UN PUNTO
DE LUZ
UNA VOZ SILENCIOSA
RENUNCIAR A MI TRABAJO
Muchas gracias por todo.
VENDER MIS COSAS
Te daré 30 000 yenes por todo.
BANCO
ESTADO DE CUENTA SHOYA ISHIDA
Retiro todo mi dinero, por favor.
AQUÍ ESTÁ EL DINERO QUE TE DEBO
EL ÚLTIMO DÍA
UNA VOZ SILENCIOSA
SEXTO GRADO SALÓN DOS
Siéntense todos, por favor.
Desde hoy tendrán una nueva compañera.
¿Qué?
Bien por ti, Ishida.
Es una niña.
No me importa.
Muy bien.
Preséntate con todos, por favor.
GUSTO EN CONOCERLOS. ME LLAMO SHOKO NISHIMIYA.
DESEO CONOCERLOS A TODOS A TRAVÉS DE ESTE CUADERNO.
CUANDO QUIERAN HABLARME, POR FAVOR, USEN ESTE CUADERNO.
NO PUEDO ESCUCHAR.
¡CUIDADO! ¡VIENE EL ÚLTIMO JEFE!
¡Demonios!
GUSTO EN CONOCERTE, NISHIMIYA, YO SOY MIKI KAWAI.
¡Es un gusto!
Oye, Nishimiya, ¿puedes hablar japonés?
Esa no es una forma amable de decirlo, Nao.
¿PODRÍAS REPETIRLO?
¿Tienes algún sobrenombre?
¡Toma esto!
¡Entonces te dicen Sho!
Te dicen igual que a Ishida.
Su sobrenombre es igual al tuyo.
¡Qué bien!
¿Qué? ¡Eso no está bien!
¡Ahora toma esto!
Asegúrense de anotar esto.
Los ejercicios están de la página 20 a la 25 y en la página 32.
Vendrán en el próximo examen.
Dame tu libreta.
Primero, encontrarán el fulcro. Como el nombre sugiere,
es el punto de apoyo de una palanca.
Después, el punto de apoyo
es donde se concentra el poder del dispositivo.
Dependiendo de la posición de estos tres puntos,
entonces la palanca...
Espera, Nishimiya.
Empezaste antes de tiempo.
Yo te diré cuando debemos comenzar.
Hagámoslo otra vez.
Tendremos problemas en el concurso de coros.
Es una causa perdida, ¿verdad?
Esto es por decir algo estúpido.
¡Me lastimas!
¡Me duele!
¡Duele mucho!
Fue suficiente. No le entendí nada al profesor.
Tranquila, luego te presto mi cuaderno.
Me será de mucha ayuda.
“No hice nada malo,
así que no me disculparé”.
Ueno, ¿ahora por qué lees de esa manera?
Olvídalo, fue suficiente.
¡Cuatro ojos!
Nishimiya.
Tienes que leer desde aquí.
“‘Deja de ser tan testarudo’,
la madre le dijo con una mirada
sorprendida en su rostro.
Él no se iba a disculpar”.
Bien. Ishida, es tu turno.
Esto debe ser una broma.
Deja de jugar, Ishida.
Vamos a casa.
Hasta luego, Nishimiya.
¿Sabes?
A este paso, todos van a terminar odiándote.
Amigos.
¿Qué?
¡Me repugnas!
Yo soy la maestra Kita, del aula de audición.
¿Saben qué es el lenguaje de señas?
“Comunicarse con las manos”. Se escribe así.
Como su nombre lo dice, significa hablar con las manos.
¿No es increíble?
- Entonces... - Lenguaje de señas.
Para poder hablar aún más con Shoko,
tomaremos tres minutos de la clase cada día
para aprender el lenguaje de señas.
- ¡Maestra! - ¿Sí?
¿No podríamos solo escribir en el cuaderno?
Para Shoko será más fácil si usamos el lenguaje de señas.
Para mí es más fácil escribir que usar el lenguaje de señas.
Yo
aprenderé el lenguaje de señas.
ENSÉÑAME A DECIR MIYOKO SAHARA EN LENGUAJE DE SEÑAS.
Sahara. Miyoko.
- Sa... ha... - Buena forma de ganarse a los maestros.
Realmente me gusta, es tan guapo.
Además aparecerá en la telenovela de la próxima semana.
¡Tenemos que verlo!
Qué mal sentido de la moda.
¡No seas mala, Ueno!
A través de su trabajo, aun después de la experimentación...
Hirose, vamos a escribir en el pizarrón.
Nishimiya...
¿Qué haces, Ishida?
No deberían hacer eso.
Y una estrella.
Ya es demasiado, Ishida.
¿En serio? Yo creo que con eso está bien.
Eres un tonto, Ishida.
Vamos, no es para tanto.
¡Se ve muy bien!
¡FELICIDADES, NISHIMIYA! ¡ELIMINASTE A SAHARA!
¿Quién hizo esto?
¡Es horrible!
Borraré esto por ti.
¡Ya está!
¡Listo!
GRACIAS.
Por nada.
Vámonos.
¡Oye, Ishida!
Estamos en clase.
¡Lo siento, señor!
¿Dónde nos quedamos?
Ellos solían vivir en una casa donde
- debían esconderse de los nazis. - Eso te asustó, ¿verdad?
Oye, Nishimiya.
Estos son...
¿Significa que sí puedes escuchar?
Sí, yo también pensaba en eso.
Déjame verlos un momento.
Ueno.
¿Qué es eso? Déjame verlos.
¿Qué es esto? ¡Tiene pegado algo asqueroso!
¿DIJISTE ALGO?
¿Estás bien, Nishimiya?
¿Qué debemos hacer?
Nishimiya.
¡Te pasaste de listo!
DIRECCIÓN
¡Odio a ese cuatro ojos!
¿Qué? Quítate de mi camino.
Estorbas.
¿Qué estará haciendo?
Vámonos de aquí.
LO SIENTO.
¡Mentirosa! ¡Si tienes problema conmigo, solo dilo!
¡Suéltame! ¡Me das asco!
Eso fue muy cómico, Nishimiya.
¡Te sonrojaste, Ishida!
No es cierto.
¿Yo y tú podemos ser amigos?
¡Ya vámonos!
¿Es en serio, Nishimiya?
Vaya que está loca.
Adiós, Shoya. Te veré mañana.
Hay algo que debemos hablar con ustedes.
Es sobre Shoko Nishimiya, quien no pudo venir hoy.
Lo cierto es que recibimos una llamada de su madre ayer.
Ocho de los aparatos auditivos de Nishimiya
han desaparecido o se han dañado
en los últimos cinco meses.
La madre de Nishimiya piensa que molestan a su hija en esta escuela.
¿Alguien ha visto a Nishimiya
siendo molestada o acosada?
Sus aparatos auditivos son muy costosos.
Antes de que ocasionen molestias a sus padres...
¡Ishida!
Todos sabemos que eres tú.
