder...
e para fazer a fim de criar um santuário...
não importa quão pequeno.
E por essa razão... Fico feliz em dizer...
Os Baudelaires eram realmente muito afortunados.
Oh, the captain loved the ladies
But he dragged himself a wife
Now he's wishin' he was fishin' But he's on the hook for life
Well, I guess he shouldn't of oughta But he drowned her in the water
And then a flounder downed her That's why they never found her
Bum buttery flit fluttery Dum diddly-ooh
Bum buttery bluebird is singing a tune
Daffodil dillies awaken and prune
Bursting in bloom All the flowers assume
It's a loverly, loverly spring
Chit-chattery chipmunks all singing along
Humming their join-in-a-spring-along song
Spring is the springiest time for a song
It's a loverly, loverly spring
In the forest we play with the rabbits all day
We visit the birdies and fishes
There's nary a care when there's spring in the air
The feeling is just too delicious
Bum buttery buttercups all in a row
Trilling and frilling and stealing the show
May is the merriest month that I know
It's a loverly, loverly La la loverly
La la loverly spring
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org