Juego: Dr. Robotnik's Mean Bean Machine
  Consola: Sega Mega Drive/Sega Genesis
 Lenguaje: Español europeo 
  Versión: 2.0

Información de la ROM original :
    - Dr. Robotnik's Mean Bean Machine (U) [!].bin
    - File MD5 4D6BDAC51D2F5969A91496142EA53232
    - File SHA-1 AA6B60103FA92BC95FCC824BF1675E411627C8D3
    - File CRC32 C7CA517F
    - File Size 1.00 MB

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Detalles de la traducción:

     Esta es una traducción completa al español de juego Dr Robotnik's Mean Bean Machine
(Sega Mega Drive/Sega Genesis). También se han hecho pequeñas correcciones/mejoras al juego. 

     Ten en cuenta que la traducción que has descargado está destinada a personas
que viven en países europeos donde se habla español (como España).

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Instrucciones para aplicar el parche:

     1: Compra el juego en Steam:
          https://store.steampowered.com/app/34286/Dr_Robotniks_Mean_Bean_Machine/

     2: Localiza la rom "ROBOTNIK_U.68K" que se encuentra en el siguiente directorio:
          C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sega Classics\uncompressed ROMs

     3: Copia y pega la rom a una nueva carpeta en otro directorio. 

     4: Cambia el nombre de la rom por el que más te guste.

     5: Cambia el formato del archivo de la rom de ".68K" a ".bin"

     6: Usa Lunar IPS (Windows - https://www.romhacking.net/utilities/240/) o UniPatcher
        (Android - https://www.romhacking.net/utilities/959/) para aplicar a la rom el
        parche "Dr Robotnik's Mean Bean Machine - Español de España.ips", el cual
        contiene la traducción.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Notas de la traducción:

     Los diálogos del MODO HISTORIA han sido traducidos manteniendo el tono humorístico
original cuando ha sido posible. En los casos donde se utilizan chistes/jerga en inglés,
se han localizado para que tengan sentido en español, pero manteniendo el contexto original.

     La pantalla de título no ha sido cambiada ya que la mayoría de juegos oficiales que
llegan traducidos al español mantienen el título en inglés (probablemente lo hagan para tener
que registrar solo un título). Además, en este caso, el título tiene muchas partes móviles e
interactivas (puedes usar el Controlador 1 y el Controlador 2 para hacer que las letras de las
palabras MEAN y BEAN salten). Modificar eso requeriría mucho trabajo y el título perdería parte
del encanto si fuese cambiado.

     Los Clips de Voz no se han cambiado porque "YIPPEE", "YEEHAW", "YOHOHO", y "HA HA HA" se
utilizan para expresar emociones y risas. Aunque sería posible cambiarlos por expresiones más
comunes utilizadas por los españoles, esos cambios no afectan en absoluto a la traducción. El
objetivo es mantener la experiencia de juego lo más parecida que sea posible al juego original. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Notas sobre las mejoras:

     Se han realizado las siguientes mejoras:
	- Se ha desactivado el Bloqueo Regional, así el juego puede funcionar en una
          Mega Drive/Genesis de cualquier región. 
	- La SALA DE AUDIO es accesible desde las OPCIONES.
	- La música que no se ha utilizado puede ser reproducida en la SALA DE AUDIO.
	- En la zona de juego de ambos jugadores, se ha añadido una X roja. Ahora está
          más claro que si un bean se queda en la X roja ¡Se acabó la partida! 
	- Se ha cambiado la paleta de amarillo a naranja en el fondo de la pantalla
          CONTRASEÑA y PUNTUACIONES para hacer que destaquen.
	- Se ha corregido un error que no permitía utilizar Á al introducir tu nombre en
          la sección de PUNTUACIONES.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Créditos:

     RadioTails - Ha insertado los textos y gráficos traducidos. 
      Ralakimus - Ha ayudado a modificar parte del código para arreglar algunos fallos. 
           Reld - Ha proporcionado los gráficos para: CONTRASEÑA | PUNTUACIONES | BRAVO | OH NO
        Max1323 - Ha traducido la versión en español latino.
      CMDreamer - Ha traducido la versión en español latino.
           Jate - Ha traducido la versión en español europeo.