¡Ponte de pie!
¡Sí, señor!
Ueno.
Tú te sientas al lado de él. ¿Qué has visto?
Creo que sí la molestaba un poco...
¿Qué?
¿Qué dices tú, Shimada?
Bueno, yo le dije que se detuviera, pero parece que no le importó.
¡Shimada!
Tú la molestabas conmigo.
Las niñas también hablaban mal de ella.
Especialmente Ueno y Kawai.
¡Qué cruel!
Yo nunca haría algo como eso.
¿Por qué?
¡Eres muy cruel, Ishida!
CUADERNO DE SHOKO NISHIMIYA
¿Por qué?
SUERTE. AHORA ESTÁS SOLO, ESTÚPIDO.
Sí, sí.
Discúlpeme por todos los problemas.
Sí, claro.
Adiós.
Shoya.
¡Shoya, espera!
¡Shoya!
Tu maestro me contó todo.
¿Por qué estás mojado?
¡Cállate! ¡Salté al río como siempre!
¡Espera!
¿Le has causado problemas a alguien?
No sé.
Lo que dijo el maestro, ¿es verdad?
¡Sí, así es!
¡Alístate! Vamos a la casa de Nishimiya.
BANCO MIZUHO
Vamos a casa.
Mañana ya serás otro, ¿cierto?
Sí.
Estos, así llamados, grandes hombres
tuvieron muchas dificultades.
SHOYA ISHIDA
¿Qué haces?
¿Qué haces en mi lugar?
¿Qué crees que hacías, fenómeno?
¡Otra vez esa cara!
¡No pretendas ser mi amiga!
¿Qué pasa? ¡Si tienes algo contra mí, solo dilo!
¡Siempre haces ese gesto tan raro!
Estás enojada, ¿verdad?
¡Dilo!
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué es esto?
¿Qué?
¡Hago todo lo mejor que puedo!
¿Qué dices?
¿Qué te pasa?
¡No entiendo lo que dices!
¡ISHIDA, LÁRGATE!
En serio que no la soporto.
Nishimiya se cambió de escuela.
Bien, entonces.
¿Quién estaba a cargo el día de ayer?
Aún no entrega la bitácora del grupo.
Y tenía a cargo cuidar las flores.
CLASE DE LENGUAJE DE SEÑAS
Hola, Shoko.
¡Nishimiya!
¿Me recuerdas? ¡En el sexto grado!
¡Soy Shoya Ishida!
¡Nishimiya!
¡Detente!
¡Nishimiya!
Espera.
Vine a devolverte esto.
¡Lo olvidaste!
¿Por qué conozco el lenguaje de señas?
Solo lo estudié.
Tómalo.
Quizás no quieras verlo, pero...
¿Podemos, yo y tú,
Nishimiya,
ser amigos?
¿Qué dije?
Bueno, es lo que decías tú en ese entonces, ¿no?
Finalmente entendí a que te referías.
No llores.
No llores, Nishimiya.
¿Seremos amigos entonces?
¡Sho!
¡Despierta!
¡Ya está el desayuno!
¡Sho! ¡A desayunar!
Hola, María.
¡A desayunar, Sho!
¡Me voy!
- Adiós, mamá. - Adiós.
Toma, Sho.
Gracias a Dios por la comida.
¡A comer!
¿Por qué tan feliz, mamá?
Porque...
Trabajas duro en tu empleo.
Vendiste tus historietas, tu ropa y tu cama.
Aprecio mucho eso.
A propósito, Sho,
¿por qué intentaste matarte?
Tal vez porque me pasaron muchas cosas.
¿Qué puedo decir?
¡Lo sabía!
¡Sabía que algo pasaba!
¡Tu habitación está limpia y tu teléfono apagado!
Además, ¿qué es ese calendario tan siniestro?
Todas las hojas están arrancadas después de abril.
Y, a menos que me prometas no matarte, quemaré este dinero.
¡Los 1 700 000 yenes que ganaste con sudor y lágrimas!
¿Acaso me has escuchado?
¡No seas tonta!
El único tonto aquí eres tú. ¿Tratas de matar a tu pobre madre?
¡Perdona!
En verdad lo lamento.
No haré nada. En verdad lo siento.
¿Qué no harás? ¡Dime!
¡No intentaré matarme!
¡No lo haré más!
¿Lo dices en serio?
En serio.
Es una promesa, ¿cierto?
¡Mamá!
¡Se quema!
¡Agua!
¡Mi dinero!
Ayer iba a saltar desde un puente muy alto para matarme.
Fui a ver a Nishimiya solo como una formalidad.
Fue mi mayor prueba de valor.
Al menos eso se suponía que sería.
Amigos.
¿Qué estaba diciendo?
Shimada dijo esto el primer día en la secundaria.
Será mejor que se mantengan alejados de Ishida Shoya.
Él es un acosador.
Recibes lo que das.
Tenía que reconocer mis pecados y tendría que ser castigado por ellos.
Y así
me quedé solo.
Traduzcan esto para la próxima clase.
- Ishida. - Sí.
Kawai.
¿Recordaste entregar tu cuaderno de matemáticas?
¡Oh, no! ¡Lo olvidé!
Está bien.
Asegúrate de entregarlo pronto.
- Lo siento. - Sí.
¿Quieres ir a comer al patio?
Ishida siempre está solo. No importa donde esté.
Por eso es famoso. Todos lo conocen.
¿En serio?
Está mirando otra vez hacia acá.
Me pregunto
si se sentirá solo por no tener amigos.
¿Por qué vive aún?
Miren, compré esto el primer día que salió a la venta.
Dejaré de ser seguidor de ese grupo desde hoy.
También yo.
Por supuesto.
¡Miren! ¡Hacia allá!
¡He visto ese peinado antes!
¿Quién era?
Aunque no importa, pero...
¿Puedo ir a ver a Nishimiya de nuevo?
Ella dijo que alimentaba a las carpas del puente.
¿Cómo se atrevería alguien como yo a mirarla a la cara?
¿Estaría bien disculparme con ella por hacerla llorar?
Ella dijo que está ahí todos los martes.
¿Me vería muy mal?
Estoy en casa.
¡Sho!
¡Me asustaste!
¿Qué pasa?
Perdón por esta mañana
y por quemar el dinero que te costó tanto ahorrar.
Pero...
¿Quién usaría el dinero que ahorraste para morir después de todo?
Lo siento. Ahorraré ese dinero de nuevo.
Gracias.
Pero no hay prisa, ¿de acuerdo?
Debes tener hambre. Vamos a cenar.
¡Comida!
Martes.
Oye, ¿puedo tomar “prestada” tu bicicleta?
¿Yo?
¿Para qué?
Es el de la otra vez.
Olvidé algo
y quiero ir a recogerlo.
¿Quién eres tú?
¿No puedes usar tu propia bicicleta?
Te la pedí porque yo no tengo una.
¡Por favor, detente!
- ¡Detente ya! - ¡Solo suéltala!
¡Auxilio!
¡Alguien ayúdeme!
¡Auxilio, por favor!
¡Cállate!
¡Suéltala ya!
¡Diablos!
¿Quieres usar la mía?
¿En serio? ¡Eres un gran tipo!
Me la robaron.
De todos los días, hoy resultó ser martes.
¿Significará que no debería ir a verla?
No es que no pueda ir caminando, pero...
No es que me digan que no vaya.
Debo encontrar una razón.
Debo encontrar una razón natural y realista.
¿Nuevo pan esponjoso?
¡Esta es la razón!
¿Se encuentra Nishimiya?
No, no está.
Aquí está.
No está aquí.
Shoko Nishimiya no está aquí.
Disculpa, pero...
¿Eres realmente su amigo?
Entonces, adiós.
No era nadie.
Solo era una rata.
Una realmente asquerosa.
Pero ya jamás vendrá por aquí.
Amigos.
¿Pero cómo...?
¡Oh! Ahí estás. ¡Ishida!
¡Voltea! ¡Aquí!
Esta es tu bicicleta, ¿cierto?
¡Qué oportuno!
Fue muy bueno que tuviera tu dirección anotada.
¿Dónde la encontraste?
Estaba abandonada en los campos de arroz.
La busqué en todas partes.
Me da gusto poder devolvértela.
¿Qué ocurre, Ishida?
¿Cómo te llamas?
Nagatsuka.
Me siento atrás de ti.
¿En serio?
Es un buen pan. ¿Quieres un poco, Nagatsuka?
¡Ishida!
Buenos días.
Ishida,
¿quisieras hacer algo después de clases?
Ahora que somos amigos.
¡Ishida! ¡Por aquí!
¿Qué ocurre, Yasho?
No es nada. ¿Qué es Yasho?
- Es tu nuevo apodo, ¿no es genial? - Sí, creo que sí.
¿Qué estás pensando?
Puedes decirme lo que quieras. Somos los mejores amigos.
Oye, Nagatsuka.
¿Qué significa ser amigos?
Es decir, ¿existe algún requisito para serlo?
¿O condición especial?
Oye, Yasho.
Dame la palma de tu mano.
¡Vamos!
Esto es lo que son los amigos.
Ishida, yo creo
que la amistad va más allá de la lógica y las palabras.
La amistad no exige requisitos.
Sería ridículo.
Ella no está aquí.
- Sí está aquí. - No, no está.
Estoy saliendo con Shoko.
¡Qué lástima!
No lo dije por mí, lo dije por el pan.
Pero...
No sabía que a Nishimiya le agradaran chicos más jóvenes.
¡Qué sorpresa!
¿Al menos podrías darle este pan? En verdad es bueno.
Si estás aquí para satisfacerte a ti mismo, mejor vete.
Ahora, si me disculpas, adiós.
¡Oye, tonto!
¡Aquí mi amigo quiere ver a Nishimiya!
- Nagatsuka. - Ve por ella y tráela aquí.
¿Por qué estás aquí, Nagatsuka?
Te seguí.
¿No estamos para eso los amigos?
Así que la rata tiene a otra rata gorda de amigo.
Par de cretinos.
¿Quién te crees que eres?
¡Atrévete a decir eso otra vez!
¡Cretinos, cretinos, cretinos!
Caramba, ¿qué ocurre allá?
¿No es Yuzuru?
Están peleando.
¡Nagatsuka!
- ¡Para ya! - ¡Retráctate!
Nagatsuka, es suficiente. Vámonos.
¿No eres tú el chico del otro día?
No, no era yo.
Lo siento, Nagatsuka.
¡Demonios!
¡Maldición! Sí alcanzó a verla.
¡Bien por ti, Ishida!
Oye, chico, ¿acaso los espías?
Déjame ver a mí también.
Ishida mueve sus manos.
Tal vez sea lenguaje de señas.
¿Qué?
¡Guau!
No sabía que tuviera esa habilidad.
¿Entiendes ese lenguaje? Traduce su conversación.
¿Pero quién era esa rata gorda?
No lo conozco muy bien aún.
¡Qué asco!
¡No, no bromees!
¡Déjame ir!
Ten cuidado, chico.
La verdad, no sabía si era bueno verte.
En las últimas dos semanas, he pensado mucho sobre la amistad.
Sobre lo que significa ser amigos.
La razón para poder verte.
La había estado buscando.
Ishida.
Me alegra. Yo he pensado lo mismo.
Es tan extraño.
Nishimiya, aquí tengo pan para las carpas.
¿Te agrada alimentarlas?
¡Oh, claro!
Gracias por traer mi cuaderno.
Tal vez no deberías verlo.
¡Nishimiya, espera!
¡Se cayó!
¿Le pasó algo a Ishida?
¡Oye, chico!
Ishida está en el río.
¿Por qué?
¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?
¿Qué es esto?
Nishimiya.
¡Nishimiya!
Lamento haberlo tirado.
Hasta luego.
¡Qué tonta eres, Shoko!
¡Tonto!
¿Habían visto esto?
¿Qué es esto? ¿Acaso no es Ishida?
Te veo después.
¿Podré verla después?
Oye.
Ishida, eres tú, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Ishida.
Ven a la dirección.
SHOYA ISHIDA SUSPENDIDO POR UNA SEMANA
Salté al río desde el puente Suimonbashi
a pesar de que está prohibido.
Y subí la foto en línea.
¡Shoya!
Lo siento, pero...
¿Podrías recoger a María?
No pensaba salir durante la suspensión.
Será por poco tiempo.
- Gracias. - ¡Espera!
¿En serio?
¡Nos iremos pronto, María!
¡Sho!
¡Hay algo por allá!
¡Oye!
¿Te encuentras bien?
¿No eres el novio de Nishimiya?
Vas a resfriarte.
Oh, es la rata.
¿Qué haces en este lugar?
¿Dónde dejaste tus zapatos?
¿No estás enojado?
¿Por qué?
Yo fui quien publicó tu foto.
¿Fuiste tú?
Ya veo.
Me alegra que fueras tú.
¿A qué te refieres?
Creo saber por qué lo hiciste.
¡Enójate!
No puedo hacerlo.
Yo me lo busqué.
¡Sho, tengo hambre!
¡Ya voy!
Debo irme.
Tú también deberías irte.
¿Tienes una hija?
Es mi sobrina.
¡Oye!
¡Toma, Yuzuru! ¡Disfrútalo!
A comer.
¿Dónde está mi hermana?
Llegará tarde hoy.
¿Está caliente, María?
¡Está delicioso!
Yuzuru, ¿no vas a comer?
¡Yuzuru!
¡Di “ah”!
Provecho.
¡Maldición!
¿Qué haces?
Me alarmó que te fueras.
Toma este paraguas.
Solo tómalo, por favor.
Gracias.
Sí, aquí vamos.
¿Quieres usar estos?
Yo ya no los uso, así que
son tuyos.
¿Por qué dejaste tu casa?
Reñí con Shoko.
Ya veo. ¿Se complicó su relación?
Usé su shampoo sin permiso.
Dijo que no me necesitaba.
¿Ustedes viven juntos?
¡Cúbrete tú con el paraguas!
Solo tienes este, ¿no?
No, solo que no traje los suficientes.
¡Me sentiré mal con Nishimiya si te resfrías!
A propósito...
¿Eres hipócrita?
¿Te sientes mejor por adoptar a un gato callejero?
Simplemente te causó gracia, ¿verdad?
Te dio risa el hecho de que fuera sorda, ¿no?
Incluso si aprendiste el lenguaje de señas,
¿crees que ahora eres mejor persona?
Me das asco.
Cierto.
Supongo que te lo dijo Nishimiya, ¿cierto?
Así es.
Soy un pésimo ser humano.
No debería vivir.
Pero al menos...
No quiero hacer llorar a Nishimiya nunca más.
Aunque no quiero entrometerme entre ustedes.
Eso no ocurrirá.
Esto también es por mí.
- Por favor, hasta aquí. - Muy bien.
Sí.
Por cierto, siento haberte hecho creer otra cosa.
Soy... de Shoko.
Menor, claro.
- ¿Hermana menor? - Nos vemos.
La madre de Nishimiya.
Vámonos.
Eso duele.
Lo siento.
Ya llegué.
¡Yuzuru!
- Te vas a mojar. - Lo siento.
También lo siento.
Abuela, ¿me das de tu jugo de shiso?
Yuzuru,
no te involucres con alguien como él.
Díselo también a Shoko.
Eso lo decidiré yo.
Mi hermana también.
¡Oye, chico!
¿Cómo has estado? ¿Qué tal tu día?
Vine para devolver el paraguas que me prestaron.
Oh, entonces sí eres un buen chico, ¿verdad?
Nagatsuka, no es un chico.
¿Cómo?
Es la hermana menor de Nishimiya.
Ya lo sabía.
Gracias por cuidar siempre de Yasho.
Él es mi amigo. Nagatsuka.
Tengo un nuevo teléfono celular.
Tú también tienes uno. ¿Verdad, Nishimiya?
¿Tú les escribes a tus amigos
de tu actual escuela?
Eso es genial. ¿Hay alguien más a quien quisieras contactar?
¿Alguien de quien quieras saber sus datos?
¿Podría darte los míos?
Sahara.
¿Sahara de nuestra escuela primaria?
Yasho.
Entonces, ¿verás a esa chica Sahara?
Vamos, eso no es verdad.
¡Es cierto! Yo creo que eres alguien muy responsable, Kawai.
Kawai.
- ¿Yasho? - Pero entonces, Mashiba, yo...
Kawai.
¿Qué pasa?
Quiero preguntarte algo.
¿Sabes cómo puedo contactar a Sahara?
Estaba con nosotros en la primaria.
¿Sahara?
No lo sé. Lo siento.
En la escuela te podrán decir.
Nao va a la misma escuela.
“Academia femenina Taiyo”.
Tengo poco dinero.
Toma este.
¿Y eso?
No necesito tanto.
Y no te preocupes por eso, Yasho.
Con el costo del viaje, la comida y los gastos del hotel,
será mejor que tengas algo de dinero extra.
¡Hola!
Ya estamos aquí.
Shoko dice que le molestó que la dejaras atrás,
aunque todo esto sea por ella.
Lo siento, ¿pero podrías llevarla contigo, Ishida?
CONSEGUÍ TU E-MAIL CON YUZURU.
GRACIAS POR ESTE DÍA.
ME HIZO MUY FELIZ SABER QUE BUSCARÁS A SAHARA.
YUZURU ME HABLÓ DE TI.
MUCHAS GRACIAS.
ACADEMIA FEMENINA TAIYOU
Si caminamos desde aquí...
¡Oye! ¿Sho?
- ¡Lo siento! - ¡Sho!
Yo soy...
Sahara. ¿Me recuerdas?
¡Hola!
¿Ishida?
Mucho tiempo sin verlos.
¿No es así?
¿Qué has hecho?
He estudiado desde entonces.
¿Así está bien?
Perdona por desaparecer
así como así.
Siempre te recordé, Shoko.
Me alegra que nos viéramos.
¡Me sorprendió mucho!
A mí también.
¿Ah, sí?
¿En verdad?
¿En qué preparatoria estás, Sho?
¡Tu pecho creció mucho! ¿Qué talla serás?
Lo sabré por mí misma.
¿Qué pasa?
Nada. Solo voy al baño.
Bien.
¡Vengan por su cupón!
¡Aquí tiene!
Tome un cupón.
- Ueno... - Tome un cupón.
¡Gracias por su visita!
Club Miau Miau.
SOY SAHARA. QUÉ BUENO QUE SEPAS EL LENGUAJE DE SEÑAS.
GRACIAS POR REUNIRNOS DE NUEVO.
Canta una dulce nota para que llegue
¡Guau! ¡Sahara!
No es algo que pueda hacer.
¿Le habrá gustado a Ueno verme?
¡Claro que no!
Sí. También lo creo.
¿Entramos, Nagatsuka?
Entremos al Club Miau Miau.
Bienvenidos.
¿Cuánto tiempo estarán?
Una hora.
- Con este cupón. - ¿En serio?
Muchas gracias.
¡Diablos! En verdad va a entrar.
¿Qué le diré?
¿Qué esperamos?
¿Tú que crees?
No seas tonto.
Yo solo vine para conocer a tu amiga.
Solo a eso.
¿Ella está aquí?
No es exactamente mi amiga.
¿De qué hablas?
Pasaron muchas cosas cuando íbamos en sexto año.
De hecho, esto es muy incómodo.
Creo que no está aquí.
¿Deberíamos irnos?
LABORATORIO AUDIOMÉTRICO
Un insecto.
¡Oh! ¡Viniste a visitarnos!
Vine para jugar con María.
¿Crees que Nishimiya use esto?
¡Gatito!
¡Hermana, voy a pasar!
¿Hermana?
Dejaré tu regalo aquí.
SEMÁFORO PEATONAL
¿Ueno?
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué? - ¡Cuánto tiempo sin vernos!
Sí, mucho.
¿No es Nishimiya?
Aún sigue sola.
¡Pobrecita!
A propósito, Ishida, en verdad fue mucho tiempo.
¡Deberíamos hacer algo juntos!
- No, gracias. - Ishida.
Me odias, ¿verdad?
No realmente.
Yo...
Siempre pensé que debí decirte algo.
Lamento lo ocurrido en la primaria.
Ueno, bájate.
Tiene una de las bolsas de nuestro café.
Qué miedo. ¿Por qué la tiene?
Yo se la di.
¿En serio?
Nos vemos.
De acuerdo.
- ¡Ueno! - ¡Nishimiya!
¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo has estado?
¿Qué? ¿Solo hay uno?
Ueno, ¿qué haces?
Aventaré esto por diversión, como lo hacíamos de niños.
Lo siento, Nishimiya.
¡Esto debe ser una broma, Ishida!
Espera.
¿Ustedes dos son novios?
No, no lo somos.
Somos amigos.
¿Amigos? ¡Qué ridículo!
¿Eres amigo de alguien a quien acosabas?
¿Eso por qué? ¡Es una locura!
No es posible.
¿Tanta fue la culpa?
No.
¿Pero qué te pasó, Ishida?
Bueno, finjan ser amigos entonces.
¿De qué estaban hablando?
¿De qué estábamos hablando?
De nada realmente.
Ya debo irme.
Hasta pronto.
Yuzuru.
Ya amaneció.
Me despertó el factor sorpresa.
El desayuno está listo.
¡Espera!
¿Qué te ocurre?
¿Hermana?
¿Por qué te peinaste así?
Algo pasa.
Le mostraré esto a Ishida.
HAY NUEVAS CARPAS. VEN A ALIMENTARLAS.
Nishimiya.
Está usando una cola de caballo.
¿A dónde vas, Ishida?
¿Que a dónde voy?
A la panadería.
Yuzuru me pidió alimentar a las carpas.
Ella solo quiere comérselas.
Espera, Nishimiya.
No compres ningún pan.
Usemos el lenguaje de señas.
- No me entiendes si hablo, ¿verdad? - No.
¡Lo siento!
Todo está bien.
Debo comprar pan.
Te veo después.
¿Nishimiya?
¿Es para mí?
Gracias.
¿Puedo abrirlo?
Me pregunto, ¿qué será?
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Es sobre esto?
¡Me gustas!
Mmm... ¿La luna?
Es bella, ¿verdad?
¿Nishimiya?
¡VAMOS AL CINE! NAGATSUKA
¡Nagatsuka!
¿Estos se parecen a la luna?
No, no se parecen a la luna.
- Acaso... ¿Dulces? - No parecen dulces.
Me los dio Nishimiya, pero no sé que sean.
No tengo ni idea.
¿Pasa algo?
LE DIJE A ISHIDA QUE ME GUSTABA.
¿En serio?
PERO NO ME ENTENDIÓ.
Cambiaste tu peinado.
¿Por qué lo cambiaste?
¿Pasó algo?
Luces muy bien.
Dejen eso ya.
Solo no pude peinarme hoy.
- Pero se ve bien. - Kawai.
¿Cambiaste tu peinado?
¿Por qué?
No hay una razón especial.
Así somos las chicas.
Ya veo.
¿Qué?
El otro día, Mashiba dijo
que le gustaría ser tu amigo.
¿Por qué estás aquí?
Gusto en conocerte. Soy Sahara.
Hola, soy Mashiba.
Paren de hacer eso sobre mi cabeza.
Miyo, ¡cuánto tiempo sin vernos!
¿Dónde estará Nishimiya?
Se sintió mal y se fue a casa.
- ¿Será que me está evitando? - ¿Por qué lo crees?
No entendí qué quiso decirme ese día.
¿Qué entendiste?
“Luna”.
Fue una palabra y no la entendí.
No pude entenderla.
Sí, eso debió molestarle mucho.
Bueno, si te preocupa que te esté evitando,
¿por qué no la invitas a salir?
Se negará si no quiere verte.
Cierto.
ALGUNOS AMIGOS DESEAN SALIR, ¿QUIERES VENIR CON NOSOTROS?
DE: SHOYA.
¡Corran, formémonos en este!
¡Que nadie se separe del grupo!
¿Por qué esa chica se volvió la líder del grupo?
Ishida,
¿quién es ella?
Me parece familiar.
Ueno. ¿Qué hace aquí?
¿Conoce a Shoko?
Sí. Desde la primaria.
- ¿Puedo sentarme aquí, Sahara? - ¡Claro!
¿Me asustará este juego?
¿Están listos?
¡Aquí vamos!
Sahara, ¿todo está bien entre tú y Ueno?
Sí, estamos en la misma escuela, en el área de diseño.
He aprendido mucho de los gustos de Nao.
Cuando estaba en la primaria, me asustaba subirme a esto.
Porque era una cobarde.
Pero empecé a ver las cosas de forma diferente.
Decidí que debo intentarlo antes de decidir si da miedo o no.
Aunque sigue asustándome.
¡Aquí viene!
¡Oh, caramba!
¡Sho, te tiemblan las piernas!
¿Estás bien?
¡Es impresionante!
¿Conoces el lenguaje de señas?
Ishida, debiste esforzarte mucho para aprenderlo, ¿verdad?
¡Oye, retira tu mano!
Estás siendo muy grosero con mi amigo Yasho.
Solo quiero ser amistoso.
No debes. No seas tan ingenuo.
Eres chistoso, Nagatsuka.
Solo con mi permiso puedes acercarte a Yasho.
¿Es real tu cabello, Nagatsuka?
Ya detente.
¡Vamos, corre, Mashiba!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Yasho, corre!
¿Estará bien
que yo me divierta tanto?
Pero me siento como...
¿Qué estás haciendo?
Es como...
Parecido a...
Que somos amigos.
- Ishida. - ¿Sí?
Deseo comer takoyaki.
Vamos a comprarlo juntos.
Espera.
Aquí tienes tu takoyaki.
- Gracias. - Ueno.
Deberías ocuparte de tus asuntos.
Shi... Shimada...
¡Ishida!
Lo siento, te escribo después.
¡Ishida!
¿Estás enojado?
No.
No lo estoy.
Solo pienso que podrían ser amigos como antes.
Pensé que todo estaría bien en cuanto se vieran.
No te metas en esto.
Espera. Yo hice lo mismo.
Tú y yo nos parecemos.
No es cierto.
Sí es cierto.
No nos parecemos.
Si Nishimiya no hubiera aparecido, todos seríamos felices.
No lo creo.
Esa es la verdad.
Si no fuera por ella,
las cosas entre Sahara y yo no habrían sido malas.
Todo estaría bien entre tú y Shimada.
Quisiera que todo fuera como cuando no estaba Nishimiya.
Shimada y yo,
lo que ahí pasó fue por mi culpa.
¿Me odias, Ishida?
Creo que sí.
Tengo ganas de subir a la rueda de la fortuna.
- Subiré con Nishimiya. - ¡Oye!
Nishimiya, sube conmigo a la rueda de la fortuna.
¡Ueno!
Hermana, llévate esto.
Yo subiré otra vez a la montaña rusa.
Bienvenida, Yuzuru.
Shoya está arriba.
¡Traigo un video ultrasecreto!
¿Un video de la rueda de la fortuna?
Así es.
- ¿A qué te refieres? - A que fue grabado en secreto.
¿Cómo?
Escucha.
Te odio.
No usaremos eso.
Hablaré lento para que me entiendas.
Y yo te escucharé con cuidado.
Cuando estábamos en la primaria,
nunca te comprendí del todo.
Pero tú tampoco trataste de entenderme.
Y en vez de intentarlo, me diste tu inútil cuaderno.
Actuaste siempre como tonta.
Cuando algo pasaba, tú solo te disculpabas.
Por eso cambié la forma de hacer las cosas.
Por eso te ignoré y hablé a tus espaldas.
Fue para que ya no te me acercaras más.
Pero no lo captaste.
Y te vengaste diciéndoles eso a los adultos.
A causa de eso, Ishida perdió a sus amigos.
Y muchas cosas nos afectaron.
Lo siento.
No quiero que te disculpes.
Ambas estábamos desesperadas.
Ahora que lo pienso, no pudimos actuar diferente.
Pero no creo que debamos ser amigas.
Aún te odio
y sé que tú también me odias.
Así que, ¿por qué mejor no convivimos en paz
entre quienes nos odiamos? ¿Tenemos un trato?
Yo no te odio.
Me odio a mí misma.
¿Qué fue eso?
¿Qué dices?
¿Entonces qué?
¿Te disculpas otra vez?
¡Como hace cinco años, no intentas comunicarte conmigo!
¿Qué opinas?
Quiero que Nishimiya se acepte.
Se llama Ueno, ¿cierto?
Así es.
¿Pasó algo entre ella y Nishimiya?
¿Por qué?
Kawai dice que tuvieron problemas desde la primaria.
Nishimiya en verdad no puede escuchar.
- Sí. - ¿Será que
por esa razón la molestaban?
Odio que eso pase
así como así.
¿Qué opinas tú, Ishida?
¿Qué dijiste?
¿Que yo hablo sobre lo que pasó hace mucho?
Estás hablando muy alto.
Creo que nunca cambiaste, Ishida.
Siempre fuiste horrible desde la primaria.
- ¿Qué ocurre? - Cálmate, Kawai.
¿Qué pasa?
Mashiba, antes Ishida molestaba
a cierta chica.
¿De qué hablas, Kawai? Eso es imposible.
Es verdad.
Tú hablaste a sus espaldas.
Yo nunca hablé de Nishimiya a sus espaldas.
- ¿Nishimiya? - Así es.
Ishida acosaba a Nishimiya.
Yo traté de detenerlo.
Pero Ishida nunca me escuchó.
Realmente me asustaba.
¡Yasho! ¿Estás bien?
Disculpa, Nagatsuka.
Yasho.
Yo también me odio.
¡Ishida!
¿Pasa algo?
No es nada.
En verdad.
Ahí está.
Te traje tu mochila.
- Hola. - ¡Nao!
Yo la llamé.
Lamento mucho lo de antes.
Pero...
Originalmente sí fue tu culpa, Ishida.
Pero...
Mashiba me dijo que debería perdonarte si te disculpabas con Nishimiya.
Espera un segundo.
Eso está mal. ¿No crees?
Nosotras no tenemos derecho de condenar así a Ishida.
¿Nosotras?
Estás equivocada, Nao.
¿Sobre qué?
A diferencia mía, tú realmente acosabas a Nishimiya.
No me compares con los de tu clase.
Nao.
Sí. Somos totalmente diferentes.
Tú solo reías, pero dejabas que todo ocurriera.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué piensas, Sahara?
¿Yo?
Ueno también solía hablar mucho a espaldas de Sahara.
Estoy diciendo la verdad.
¿Qué piensas, Sahara?
Yo
en ese entonces
les temía a ustedes dos.
¿De qué lado estás?
No estoy del lado de nadie.
¡Ya basta!
Todo es mi culpa.
Odio esa lógica.
Ueno,
deja ya de ser tan egoísta.
Ishida, no debes ponerte así.
Ya deja eso, Sahara.
Solo huirás de nuevo para arrepentirte después.
¿Qué te ha ocurrido, Ishida?
¡Ya cállate, Kawai!
Solo te amas a ti misma.
Yasho,
yo te apoyo.
Deja de decir eso, si apenas me conoces.
Ya no soporto esto. Me voy a casa.
Yasho.
Ya está bien.
A mí no me molesta.
Sho.
Nos vemos.
Lo siento, Ishida.
No debí venir.
Ishida, eso fue muy cruel.
Los ajenos a esto no deberían opinar.
Creí que éramos amigos.
Eso me recuerda
que la próxima semana son vacaciones de verano, ¿verdad?
¿Quisieras salir?
NO SÉ. ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
Yuzu.
Dañarás tus ojos si lees a obscuras.
Aquí tienes.
¿Aún te preocupa tu hermana?
Tu abuela se preocupa por ti.
Te preocupa tanto tu hermana
que te descuidas a ti misma.
Tú eres igual, abuela.
En vez de descansar, estudias el lenguaje de señas.
Eso lo hago por mí misma, así que que no cuenta.
Pues yo también lo hago por mí.
¿En serio?
Eres una buena chica, Yuzu.
¿Lo crees?
Mamá me regaña todos los días.
Y no voy a la escuela desde hace mucho.
Tu corazón es puro, Yuzu.
También Shoko hace lo mejor que puede.
Eso muestra que tengo excelentes nietas.
Come un poco más.
Sí.
Abuela.
¡Hola, Nishimiya! ¿Cómo estás?
Hoy compré excelente pan.
Este pan...
Es tan bueno como tú.
Así que...
Esto no tiene sentido.
¿No vendrá hoy?
¿Le dolerá el estómago otra vez?
Sería muy raro si pregunto.
¿Hola? ¡Yuzu!
Creo que debo irme.
Ishida, ¿qué tal?
¿Qué ropa llevas puesta?
¿Cómo qué? Es un uniforme.
- ¿Te gusta? - ¿Bromeas?
Es para la escuela.
Pero aún son vacaciones, ¿no?
¿Qué ocurre realmente?
Nada en especial.
Podría decirte que es... ¿un disfraz?
Era de mi hermana. Debo irme.
¿Puedo acompañarte?
No, así está bien.
En verdad te acompaño.
Lloraste, ¿verdad?
¿Por qué?
No tiene que ver contigo, Ishida.
Yo creo que sí.
O me gustaría creer que sí.
¿Por qué?
Porque me preocupas, Yuzuru.
No hables como mi abuela.
Entonces sígueme, si quieres.
Gracias, Ishida.
Hasta aquí está bien.
Nos vemos.
Buena suerte, Yuzuru.
Ishida.
Estoy asustada.
QUERIDA NISHIMIYA, ¿QUISIERAS SALIR MAÑANA?
Cascadas.
¡Increíble!
Nishimiya, vamos a ver.
¿Nishimiya?
Me asusté.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Tienes muchos problemas por mi culpa.
Eso no es cierto.
Nishimiya, ¿qué tal mañana?
¡Salgamos también mañana!
Nishimiya me dijo que ella me haría infeliz.
Yo soy quien la hizo infeliz.
Quiero ir a la playa
Quiero amar a alguien
Son cosas que se unen
Al corazón
No puedo reponerme de esto.
¡Nishimiya!
¿Hoy también está aquí Yuzuru?
Vamos al cine. Es tan chistoso.
¡Decidí venir hoy!
Este verano será muy divertido.
- ¿Verdad, Yuzuru? - No lo sé.
Ha sido muy satisfactorio.
Nishimiya, ¿a dónde iremos mañana?
Salgamos a algún lado.
No. Tenemos planes para mañana.
Que venga con nosotras.
¿En serio, hermana?
¿Está bien?
¿Está bien que esté yo aquí?
Tu misión es hornear un pastel de cumpleaños para mamá.
¿Y no habrá problema?
¿No recibiré otra bofetada?
Ella podría matarte.
¿En serio?
¡Luce bien!
¿Qué hacen?
¿Qué hace él aquí, Shoko?
¿Qué significa esto?
- Vete a casa. - ¡Espera, mamá! Es un festejo.
Yuzuru.
Luces bien.
¡Qué bien!
Evitaste que te mataran, ¿eh, Ishida?
Lo logramos, hermana.
Por cierto, Yuzuru,
envié tu foto al concurso de la prefectura.
- ¿Por qué? - Tu hermana me pidió hacerlo.
Lo harás bien.
Solo hacía tonterías con la cámara.
Eso no es verdad.
¿Qué les pasa a ambas?
El martes habrá fuegos artificiales.
Vamos juntos.
No tengo que ir.
Te equivocas.
- Aquí está bien, ¿no? - De acuerdo.
Voy a comprar yakisoba.
Acompáñame.
Gracias.
Gracias por invitarme a tu casa el otro día.
Tu mamá...
¿Sí?
¿Crees que sea feliz?
No es nada expresiva.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 7 de junio.
¡Oh! ¡Ya pasó!
Tienes 18, ¿cierto?
¿Lo celebramos juntos el próximo año?
Oh, dije “juntos”.
Siento el sonido en mi vaso de té.
¡Oh!
¡Sí lo siento!
Lo siento también.
¿Qué pasa?
Me voy.
Pero aún no terminan los fuegos artificiales.
Tengo que estudiar.
¿Estudiar?
De acuerdo.
Te acompaño a tu casa.
Pero...
Adiós.
Está bien. Hasta luego.
Gracias.
¿Oye?
¿Y mi hermana?
¿Puedes ir por mi cámara?
¿Hay alguien aquí?
¡Qué oscuro!
¿Nishimiya? ¡Voy a entrar!
¿Estará cargada?
Aquí se pueden ver los fuegos artificiales.
Nishimiya, estás aquí.
¿Nishimiya?
¡Espera!
¿Qué haces? ¡Nishimiya!
¡Nishimiya!
¿Nishimiya?
¡Shoko!
¿Por qué, Nishimiya?
¡Nishimiya, agarra la baranda!
Por favor, Dios...
¡Dios, no!
¡Dame un poco más de fuerzas!
¡Ya no huiré de lo que no me gusta!
Desde mañana,
enfrentaré a todos como se debe.
Desde mañana,
escucharé a todos como se debe.
Desde mañana,
haré las cosas mejor.
Es la cicatriz que le hice esa vez.
¿Debí disculparme con ella?
Lo siento.
Perdóname, Nishimiya.
¿Sigues enojada?
¿Qué fue lo que hice?
Debí preguntar a Nishimiya que pensaba de mí.
Por cierto, Nishimiya, yo...
Sho,
tu hermana hizo panqueques.
Iré a ver los fuegos artificiales.
Está frío,
pero siento calor.
HOSPITAL MUNICIPAL SUIMON
¡Señora!
Yuzuru.
Finalmente la veo.
Intenté llamar a su tienda, pero estaba cerrada.
Me dijeron que no aceptaban visitas.
Ahora está bien.
Hoy lo pasaron a otra habitación.
Vayamos a verlo.
- Señora, se trata... - Sra. Ishida.
Sra. Nishimiya.
Sra. Nishimiya, lo siento.
Lamento volver a causarle problemas.
Lo siento tanto.
¡Tranquila, por favor!
Mi hijo debe haberle hecho algo de nuevo a Shoko.
- De otro modo... - Señora,
Ishida salvó a mi estúpida hermana.
Todo esto es por mi culpa.
Lo siento.
Por favor.
Por favor, levántense.
Me alegra saber que Shoko está bien.
Y también Yuzuru.
Por favor.
¿Por qué fue Ishida y no tú?
¡No eres ninguna heroína trágica!
¡Di algo!
“Yo les causé muchos problemas a tantos.
Y me sentí muy mal.
Así que pensé en matarme.
¿Lo siento?".
¿Quién crees que eres?
Nishimiya, tú solo eres escoria.
Eres de esa gente que solo piensa en sí misma.
¡Es la que más me enfurece!
¿Quién diablos eres tú?
¿Eres la madre de Nishimiya?
- Deténganse. - Si no controlas a tus hijas,
- no debiste parirlas. - ¿Qué hacen?
¡Deténganse!
¡Ya paren!
¿Por qué?
¿Qué están haciendo?
Shoko.
Lo siento.
¡Perdóneme!
¡Lo siento tanto!
¡Por favor!
¡Lo lamento!
¿Qué haces?
Si ella veía esto,
pensé que dejaría de decir que quería matarse.
Quiero morir.
¿Qué debí haber hecho?
La está cerrando por adentro.
¡Nishimiya! No vi que estuvieras ahí.
Salgamos. Te invito un jugo.
HABITACIONES 400-417
Escuché lo que le pasó a Yasho.
DESTRUÍ TODO LO QUE ISHIDA CONSTRUYÓ.
¿Te refieres a lo ocurrido en el puente?
Yasho aceptó a alguien como yo.
Él me mostró qué es lo que puede hacer un mejor amigo.
Yasho es mi gran amigo.
Por eso, él despertará.
QUIERO REPARAR LO QUE DESTRUÍ.
¿Quisiste morir porque sufrías? ¿Qué te atormenta?
Kawai, estás gritando otra vez.
¡Debo hablar así para que Nishimiya escuche!
A todos nos preocupaste.
Todos en algún momento sufrimos.
Para todos es igual.
Así...
Que debes amarte completa y seguir luchando.
Me alegra que estés bien.
QUIERO REPARAR LO QUE DESTRUÍ.
Ya veo. Fuiste a ver a todos.
Es increíble.
Yo no tengo la confianza suficiente.
Aun si Ishida despertara,
me avergonzaría verlo.
Yo no pude cambiar.
No pude protegerte otra vez.
Soy la misma cobarde.
Puedes cambiar desde ahora.
Sahara.
Gracias por venir.
¡Ya basta!
NISHIMIYA.
TE ENCONTRÉ.
¿CÓMO ESTÁS?
UMM...
ES ALGO EXTRAÑO, ¿VERDAD?
YO PIENSO EN LA MUERTE.
OH.
EL MARTES TERMINARÁ PRONTO.
NOS VEMOS.
NISHIMIYA.
¿Nishimiya?
¿Qué es esto?
¿Mamá? ¡Mamá!
¿Qué es esto?
Nishimiya.
¿Estás bien?
Yo estoy bien.
Me alegra
verte bien.
Nishimiya,
yo también estoy bien.
Bueno. Más o menos.
Pero no pongas esa cara, Nishimiya.
¡Ah, sí!
Nishimiya.
Lo siento.
Nunca me disculpé como debí por todo lo pasado.
Ni por todo lo que pasó después.
Creo que yo
te entendí solo a mi conveniencia.
Quise hablar más contigo.
Eso es lo que pienso.
Pero te herí, y como resultado,
por mi culpa tomaste la peor decisión.
¡No es cierto!
No cambié.
Por eso te caíste.
Todo es
mi culpa.
Pensé que si desaparecía...
Lo siento.
Por favor, no llores.
Nishimiya.
Hace unos momentos hablaba contigo.
En mis sueños,
en los que pensaba renunciar a muchas cosas.
Pero estaba equivocado.
Pensaba en lo mismo que tú,
pero, aun así,
descubrí que no valía morir por ello.
De hecho, quiero disculparme con todos.
Nishimiya, yo
quiero que tú
me ayudes
a vivir.
Nishimiya.
Acabo de hacer algo extraño.
¡Rayos! ¿Lo siento!
Olvida eso último, por favor.
Lo prometo.
Llegamos a su destino, señor.
María, ¿le has puesto agua a las flores?
Eres buena chica.
¡Estás aquí!
¡Volviste! ¡Volviste!
¡Maria, Shoya regresó a la vida!
María. Nunca morí.
Debe ser Ueno.
Ella te cuidó todo el tiempo.
Debes agradecerle.
Escuché que fuiste a visitarme.
Soy una inútil.
Incluso en estas situaciones.
Pero simplemente Nishimiya no me agrada.
Creo que no debería ser así pero...
Cuando caíste al río, Shimada y Hirose fueron quienes te sacaron.
Me pidieron que no te dijera nada.
Ishida,
bienvenido de regreso.
Creo que debo irme.
Gracias.
¿No está muy corto?
Creo que luces muy bien.
- ¡Oh! ¡Bienvenido, Shoya! - Buenas tardes.
Buenas tardes.
- Ishida. - ¿Sí?
Lo siento.
También yo.
Mi hijo es invencible.
Mamá, debo ir a recoger a María.
Bien.
- ¿Y él es...? - Se casó con mi hija mayor.
Ya regresó.
Shoya.
Yuzuru está arriba.
Dale de la gelatina que está en el refrigerador.
¡Hey!
¿El uniforme de invierno?
- Te sienta bien. - Mira esto, Ishida.
¡Guau! Es impresionante.
Mira esto también.
¡Esto también es impresionante!
¡Enséñame a estudiar, por favor!
Claro.
Así que vuelves a la escuela.
Shoko me consiguió la oportunidad.
Así que lo intentaré.
No deseo decepcionar a nadie.
El festival escolar inicia mañana.
Así es.
FESTIVAL ESCOLAR MAÑANA .
A LAS 10:00 A. M. SHOKO.
Buenos días a todos.
¿Cómo han estado?
Perdón por decir esas cosas tan horribles.
Listo.
- Ya me voy. - Mucha suerte.
¿Es así como se usa eso?
- ¿Qué dices? - Nada.
Nos vemos después.
¡Bonito día!
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Entramos?
BIENVENIDOS AL 45.º FESTIVAL DEL COLEGIO TOUCHI
¿No es aquel Ishida?
- ¿Quién dices? - El que estuvo en el hospital.
¿Es el que saltó?
¿No?
Nunca dije esto antes,
pero no encajo en esta escuela.
¿Qué hacemos?
Siempre me costó ver a los demás a los ojos.
Siempre fue más cómodo ver hacia el suelo.
¿Estará bien si lo hago así?
Nishimiya.
Sabes que puedo caminar normalmente. ¿Verdad?
Gracias, Nishimiya.
Esta es mi clase.
¿Ya hirvió el agua?
Falta un poco más.
¿Ishida?
¡Qué bueno que ya estés bien!
Nishimiya.
Creo que me duele un poco el estómago.
- Perdón. - ¡Yasho!
¿Yasho?
¿Nagatsuka?
Yasho, ¿te duele el estómago?
¡Yasho!
Buenos días, Nagatsuka. ¿Cómo estás?
- Sobre la otra vez... - Yasho...
¿Por qué miras hacia abajo?
Eso es lo extraño.
Venía con el deseo de hablar directamente con todos.
Creo que es miedo.
¿Yasho?
¡Ishida!
Me alegra que estés bien.
Si...
Si no hubieras despertado, yo estaría acabado.
Yasho, no te preocupes por lo que pasó en el puente.
Cosas así pasan todo el tiempo.
Así que, por favor, Yasho...
Nunca te alejes.
¡Por favor!
Nagatsuka.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Y gracias.
Yasho.
¿Y qué hay con el bigote?
Es para la buena suerte.
Era para que despertaras pronto.
Nagatsuka.
¿Qué pasó?
Pudimos oír a Nagatsuka llamar a Ishida.
Ya veo.
Kawai, deberíamos darle eso a Ishida ahora.
¿La tienes?
La traje, pero no podemos.
Todo se arruinó.
¿De qué hablas? Vamos a dársela.
Esto...
Quisimos reunir mil, pero no fue posible.
Pedí ayuda a todos, pero...
¡Son muchas!
Nunca antes recibí algo así...
Pero me hace muy feliz. ¡En verdad!
Gracias, Kawai.
Y perdona.
Tú también, Mashiba.
Fue un placer.
¡Asco!
Amigos fingidos, ¿no?
Me enferman.
¿Por qué dices eso, Nao?
¿Y tú qué, Kawai? ¿Quieres pelea?
Tranquilas ambas.
Ishida.
Lo siento, Ishida.
Aún cuando estuviste en malos momentos,
no pude cambiar en nada.
No te preocupes.
Yo también...
Bueno, no estamos hablando de cosas tan serias.
Lo siento.
Te disculpaste otra vez.
Supongo que así eres.
¡Tonta!
Tonta.
En fin, iré a comer karaage.
- Huyó. - Le dio vergüenza.
Quiero pedirles un favor a todos.
¿Está bien?
Quiero estar con todos en este festival.
¡Esto es delicioso!
¡Vayamos al gimnasio!
¿Cómo pudo venir a la escuela?
- Su tienda está increíble. - Entonces vamos.
UNA VOZ SILENCIOSA